வால்மீகிராமாயணம்

அபீதாநீம் ஸ காலஃ ஸ்யாத் வநாத் ப்ரத்யாகதம் புநஃ। யத் த்வாம் புத்ரக பஶ்யேயம் ஜடாவல்கலதாரிணம்

இப்போது தான் அந்த நேரம் வந்திருக்கலாம்; நீ காட்டிலிருந்து திரும்பி, ஜடையும் மரச்சீலையும் அணிந்து நான் உன்னை பார்க்கும் நாள் வந்திருக்கலாம், மகனே.

ததா ஹி ராமம் வநவாஸநிஶ்சிதம் ததர்ஶ தேவீ பரமேண சேதஸா। உவாச ராமம் ஶுபலக்ஷணம் வசோ பபூவ ச ஸ்வஸ்த்யயநாபிகாம்க்ஷிணீ

அவ்வாறு, காட்டில் வாழ தீர்மானித்த ராமரை, தேவியும் மனதார பார்த்தாள். நல்ல பண்புகள் கொண்ட ராமரிடம் நல்ல வார்த்தைகளை கூறி, அவர் நலமடைய வேண்டும் என ஆவலுற்றாள்.

thumb|பஞ்சவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே பஞ்சவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௨-

இப்போது இருபத்தி ஐந்தாவது காண்டத்தை கேளுங்கள்.

ஸா விநீய தமாயாஸமுபஸ்ப்ரு'ஶ்ய ஜலம் ஶுசி। சகார மாதா ராமஸ்ய மங்கலாநி மநஸ்விநீ

தன் துயரை நீக்கி, தூய நீரைத் தொடந்து, ராமரின் தாய் மனதில் நல்லதை நினைத்து, மங்கள காரியங்களைச் செய்தாள்.

ந ஶக்யஸே வாரயிதும் கச்சேதாநீம் ரகூத்தம। ஶீக்ரம் ச விநிவர்தஸ்வ வர்தஸ்வ ச ஸதாம் க்ரமே

ரகு வம்சத்தில் சிறந்தவனே, உன்னைத் தடுக்க முடியாது. இப்போது செல், விரைவில் திரும்பி வா, நல்லவர்கள் நடக்கும் வழியில் நீயும் நட.

யம் பாலயஸி தர்மம் த்வம் ப்ரீத்யா ச நியமேந ச। ஸ வை ராகவஶார்தூல தர்மஸ்த்வாமபிரக்ஷது

நீ அன்பும் கட்டுப்பாடும் கொண்டு காத்து வரும் தர்மமே, ராகுவின் சிறந்தவனே, அந்த தர்மம் உன்னை பாதுகாக்கட்டும்.

யேப்யஃ ப்ரணமஸே புத்ர தேவேஷ்வாயதநேஷு ச। தே ச த்வாமபிரக்ஷந்து வநே ஸஹ மஹர்ஷிபிஃ

மகனே, நீ வணங்கும் தேவர்கள் மற்றும் ஆலயங்களில் உள்ள அனைவரும், காட்டில் மகா முனிகளுடன் சேர்ந்து உன்னை பாதுகாக்கட்டும்.

யாநி தத்தாநி தேऽஸ்த்ராணி விஶ்வாமித்ரேண தீமதா। தாநி த்வாமபிரக்ஷந்து குணைஃ ஸமுதிதம் ஸதா

விசுவாமித்திரர் உனக்கு அளித்த ஆயுதங்கள், நல்ல பண்புகளுடன் கூடிய உன்னை எப்போதும் பாதுகாக்கட்டும்.

பித்ரு'ஶுஶ்ரூஷயா புத்ர மாத்ரு'ஶுஶ்ரூஷயா ததா। ஸத்யேந ச மஹாபாஹோ சிரம் ஜீவாபிரக்ஷிதஃ

தந்தைக்கு சேவை செய்ததாலும், தாய்க்கும் சேவை செய்ததாலும், உண்மை பேசியதாலும், வலிமைமிக்கவனே, நீ நீண்ட நாட்கள் வாழ்ந்து பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.

ஸமித்குஶபவித்ராணி வேத்யஶ்சாயதநாநி ச। ஸ்தண்டிலாநி ச விப்ராணாம் ஶைலா வ்ரு'க்ஷாஃ க்ஷுபா ஹ்ரதாஃ। பதங்காஃ பந்நகாஃ ஸிம்ஹாஸ்த்வாம் ரக்ஷந்து நரோத்தம

வேள்விக்கடைகள், தர்ப்பை புல்கள், ஆலயங்கள், பிராமணர்களின் இடங்கள், மலைகள், மரங்கள், கொடிகள், ஏரிகள், பறவைகள், பாம்புகள், சிங்கங்கள் — இவை அனைத்தும் உன்னை பாதுகாக்கட்டும், மனிதரில் சிறந்தவனே.

