thumb|ਪਞ੍ਚਦਸ਼ਃ ਸਰ੍ਗਃ ਸ਼੍ਰੂਯਤਾਮ੍|center ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਵਾਲ੍ਮੀਕਿਯਰਾਮਾਯਣੇ ਕਿष੍ਕਿਨ੍ਧਾਕਾਣ੍ਡੇ ਪਞ੍ਚਦਸ਼ਃ ਸਰ੍ਗਃ ॥੪-
ਪੰਜਵਾਂ ਚੈਪਟਰ ਸੁਣੋ। ਮਹਾਨ ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ ਦੇ ਕਿਸ਼ਕਿੰਧਾ ਕਾਂਡ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪੰਜਵਾਂ ਚੈਪਟਰ ਹੈ।
ਅਥ ਤਸ੍ਯ ਨਿਨਾਦਂ ਤਂ ਸੁਗ੍ਰੀਵਸ੍ਯ ਮਹਾਤ੍ਮਨਃ। ਸ਼ੁਸ਼੍ਰਾਵਾਨ੍ਤਃਪੁਰਗਤੋ ਵਾਲੀ ਭ੍ਰਾਤੁਰਮਰ੍षਣਃ
ਫਿਰ, ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਸਹਿ ਨਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਵਾਲੀ, ਮਹਾਨ ਸੁਗਰੀਵ ਦੀ ਗੂੰਜ ਅੰਦਰਲੇ ਮਹਲ ਵਿੱਚ ਸੁਣੀ।
ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਤੁ ਤਸ੍ਯ ਨਿਨਦਂ ਸਰ੍ਵਭੂਤਪ੍ਰਕਮ੍ਪਨਮ੍। ਮਦਸ਼੍ਚੈਕਪਦੇ ਨष੍ਟਃ ਕ੍ਰੋਧਸ਼੍ਚਾਪਾਦਿਤੋ ਮਹਾਨ੍
ਉਸ ਦੀ ਗੂੰਜ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿੰਦੀ ਸੀ, ਸੁਣ ਕੇ, ਉਸ ਦਾ ਘਮੰਡ ਇਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਮਿਟ ਗਿਆ ਤੇ ਵੱਡਾ ਗੁੱਸਾ ਆ ਗਿਆ।
ਤਤੋ ਰੋषਪਰੀਤਾਙ੍ਗੋ ਵਾਲੀ ਸ ਕਨਕਪ੍ਰਭਃ। ਉਪਰਕ੍ਤ ਇਵਾਦਿਤ੍ਯਃ ਸਦ੍ਯੋ ਨਿष੍ਪ੍ਰਭਤਾਂ ਗਤਃ
ਫਿਰ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਵਾਲੀ, ਸੋਨੇ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ, ਅਚਾਨਕ ਮਲਿਨ ਹੋ ਗਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਉੱਤੇ ਦਾਗ ਪੈ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
ਵਾਲੀ ਦਂष੍ਟ੍ਰਾਕਰਾਲਸ੍ਤੁ ਕ੍ਰੋਧਾਦ੍ ਦੀਪ੍ਤਾਗ੍ਨਿਲੋਚਨਃ। ਭਾਤ੍ਯੁਤ੍ਪਤਿਤਪਦ੍ਮਾਭਃ ਸਮृਣਾਲ ਇਵ ਹ੍ਰਦਃ
ਵਾਲੀ, ਦੰਦ ਤੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ, ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਖਿੜੇ ਕਮਲ ਤੇ ਡੰਡੀਆਂ ਵਾਲੇ ਝੀਲ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਸੀ।
ਸ਼ਬ੍ਦਂ ਦੁਰ੍ਮਰ੍षਣਂ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਨਿष੍ਪਪਾਤ ਤਤੋ ਹਰਿਃ। ਵੇਗੇਨ ਚ ਪਦਨ੍ਯਾਸੈਰ੍ਦਾਰਯਨ੍ਨਿਵ ਮੇਦਿਨੀਮ੍
ਉਹ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣ ਕੇ, ਹਨੂੰਮਾਨ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉੱਡ ਕੇ ਬਾਹਰ ਆਇਆ ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਤੇਜ਼ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਚੀਰਦਾ ਗਿਆ।
ਤਂ ਤੁ ਤਾਰਾ ਪਰਿष੍ਵਜ੍ਯ ਸ੍ਨੇਹਾਦ੍ ਦਰ੍ਸ਼ਿਤਸੌਹृਦਾ। ਉਵਾਚ ਤ੍ਰਸ੍ਤਸਮ੍ਭ੍ਰਾਨ੍ਤਾ ਹਿਤੋਦਰ੍ਕਮਿਦਂ ਵਚਃ
ਤਾਰਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਗਲੇ ਲਾਇਆ, ਦੋਸਤੀ ਦਿਖਾਈ, ਤੇ ਡਰ ਤੇ ਘਬਰਾਹਟ ਨਾਲ, ਉਸ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਇਹ ਬਾਤ ਆਖੀ।
ਸਾਧੁ ਕ੍ਰੋਧਮਿਮਂ ਵੀਰ ਨਦੀਵੇਗਮਿਵਾਗਤਮ੍। ਸ਼ਯਨਾਦੁਤ੍ਥਿਤਃ ਕਾਲ੍ਯਂ ਤ੍ਯਜ ਭੁਕ੍ਤਾਮਿਵ ਸ੍ਰਜਮ੍
ਹੇ ਵੀਰ, ਇਹ ਗੁੱਸਾ, ਜੋ ਦਰਿਆ ਦੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਵਾਂਗ ਆਇਆ ਹੈ, ਰੋਕ ਲਓ; ਸਵੇਰੇ ਵਿਛੌਣ ਤੋਂ ਉਠ ਕੇ, ਪਹਿਨੀ ਹੋਈ ਮਾਲਾ ਵਾਂਗ ਇਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ।
ਕਾਲ੍ਯਮੇਤੇਨ ਸਂਗ੍ਰਾਮਂ ਕਰਿष੍ਯਸਿ ਚ ਵਾਨਰ। ਵੀਰ ਤੇ ਸ਼ਤ੍ਰੁਬਾਹੁਲ੍ਯਂ ਫਲ੍ਗੁਤਾ ਵਾ ਨ ਵਿਦ੍ਯਤੇ
ਤੂੰ ਸਵੇਰੇ ਉਸ ਨਾਲ ਜੰਗ ਕਰੇਗਾ, ਹੇ ਵਾਨਰ; ਤੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜਾਂ ਤੇਰੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ, ਹੇ ਵੀਰ, ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ।
ਸਹਸਾ ਤਵ ਨਿष੍ਕ੍ਰਾਮੋ ਮਮ ਤਾਵਨ੍ਨ ਰੋਚਤੇ। ਸ਼੍ਰੂਯਤਾਮਭਿਧਾਸ੍ਯਾਮਿ ਯਨ੍ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਨਿਵਾਰ੍ਯਤੇ
ਤੇਰਾ ਅਚਾਨਕ ਬਾਹਰ ਆਉਣਾ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ; ਸੁਣ, ਮੈਂ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਕੀ ਹੈ।
ਪੂਰ੍ਵਮਾਪਤਿਤਃ ਕ੍ਰੋਧਾਤ੍ ਸ ਤ੍ਵਾਮਾਹ੍ਵਯਤੇ ਯੁਧਿ। ਨਿष੍ਪਤ੍ਯ ਚ ਨਿਰਸ੍ਤਸ੍ਤੇ ਹਨ੍ਯਮਾਨੋ ਦਿਸ਼ੋ ਗਤਃ
ਪਹਿਲਾਂ, ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਲੜਾਈ ਲਈ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਸੀ; ਪਰ ਜਦ ਤੂੰ ਬਾਹਰ ਆਇਆ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ ਹਰ ਪਾਸੇ ਭੱਜ ਗਿਆ।
ਤ੍ਵਯਾ ਤਸ੍ਯ ਨਿਰਸ੍ਤਸ੍ਯ ਪੀਡਿਤਸ੍ਯ ਵਿਸ਼ੇषਤਃ। ਇਹੈਤ੍ਯ ਪੁਨਰਾਹ੍ਵਾਨਂ ਸ਼ਙ੍ਕਾਂ ਜਨਯਤੀਵ ਮੇ
ਹੁਣ, ਜਦ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਹਰਾ ਕੇ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਤੰਗ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਦਾ ਮੁੜ ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਣਾ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਦਰ੍ਪਸ਼੍ਚ ਵ੍ਯਵਸਾਯਸ਼੍ਚ ਯਾਦृਸ਼ਸ੍ਤਸ੍ਯ ਨਰ੍ਦਤਃ। ਨਿਨਾਦਸ੍ਯ ਚ ਸਂਰਮ੍ਭੋ ਨੈਤਦਲ੍ਪਂ ਹਿ ਕਾਰਣਮ੍
ਉਸ ਦੀ ਗਰਜ ਤੇ ਦ੍ਰਿੜਤਾ, ਜੋ ਉਹ ਗੂੰਜ ਕਰਦਿਆਂ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਗੂੰਜ ਵਿਚ ਉਤਸ਼ਾਹ, ਇਹ ਸਾਰੇ ਵੱਡੇ ਕਾਰਨ ਹਨ।
ਨਾਸਹਾਯਮਹਂ ਮਨ੍ਯੇ ਸੁਗ੍ਰੀਵਂ ਤਮਿਹਾਗਤਮ੍। ਅਵष੍ਟਬ੍ਧਸਹਾਯਸ਼੍ਚ ਯਮਾਸ਼੍ਰਿਤ੍ਯੈष ਗਰ੍ਜਤਿ
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੀ ਕਿ ਸੁਗਰੀਵ ਇੱਥੇ ਇਕੱਲਾ ਆਇਆ ਹੈ; ਉਹ ਕਿਸੇ ਪੱਕੇ ਸਾਥੀ ਉੱਤੇ ਆਸਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਹੁਣ ਗਰਜ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰਕृਤ੍ਯਾ ਨਿਪੁਣਸ਼੍ਚੈਵ ਬੁਦ੍ਧਿਮਾਂਸ਼੍ਚੈਵ ਵਾਨਰਃ। ਨਾਪਰੀਕ੍ਸ਼ਿਤਵੀਰ੍ਯੇਣ ਸੁਗ੍ਰੀਵਃ ਸਖ੍ਯਮੇष੍ਯਤਿ
ਵਾਨਰ ਆਪਣੀ ਕੁਦਰਤ ਤੋਂ ਚਤੁਰ ਅਤੇ ਸਮਝਦਾਰ ਹੈ; ਸੁਗਰੀਵ ਕਿਸੇ ਦੀ ਤਾਕਤ ਜਾਂਚੇ ਬਿਨਾ ਦੋਸਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
ਅਙ੍ਗਦਸ੍ਤੁ ਕੁਮਾਰੋऽਯਂ ਵਨਾਨ੍ਤਮੁਪਨਿਰ੍ਗਤਃ। ਪ੍ਰਵृਤ੍ਤਿਸ੍ਤੇਨ ਕਥਿਤਾ ਚਾਰੈਰਾਸੀਨ੍ਨਿਵੇਦਿਤਾ
ਇਹ ਨੌਜਵਾਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਅੰਗਦ ਜੰਗਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਗਿਆ ਸੀ; ਉਸ ਵਲੋਂ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚਰਾਂ ਨੇ ਆ ਕੇ ਦੱਸ ਦਿੱਤੀ।
ਅਯੋਧ੍ਯਾਧਿਪਤੇਃ ਪੁਤ੍ਰੌ ਸ਼ੂਰੌ ਸਮਰਦੁਰ੍ਜਯੌ। ਇਕ੍ਸ਼੍ਵਾਕੂਣਾਂ ਕੁਲੇ ਜਾਤੌ ਪ੍ਰਥਿਤੌ ਰਾਮਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣੌ
ਅਯੋਧਿਆ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰ, ਰਾਮ ਤੇ ਲਖ਼ਮਣ, ਇਕਸ਼ਵਾਕੂ ਵੰਸ਼ ਵਿਚ ਜੰਮੇ, ਜੰਗ ਵਿਚ ਬਹਾਦਰ ਤੇ ਅਜਿੱਤ ਹਨ।
ਸੁਗ੍ਰੀਵਪ੍ਰਿਯਕਾਮਾਰ੍ਥਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤੌ ਤਤ੍ਰ ਦੁਰਾਸਦੌ। ਸ ਤੇ ਭ੍ਰਾਤੁਰ੍ਹਿ ਵਿਖ੍ਯਾਤਃ ਸਹਾਯੋ ਰਣਕਰ੍ਮਣਿ
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇੱਥੇ ਆਏ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣਾ ਔਖਾ ਹੈ, ਸੁਗਰੀਵ ਦੀ ਮਨਚਾਹੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ; ਉਹ ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਦਾ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸਾਥੀ ਹੈ ਜੰਗ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ।
ਰਾਮਃ ਪਰਬਲਾਮਰ੍ਦੀ ਯੁਗਾਨ੍ਤਾਗ੍ਨਿਰਿਵੋਤ੍ਥਿਤਃ। ਨਿਵਾਸਵृਕ੍ਸ਼ਃ ਸਾਧੂਨਾਮਾਪਨ੍ਨਾਨਾਂ ਪਰਾ ਗਤਿਃ
ਰਾਮ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਯੁਗ ਦੇ ਅੰਤ ਵਾਲੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਉਭਰਿਆ ਹੈ; ਉਹ ਚੰਗਿਆਂ ਲਈ ਛਾਂਦਾਰ ਦਰੱਖਤ ਹੈ ਤੇ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਪਏ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਆਸਰਾ ਹੈ।
ਆਰ੍ਤਾਨਾਂ ਸਂਸ਼੍ਰਯਸ਼੍ਚੈਵ ਯਸ਼ਸਸ਼੍ਚੈਕਭਾਜਨਮ੍। ਜ੍ਞਾਨਵਿਜ੍ਞਾਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਨਿਦੇਸ਼ੇ ਨਿਰਤਃ ਪਿਤੁਃ
ਉਹ ਦੁਖੀ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਆਸਰਾ ਹੈ ਤੇ ਇਜ਼ਤ ਦਾ ਇਕੱਲਾ ਮਾਲਕ; ਗਿਆਨ ਤੇ ਸਮਝ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਪਿਤਾ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਧਾਤੂਨਾਮਿਵ ਸ਼ੈਲੇਨ੍ਦ੍ਰੋ ਗੁਣਾਨਾਮਾਕਰੋ ਮਹਾਨ੍। ਤਤ੍ ਕ੍ਸ਼ਮੋ ਨ ਵਿਰੋਧਸ੍ਤੇ ਸਹ ਤੇਨ ਮਹਾਤ੍ਮਨਾ
ਜਿਵੇਂ ਪਹਾੜ ਧਾਤੂਆਂ ਲਈ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਖਜਾਨਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ, ਉਸ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਰਨਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਠੀਕ ਨਹੀਂ।
ਦੁਰ੍ਜਯੇਨਾਪ੍ਰਮੇਯੇਣ ਰਾਮੇਣ ਰਣਕਰ੍ਮਸੁ। ਸ਼ੂਰ ਵਕ੍ਸ਼੍ਯਾਮਿ ਤੇ ਕਿਂਚਿਨ੍ਨ ਚੇਚ੍ਛਾਮ੍ਯਭ੍ਯਸੂਯਿਤੁਮ੍
ਰਾਮ, ਜੰਗ ਵਿਚ ਅਜਿੱਤ ਤੇ ਅਣਮਾਪਿਆ, ਨਾਲ, ਹੇ ਬਹਾਦਰ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕੁਝ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੇਰੀ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।
ਸ਼੍ਰੂਯਤਾਂ ਕ੍ਰਿਯਤਾਂ ਚੈਵ ਤਵ ਵਕ੍ਸ਼੍ਯਾਮਿ ਯਦ੍ਧਿਤਮ੍। ਯੌਵਰਾਜ੍ਯੇਨ ਸੁਗ੍ਰੀਵਂ ਤੂਰ੍ਣਂ ਸਾਧ੍ਵਭਿषੇਚਯ
ਸੁਣ ਤੇ ਅਮਲ ਕਰ; ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਭਲੇ ਦੀ ਗੱਲ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ: ਸੁਗਰੀਵ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਤੇ ਠੀਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਯੁਵਰਾਜ ਬਣਾਉ।
ਵਿਗ੍ਰਹਂ ਮਾ ਕृਥਾ ਵੀਰ ਭ੍ਰਾਤ੍ਰਾ ਰਾਜਨ੍ ਯਵੀਯਸਾ। ਅਹਂ ਹਿ ਤੇ ਕ੍ਸ਼ਮਂ ਮਨ੍ਯੇ ਤੇਨ ਰਾਮੇਣ ਸੌਹृਦਮ੍
ਹੇ ਬਹਾਦਰ, ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਨਾਲ ਵੈਰ ਨਾ ਕਰ, ਹੇ ਰਾਜਾ; ਮੈਂ ਰਾਮ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਠੀਕ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।
