வாலி உயிரிழந்த அந்த துயரமான தருணத்தில், தாரை அவளது கணவரைச் சுட்டுக் கொண்டிருந்த புலம்பல்களில் தன் உயிர் தாங்க முடியாமல் சோகத்தில் மூழ்கினாள். "என்னைத் தனியாகவும், பாதுகாப்பில்லாமல் விட்டுவிட்டாய், பெருமை அளிப்பவரே! ஞானிகள், ஒரு பெண்ணை யுத்த வீரருக்கு மணம் செய்து வைக்கக் கூடாது," என்று தாரை வலியோடு கூறினாள். "நான், வீரனின் மனைவியாக இருந்த நான், இப்போது திடீரென்று கைங்கர்யம் இழந்தவளாய் நிற்கிறேன்; என் கௌரவம் சிதைந்து, என் நித்திய மார்க்கம் முறிந்துவிட்டது. இந்த அளவில்லா, ஆழமான துயரக் கடலில் நான் மூழ்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்; என் இதயம் கல்லைப் போல் கடினமாக இருக்க வேண்டும், இல்லையேல் இது சகிக்க முடியாது." "என் கணவரைச் சுடப்பட்டதைப் பார்த்த பிறகும், என் இதயம் இன்று நூறு துண்டுகளாக உடைந்துவிடவில்லை என்பதே ஆச்சரியம். என் நட்பும், என் கணவரும் ஒருவராக இருந்தார், எனக்கு மிகவும் இனியவர். போர்க்களத்தில் வீழ்ந்த வீரன் தன் முடிவை அடைந்துவிட்டார்; கணவரில்லாத பெண்—even if she has children—அவளும் கைங்கர்யம் இழந்தவளே எனப்படுகிறாள். செல்வமும், அரிசியும் இருந்தாலும், மக்களால் அவள் கைங்கர்யம் இழந்தவளாகவே அழைக்கப்படுகிறாள். வீரனே, நீ உன் உடலிலிருந்து வெளிப்பட்ட இரத்தக் குளத்தில் கிடக்கிறாய்." "உயிரினும் புனிதமான உன் படுக்கை, பூச்சிகளும் புழுக்களும் நிறைந்த படுக்கையைப் போன்றது; உன் உடல் முழுவதும் மண் மற்றும் இரத்தத்தில் மூடப்பட்டுள்ளது. குரங்குகளுக்குள் உயர்ந்தவனே, என் தோள்களில் உன்னை அணைக்க முடியாமல் தவிக்கிறேன்; இன்று சுக்ரீவன் தனது குறிக்கோளை இந்த பயங்கரமான பகையில் நிறைவேற்றிவிட்டான். ராமன் விட்ட ஒரே அம்பால் அவனது பயம் நீங்கியது; அந்த அம்பு உன் இதயத்தை ஊடறுத்து உன் உடலைத் தொட்டது." "நான் உன்னைப் பார்த்தபோது, நீ பிரிந்து செல்லும்போது, உன்னைத் தடுத்துப் பிடிக்க முயன்றேன்; அப்போது நீலன் உன் உடலில் பதிந்திருந்த அம்பை இழுத்தான். மலையிலிருந்து வெளிவரும் தீப்பாம்பு போல அந்த அம்பு இழுக்கப்படும் போது அதன் பிரகாசம் வெளிப்பட்டது. சூரியனின் கதிர்கள் மாலைப்பொழுதில் மறைக்கப்படுவது போல, உன் காயங்களில் இருந்து இரத்தம் ஓடியது. செம்பு மற்றும் செங்கல் நிறம் கலந்த நீர்போல், போர்க்களத்தின் தூசியில் மூடப்பட்ட உன் உடலை நான் துடைத்தேன்." "கணவரை இழந்த துயரில் கண்களில் நீர் பெருகி, அவளது கணவரான வீரனை, ஆயுதங்களால் காயமடைந்து, இரத்தத்தில் முழுமையாக மூழ்கிய அவனை, தாரை கண்ணீர் சிந்தி நனைத்தாள். பின்னர் தாரை, மஞ்சள் கண்கள் கொண்ட தன் மகன் அங்கதனை நோக்கி, 'பாரு மகனே, உன் தந்தையின் இந்த பயங்கரமான இறுதி நிலையை,' என்று உருக்கமாகச் சொன்னாள். 'மகனே, அரசனான உன் தந்தைக்கு மரியாதை செலுத்து.' அப்பொழுது அங்கதன் எழுந்து தந்தையின் பாதங்களைப் பிடித்தான்." "அங்கதன் தன் வலுவான, வட்டமான தோள்களால் தந்தையை அணைத்துக் கொண்டு, 'நான் தான் அங்கதன்,' என்று உருக்கமாகச் சொன்னான். 'நீ முன்பு செய்தது போல, இப்போது என் மரியாதையை ஏற்று.' 'நீ வாழ்க, மகனே' என்று ஏன் பேசவில்லை? உன் உயிர் நீங்கியபோதும், உன் மனைவியும் மகனும் உன்னைத் தாங்கிக்கொண்டு நிற்கிறோம், ஆனால் நீ சிங்கத்தால் திடீரென அடிபட்ட பசுவைப் போல உயிர் நீங்கிவிட்டாய்." "நீ பூஜை போர் நடத்தியாய், ராமனின் ஆயுதங்களால் தீர்த்தம் பெற்றாய், இறுதியில் நீராடினாய்; ஆனால் உன் மனைவி இல்லாமல் நீ எப்படி இருக்க முடியும்? தேவாதிபதி உனக்கு வழங்கிய பொன்மாலை, போர் வெற்றியில் உன்னை அலங்கரித்தது, இன்று உன்னிடம் நான் அதை ஏன் பார்க்கவில்லை? அரசருக்குரிய மகிமை உன் உயிர் நீங்கினாலும் உன்னை விட்டு பிரியவில்லை, அது சூரியன் மலையிலிருக்கும் போது ஒளிவிடுவது போல உள்ளது." "என் வார்த்தைகள் உன் காதில் விழவில்லை, உன்னைத் தடுக்கவும் முடியவில்லை; உன் மரணத்தால், என் மகனுடன் நானும் உயிரிழந்தேன்; உன்னுடன் சேர்ந்து என் செல்வமும் என்னை விட்டு நீங்கிவிட்டது." இவ்வாறு தாரை துயரத்தில் மூழ்கியபோது, வாலியின் தம்பி சுக்ரீவன், தன் சகோதரனின் இந்த அழியாத மரணத்தால் மனதளவில் நொந்தவனாக, தாரையின் பேரழுகையைப் பார்த்தான். கண்ணீர் நிரம்பிய முகத்துடன், சிந்தனையோடு, அவன் ராமனிடம் அருகில் சென்றான்; அங்கு ராமன், அம்பும் வில்லும் ஏந்தியவனாக, பெரியவர்களின் அடையாளங்கள் உடலில் திகழ்ந்தவனாக, சுற்றியுள்ளவர்களுடன் நின்றான். சுக்ரீவன் ராமனிடம் உரையாடினான்: "நீ வாக்குறுதியை நிறைவேற்றினாய், ராஜா; செயல் முடிவைத் தந்துவிட்டது. இப்போது எனது மனம் இன்பங்களில் ஈடுபட முடியவில்லை; என் வாழ்நாள் முடிந்துவிட்டது. இந்த அரசி, பெருமூச்சோடு அழுகிறாள்; நகரம் முழுக்க துயரத்தில் மூழ்கியுள்ளது; அரசன் உயிரிழந்தான், அங்கதன் குழப்பத்தில் இருக்கிறான்; ராமா, எனது மனம் அரசாங்கத்தில் இன்பம் காணவில்லை." "கோபத்தாலும், பொறாமையாலும், மிகுந்த ஆத்திரத்தாலும், என் சகோதரனின் மரணத்திற்கு முன்பு நான் அனுமதி அளித்தேன். இப்போது குரங்குகளின் தலைவன் உயிரிழந்ததால், இக்ஷ்வாகுவின் சிறந்தவனே, நான் ஆழ்ந்த துயரத்தில் இருக்கிறேன். இப்போது மலையிலே வாழ்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்; என் இயல்பின்படி ருஷ்யமூகத்தில் நீண்ட நாட்கள் வாழ்வேன்; ஏனெனில் அவனை கொன்றாலும் சுவர்க்கம் எனக்கு கிடைக்காது." "நான் உனக்கு தீங்கு செய்ய விரும்பவில்லை, உனக்கு எதிராக செயல்படவில்லை—இதை அந்த பெரிய உள்ளம் கொண்ட ஞானி எனக்குச் சொன்னார். ராமனின் அந்த வார்த்தை சரியானது; எனது செயலும் அப்படியே. சகோதரனின் மரணத்தை, அவன் எத்தனை உயர்ந்த குணங்கள் கொண்டவராக இருந்தாலும், சகோதரன் விரும்ப முடியுமா, ராஜா? அரசாங்க ஆசையால் மனம் குழம்பினாலும் கூட!" "அவனை கொல்வது என் உயர்வுக்கு எதிரானது என்று நினைத்தேன்; ஆனால் என் தவறான மனதால் இந்தப் பெரிய பாவத்தைச் செய்துவிட்டேன். மரம் ஒரு கிளை折ப்பட்டது போல, ஒரு கணம் சோகத்தில் வீழ்ந்தேன்; அப்போது அவன் என்னைத் தாங்கி, 'இதுபோல் இனி செய்ய வேண்டாம்' என்று சொன்னான்." "அவனால் சகோதரத்துவம், உயர்வு, தர்மம் காக்கப்பட்டது; என்னால் கோபம், ஆசை, கீழ்மை வெளிப்பட்டன. இச்செயல் எண்ண முடியாதது, தவிர்க்க வேண்டியது, விரும்பக்கூடாதது; நானே என் சகோதரனை கொன்றதால் இந்த பாவத்தைச் செய்துவிட்டேன், அது இந்திரன் த்வஷ்ட்ரு புத்திரனை கொன்றது போல்." "பூமி, நீர், மரங்கள், பெண்கள்—அவர்கள் இந்திரனின் பாவத்தை ஏற்றுக்கொண்டார்கள்; ஆனால் என் இந்த பாவத்தை யார் தாங்க முடியும்? என் வழியை யார் தொடர விரும்புவார்? சகோதரனை கொன்ற குரங்கின் பாதையை யார் விரும்புவார்?" "இந்த மக்கள் மரியாதைக்கும், அரசருக்குரிய வாரிசுக்கும், அரசாங்கத்திற்கும் நான் தகுதியில்லாதவன், ராகவா; குடும்பத்தை அழிக்கும் இந்த அநியாய செயலைச் செய்த பிறகு. நான் செய்தது பாவமும், இழிவும், உலகத்தால் கடிந்து கூறப்படும் குற்றமும்; இந்த பெரிய துயரம், ஆற்றிலுள்ள குழிவில் நீர் பாய்வது போல, என்னை மூழ்கடிக்கிறது." "சகோதரனை என் கைகளால் தாக்கியதால், என் கண்கள், கை, தலையில் இந்த தீய துயரம் நிறைந்திருக்கிறது; இந்த பாவ நோய், வெறித்துக் கொண்ட யானை கரையைக் களைப்பது போல என்னைச் சோதிக்கிறது." இவ்வாறு தாரையின் புலம்பலும், சுக்ரீவனின் துயரமும், அந்தக் கிஷ்கிந்தா நகரத்தில் பரவியது.