ஸ்வஸ்தி ஸாத்யாஶ்ச விஶ்வே ச மருதஶ்ச மஹர்ஷிபிஃ। ஸ்வஸ்தி தாதா விதாதா ச ஸ்வஸ்தி பூஷா பகோऽர்யமா

சாத்யர்கள், விஸ்வேதேவர்கள், மருத்துகள், மகா முனிவர்கள், தாதா, விதாதா, பூஷன், பகன், அரியமன் ஆகியோர் உனக்கு நன்மை தரட்டும்.

லோகபாலாஶ்ச தே ஸர்வே வாஸவப்ரமுகாஸ்ததா। ரு'தவஃ ஷட் ச தே ஸர்வே மாஸாஃ ஸம்வத்ஸராஃ க்ஷபாஃ

இந்திரன் தலைமையிலான உலகத்தை பாதுகாக்கும் எல்லா தேவர்கள், ஆறு ருதுக்கள், மாதங்கள், ஆண்டுகள், இரவுகள் — இவை அனைத்தும் உன்னை பாதுகாக்கட்டும்.

திநாநி ச முஹூர்தாஶ்ச ஸ்வஸ்தி குர்வந்து தே ஸதா। ஶ்ருதிஃ ஸ்ம்ரு'திஶ்ச தர்மஶ்ச பாது த்வாம் புத்ர ஸர்வதஃ

நாட்கள், நேரங்கள் எப்போதும் உனக்கு நன்மை தரட்டும்; வேதம், மரபு, தர்மம் — இவை அனைத்தும் உன்னை எல்லா இடங்களிலும் பாதுகாக்கட்டும், மகனே.

ஸ்கந்தஶ்ச பகவாந் தேவஃ ஸோமஶ்ச ஸப்ரு'ஹஸ்பதிஃ। ஸப்தர்ஷயோ நாரதஶ்ச தே த்வாம் ரக்ஷந்து ஸர்வதஃ

ஸ்கந்தன், சோமன், ப்ருஹஸ்பதி, ஏழு முனிவர்கள் மற்றும் நாரதன் ஆகியோர் எல்லா திசைகளிலும் உன்னை காப்பாற்றட்டும்.

தே சாபி ஸர்வதஃ ஸித்தா திஶஶ்ச ஸதிகீஶ்வராஃ। ஸ்துதா மயா வநே தஸ்மிந் பாந்து த்வாம் புத்ர நித்யஶஃ

எல்லா இடங்களிலும் இருக்கும் சித்தர்கள், திசைபாலர்கள், நான் அந்த காட்டில் புகழ்ந்த திசைமுதல்வர்கள், என் மகனே, எப்போதும் உன்னை பாதுகாக்கட்டும்.

ஶைலாஃ ஸர்வே ஸமுத்ராஶ்ச ராஜா வருண ஏவ ச। த்யௌரந்தரிக்ஷம் ப்ரு'திவீ வாயுஶ்ச ஸசராசரஃ

எல்லா மலைகளும், கடல்களும், வருணன் என்ற அரசனும், வானமும், இடையகமும், பூமியும், காற்றும், அசையும் நிலைக்கும் அனைத்தும் உன்னை காப்பாற்றட்டும்.

நக்ஷத்ராணி ச ஸர்வாணி க்ரஹாஶ்ச ஸஹ தைவதைஃ। அஹோராத்ரே ததா ஸம்த்யே பாந்து த்வாம் வநமாஶ்ரிதம்

எல்லா நட்சத்திரங்களும், கிரகங்களும் அவற்றின் தெய்வங்களும், பகலும் இரவும், சந்தியைகளும், நீ காட்டில் தங்கும் போது உன்னை பாதுகாக்கட்டும்.

ரு'தவஶ்சாபி ஷட் சாந்யே மாஸாஃ ஸம்வத்ஸராஸ்ததா। கலாஶ்ச காஷ்டாஶ்ச ததா தவ ஶர்ம திஶந்து தே

ஆறு ঋதுக்கள், மாதங்கள், வருடங்கள், காலத்தின் பிரிவுகள், கணங்கள் இவை எல்லாம் உனக்கு நன்மை தரட்டும்.

மஹாவநேऽபி சரதோ முநிவேஷஸ்ய தீமதஃ। ததா தேவாஶ்ச தைத்யாஶ்ச பவந்து ஸுகதாஃ ஸதா

நீ பெரிய காட்டில் முனிவர் வேஷத்தில் அறிவுடன் சுற்றும் போது, தேவர்களும் அசுரர்களும் எப்போதும் உனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கட்டும்.

ராக்ஷஸாநாம் பிஶாசாநாம் ரௌத்ராணாம் க்ரூரகர்மணாம்। க்ரவ்யாதாநாம் ச ஸர்வேஷாம் மா பூத் புத்ரக தே பயம்

ராட்சசர்கள், பிசாசுகள், கொடூரமான செயல் செய்வோர், மற்றும் இறைச்சி உண்ணும் எல்லா உயிரினங்களிடமிருந்தும் உனக்கு பயம் ஏற்படாதிருக்கட்டும், என் மகனே.