ਸੁਗ੍ਰੀਵੇਣ ਚ ਸਮ੍ਪ੍ਰੀਤਿਂ ਵੈਰਮੁਤ੍ਸृਜ੍ਯ ਦੂਰਤਃ। ਲਾਲਨੀਯੋ ਹਿ ਤੇ ਭ੍ਰਾਤਾ ਯਵੀਯਾਨੇष ਵਾਨਰਃ
ਸੁਗਰੀਵ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਕਰ, ਵੈਰ ਦੂਰ ਸੁੱਟ ਦੇ; ਤੇਰਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ, ਇਹ ਵਾਨਰ, ਤੇਰੇ ਵਲੋਂ ਪਿਆਰ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ।
ਤਤ੍ਰ ਵਾ ਸਨ੍ਨਿਹਸ੍ਥੋ ਵਾ ਸਰ੍ਵਥਾ ਬਨ੍ਧੁਰੇਵ ਤੇ। ਨਹਿ ਤੇਨ ਸਮਂ ਬਨ੍ਧੁਂ ਭੁਵਿ ਪਸ਼੍ਯਾਮਿ ਕਂਚਨ
ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨੇੜੇ, ਹਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹੈ; ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਸ ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਤੇਰਾ ਸਬੰਧੀ ਨਹੀਂ।
ਦਾਨਮਾਨਾਦਿਸਤ੍ਕਾਰੈਃ ਕੁਰੁष੍ਵ ਪ੍ਰਤ੍ਯਨਨ੍ਤਰਮ੍। ਵੈਰਮੇਤਤ੍ ਸਮੁਤ੍ਸृਜ੍ਯ ਤਵ ਪਾਰ੍ਸ਼੍ਵੇ ਸ ਤਿष੍ਠਤੁ
ਦਾਨ, ਆਦਰ ਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ, ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਆਪਣਾ ਸਾਥੀ ਬਣਾ; ਇਹ ਵੈਰ ਛੱਡ ਦੇ ਤੇ ਉਹ ਤੇਰੇ ਪਾਸ ਰਹੇ।
ਸੁਗ੍ਰੀਵੋ ਵਿਪੁਲਗ੍ਰੀਵੋ ਮਹਾਬਨ੍ਧੁਰ੍ਮਤਸ੍ਤਵ। ਭ੍ਰਾਤृਸੌਹृਦਮਾਲਮ੍ਬ੍ਯ ਨਾਨ੍ਯਾ ਗਤਿਰਿਹਾਸ੍ਤਿ ਤੇ
ਸੁਗਰੀਵ, ਚੌੜੀ ਗਰਦਨ ਤੇ ਵੱਡੇ ਦਿਲ ਵਾਲਾ, ਮੇਰੇ ਅਨੁਸਾਰ ਤੇਰਾ ਮੁੱਖ ਸਾਥੀ ਹੈ; ਭਰਾਤਾ-ਪਿਆਰ ਤੇ ਆਸਰਾ ਕਰ, ਇੱਥੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੋਰ ਕੋਈ ਰਾਹ ਨਹੀਂ।
ਯਦਿ ਤੇ ਮਤ੍ਪ੍ਰਿਯਂ ਕਾਰ੍ਯਂ ਯਦਿ ਚਾਵੈषਿ ਮਾਂ ਹਿਤਾਮ੍। ਯਾਚ੍ਯਮਾਨਃ ਪ੍ਰਿਯਤ੍ਵੇਨ ਸਾਧੁ ਵਾਕ੍ਯਂ ਕੁਰੁष੍ਵ ਮੇ
ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਭਲਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪੁੱਛੇ ਗਏ ਮੇਰੇ ਸੁਝਾਅ ਨੂੰ ਮੰਨ।
ਪ੍ਰਸੀਦ ਪਥ੍ਯਂ ਸ਼ृਣੁ ਜਲ੍ਪਿਤਂ ਹਿ ਮੇ ਨ ਰੋषਮੇਵਾਨੁਵਿਧਾਤੁਮਰ੍ਹਸਿ। ਕ੍ਸ਼ਮੋ ਹਿ ਤੇ ਕੋਸ਼ਲਰਾਜਸੂਨੁਨਾ ਨ ਵਿਗ੍ਰਹਃ ਸ਼ਕ੍ਰਸਮਾਨਤੇਜਸਾ
ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਤੇ ਮੇਰੀ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਸੁਣ; ਸਿਰਫ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਚੱਲ। ਹੇ ਕੋਸ਼ਲ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੂੰ ਯੋਗ ਹੈ, ਤੇ ਇੰਦਰ ਵਰਗੇ ