மகாபாரமான துக்கத்தின் பெருங்கடலில் நான் முழுகி விட்டேன்; என் இதயம் கல்லைப் போல கடினமாகவும், உருக்கமற்றதாகவும் இருக்க வேண்டும் என்று தாரை ஆழ்ந்த இரங்கலில் சொன்னாள். "என் கணவரை கொல்லப்பட்டதைப் பார்த்தபோது, இன்று என் இதயம் நூறு துண்டுகளாக உடைந்து போகவில்லை என்றால், அது எவ்வளவு வலிமையானது! என் கணவன் எனக்குச் சிநேகிதனும், உயிரிலும் மேலானவரும். போரில் வீழ்ந்த வீரன் இப்போது முடிவை அடைந்தார்; கணவனை இழந்த பெண்—even if she has children—இன்னும் விதவை என்றே அழைக்கப்படுகிறாள். அவளுக்கு செல்வமும், அன்னமும் இருந்தாலும், மக்கள் அவளை விதவையென்றே சொல்வார்கள். "ஓ வீரனே, நீ உன் உடலிலிருந்து தெறித்த இரத்தத்தில் கிடக்கிறாய். புழுக்கள் மற்றும் பூச்சிகளால் நிரம்பிய படுக்கையைப் போல, உன் சொந்த படுக்கையும் இப்போது அப்படியே உள்ளது; உன் உடல் முழுவதும் தூசி மற்றும் இரத்தத்தில் மூடப்பட்டுள்ளது. ஓ வானரர்களில் சிறந்தவரே, என் கைகளால் உன்னை அணைக்க முடியாமல் இருக்கிறேன்; இன்று சுக்ரீவன் தன் நோக்கத்தை இந்தக் கொடூரமான பகையில் அடைந்துவிட்டான். இராமனால் விடப்பட்ட ஒரே அம்பால் சுக்ரீவனின் பயம் நீங்கியது; அந்த அம்பு உன் இதயத்தில் புகுந்து உன் உடலைத் தொடந்தது. நீ உயிரை இழந்ததைப் பார்த்தபோது, நான் உன்னைத் தடுக்க முயன்றேன்; அப்போது நீலன் உன் உடலில் பதிந்திருந்த அம்பை இழுத்தான். மலையில் இருந்து வெளிவரும் தீப்பாம்பைப் போல, அந்த அம்பு இழுக்கப்படும்போது அதன் ஒளி வெளிப்பட்டது. சூரியனின் கதிர்கள் மாலை நேரத்தில் மறைவதைப் போல, உன் காயங்களில் இருந்து இரத்தம் ஓடியது. மலையிலிருந்து ஓடும் தாமிரம் மற்றும் செம்பு கலந்த நீர்போல், போர்தூசியில் மூடப்பட்ட உன் உடலை நான் துடைத்தேன். கண்களில் நீர் பெருகி, ஆயுதங்களால் தாக்கப்பட்டு இரத்தத்தில் முழுகிய உன் உடலை, கணவனை இழந்த தாரை கண்ணீர் வடித்து நனைத்தாள். பின்னர் தாரை தன் மகன் அங்கதனிடம், whose eyes were tawny, "மகனே, உன் தந்தையின் இந்தக் கடைசி நிலையைப் பார்," என்று சொன்னாள். "மகனே, உன் தந்தை அரசனுக்கு வணக்கம் செய்," என்று தாரை கூற, அங்கதன் எழுந்து தந்தையின் கால்களைத் தழுவினான். தன் வலுவான, வட்டமான கைச்சிலைகளால் தந்தையை அணைத்துக்கொண்டு, "நான் அங்கதன்," என்று கூறினான். "நீ எப்போதும் செய்ததுபோல், இப்போது நான் வணங்கும் போது எனை அருள்க," என்று வேண்டினான். "மகனே, நீ நீண்ட நாட்கள் வாழ வேண்டும் என்று ஏன் பேசவில்லை? நான் என் மகனுடன் சேர்ந்து உனக்கு சேவை செய்கிறேன்—even though your life has departed—என்று தாயும் மகனும் தந்தை மீது அழுதார்கள். இராமனின் ஆயுதங்களால் யாகம் செய்து, அந்தத் தீர்த்த நீரில் குளித்து, உன் மனைவி இல்லாமல் நீ எப்படி இருக்க முடியும்? தேவாதிபதியால் போரில் மகிழ்ச்சி அடைந்து பெற்ற பொன்னாலான மாலையை இப்போது உன்னில் காணவில்லை. அரசரின் மகிமை உன்னை விட்டு விலகவில்லை—even though your life has departed—மலை அரசனில் சூரியனின் ஒளிபோல். என் வார்த்தைகள் உன் காதில் விழவில்லை; உன்னைத் தடுக்க முடியவில்லை. உன் மரணத்தால், என் மகனுடன் நானும் அழிந்துவிட்டோம்; உன்னுடன் சேர்ந்து வளமும் என்னை விட்டு விலகுகிறது. இப்போது, இந்த இருபத்து நான்காவது அதிகாரத்தைக் கேளுங்கள்: வால்மீகி இராமாயணத்தின் கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில் இருபத்து நான்காவது அதிகாரம். அவ்வாறு, பெரும் துக்கத்தின் அலைகளால் தாரை முழுவதும் ஆட்கொள்ளப்பட்டாள். இதைக் கண்ட வாலியின் தம்பி, விரைவாக செயல்படுவோனாகிய சுக்ரீவன், தன் அண்ணனின் முன்னிலையற்ற மரணத்தால் மிகுந்த வேதனையில் ஆழ்ந்தான். கண்ணீரால் நிரம்பிய முகத்துடன், மனது சோர்ந்து, சிந்தனையுடன், இராமனிடம் சென்றான்; இராமன் தன் பரிவாரங்களுடன், வில் மற்றும் அம்புகளை வைத்திருந்தான், அவனது உறுப்புகளில் பெருமையின் குறிகள் இருந்தன. அவனை அடைந்து, சுக்ரீவன் ராகவனிடம் சொன்னான்: "அரசே, நீ வாக்குத்தத்தப்படி நடந்தாய்; செயலின் பலனும் கிடைத்துவிட்டது. இப்போது, அரசகுமரனே, என் மனம் இன்பங்களில் ஈடுபடவில்லை; என் வாழ்வு முடிந்தது. இந்த ராணியுடன், நகரத்தில் கண்ணீர் சிந்தி, கூச்சலிட்டு அழும் அவளை, துக்கத்தில் ஆழ்ந்துள்ள அங்கதனையும், அரசன் கொல்லப்பட்டதையும் பார்த்து, இராமா, எனக்கு அரசில் எந்த சந்தோஷமும் இல்லை. கோபம், பொறாமை, அதிகமான வெறுப்பு காரணமாக, என் அண்ணனின் மரணத்துக்கு முன்பு நான் ஒப்புதல் அளித்தேன். இப்போது, வானரத் தலைவரான அவன் கொல்லப்பட்டதால், இக்ஷ்வாகு குலத்தில் சிறந்தவரே, நான் மிகுந்த துன்பத்தில் இருக்கிறேன். இப்போது, மலையின் உச்சியில் வாழ்வதே சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்; என் இயல்புக்கு ஏற்ப, ருஷ்யமூகத்தில் நீண்ட நாட்கள் வாழ விரும்புகிறேன்; அவனை கொன்றாலும், எனக்கு சொர்க்கம் கிடைக்காது. நான் உனக்கு தீங்கு செய்ய விரும்பவில்லை; உனக்கு எதிராக நடக்கவும் இல்லை—இதை அந்த பெரிய ஆன்மா, ஞானி எனக்குச் சொன்னான். இராமனின் அந்த வார்த்தை பொருத்தமானது; என் செயலும் அப்படியே. ஒரு சகோதரன், இராமா, தனது சகோதரனின் மரணத்தை விரும்புவானா? அவன் எவ்வளவு சிறந்த பண்புகளுடன் இருந்தாலும்—even if tempted by the kingdom—ஆசையால் வழிமாறினாலும் கூட? அவனை கொல்வதை நான் எண்ணவில்லை; அது என் பெருமைக்கு விரோதமாக இருக்கும்; ஆனால் என் தவறான மனதினால், இந்தப் பாவமான செயலைச் செய்துவிட்டேன். மருத்தாணி கிளையைப் போல உடைந்தேன்; ஒரு கணம் புலம்பினேன்; பின்னர் அவன் என்னை ஆற்றல் கூறினான், "இதை மீண்டும் செய்யக் கூடாது" என்று சொன்னான். அவனால்தான் சகோதரத்துவம், உயர்மை, தருமம் நிலைத்தது; என்னால் கோபம், ஆசை, தாழ்வு வெளிப்பட்டது. இந்தச் செயல் எண்ணக்கூடாதது, தவிர்க்க வேண்டியது, விரும்பக்கூடாதது; தானாகவே பரிசோதிக்க வேண்டியது; நண்பனே, என் சகோதரனை கொன்றதால் இந்தப் பாவத்தைச் செய்துவிட்டேன்; இந்திரன் த்வஷ்ட்ரு மகனை கொன்றதைப் போல. இந்திரனின் பாவத்தை பூமி, நீர், மரங்கள், பெண்கள் ஏற்றுக்கொண்டார்கள்; ஆனால் என் பாவத்தை யார் ஏற்றுக்கொள்வார்கள்? அல்லது சகோதரனை கொன்ற வானரனின் பாதையை யார் தொடர விரும்புவார்கள்? நான் மக்களிடமிருந்து மரியாதை பெறத் தகுதியில்லாதவன்; வாரிசாகவும் அரசை அடைவதற்கும் தகுதியில்லாதவன், ராகவா, குடும்பத்தை அழிக்கும் இந்த அதர்மச் செயலைச் செய்தபின். பாவமான, இகழத்தக்க, தாழ்ந்த செயலைச் செய்தவன் நான்; உலகத்தால் பழிக்கப்பட்டவன்; பெரும் துக்கம் என்னை ஆட்கொண்டது, பள்ளத்தில் பாயும் வெள்ளம் போல. என் சகோதரனைத் தாக்கியதால், என் கைகள், கண்கள், தலை—all stained by burning grief—இந்த பாவம் என்னை மதமான யானை கரையைக் கிழிப்பதைப் போல தாக்குகிறது. ஓ மனிதர்களில் சிறந்தவரே! இந்த சகிக்க முடியாத பாவம் என் உன்னத தன்மையை அழித்துவிட்டது; பொன்னு எப்படிப் பழுப்பு நிறமும், வெப்பமும் அடைகிறதோ, நானும் அப்படியே, ராகவா. என்னால், ராகவா, இந்த வானரத் தலைவர்கள் கொண்ட முழு குலமும் துன்பத்தில் ஆழ்ந்துவிட்டது; அங்கதனின் உயிரும் இப்போது பாதியளவே உள்ளது, துக்கத்தாலும் வேதனையாலும் கரைந்துவிட்டது என்று நான் நினைக்கிறேன்.