ப்லவகா வ்ரு'ஶ்சிகா தம்ஶா மஶகாஶ்சைவ காநநே। ஸரீஸ்ரு'பாஶ்ச கீடாஶ்ச மா பூவந் கஹநே தவ

காட்டில் குரங்குகள், பாம்புகள், விஷப்புழுக்கள், கொசுக்கள், பாம்புகள், பூச்சிகள் ஆகியவை உன்னை தொந்தரவு செய்யாதிருக்கட்டும்.

மஹாத்விபாஶ்ச ஸிம்ஹாஶ்ச வ்யாக்ரா ரு'க்ஷாஶ்ச தம்ஷ்ட்ரிணஃ। மஹிஷாஃ ஶ்ரு'ங்கிணோ ரௌத்ரா ந தே த்ருஹ்யந்து புத்ரக

பெரிய யானைகள், சிங்கங்கள், புலிகள், பல்லியுள்ள கரடிகள், கொம்புள்ள காளைகள், கொடூரமான விலங்குகள் உனக்கு தீங்கு செய்யாதிருக்கட்டும், என் மகனே.

ந்ரு'மாம்ஸபோஜநா ரௌத்ரா யே சாந்யே ஸர்வஜாதயஃ। மா ச த்வாம் ஹிம்ஸிஷுஃ புத்ர மயா ஸம்பூஜிதாஸ்த்விஹ

மனிதமாம்சம் உண்ணும் கொடூரமான உயிரினங்கள் மற்றும் மற்ற எல்லா வனவிலங்குகளும், நான் இங்கே வழிபட்டுள்ள இவை, உனக்கு தீங்கு செய்யாதிருக்கட்டும், என் மகனே.

ஆகமாஸ்தே ஶிவாஃ ஸந்து ஸித்யந்து ச பராக்ரமாஃ। ஸர்வஸம்பத்தயோ ராம ஸ்வஸ்திமாந் கச்ச புத்ரக

நல்ல அறிகுறிகள் உனக்கு கிடைக்கட்டும், உன் முயற்சிகள் வெற்றி பெறட்டும், எல்லா செல்வமும் உனக்கு உண்டாகட்டும் ராமா; என் மகனே, நீ பாதுகாப்பாக செல்.

ஸ்வஸ்தி தேऽஸ்த்வாந்தரிக்ஷேப்யஃ பார்திவேப்யஃ புநஃ புநஃ। ஸர்வேப்யஶ்சைவ தேவேப்யோ யே ச தே பரிபந்திநஃ

வானிலும் பூமியிலும் உள்ள உயிர்களிடமிருந்தும், எல்லா தேவர்களிடமிருந்தும், உனக்கு எதிராக இருப்பவர்களிடமிருந்தும் மீண்டும் மீண்டும் நன்மை உனக்கு கிடைக்கட்டும்.

ஶுக்ரஃ ஸோமஶ்ச ஸூர்யஶ்ச தநதோऽத யமஸ்ததா। பாந்து த்வாமர்சிதா ராம தண்டகாரண்யவாஸிநம்

சுக்கிரன், சோமன், சூரியன், குபேரன், யமன் ஆகியோர், நான் வழிபட்டுள்ள இவை, தண்டகாரண்யத்தில் வாழும் ராமா, உன்னை பாதுகாக்கட்டும்.

அக்நிர்வாயுஸ்ததா தூமோ மந்த்ராஶ்சர்ஷிமுகச்யுதாஃ। உபஸ்பர்ஶநகாலே து பாந்து த்வாம் ரகுநந்தந

அக்னி, வாயு, புகை, முனிவர்களால் உச்சரிக்கப்படும் மந்திரங்கள், ரகுநந்தனா, நீ பூஜை செய்யும் நேரத்தில் உன்னை காப்பாற்றட்டும்.

இதி மால்யைஃ ஸுரகணாந் கந்தைஶ்சாபி யஶஸ்விநீ। ஸ்துதிபிஶ்சாநுரூபாபிராநர்சாயதலோசநா

அழகிய கண்கள் கொண்ட அவள், மாலைகள், தெய்வீக வாசனைகள், பொருத்தமான பாடல்கள் கொண்டு தேவர்களை பக்தியுடன் வழிபட்டாள்.

ஜ்வலநம் ஸமுபாதாய ப்ராஹ்மணேந மஹாத்மநா। ஹாவயாமாஸ விதிநா ராமமங்கலகாரணாத்

பெரிய ஆன்மா கொண்ட பிராமணன், வேதப்படி அக்னியை ஏற்றி, ராமனுக்காக மங்களம் வேண்டி யாகம் செய்தான்.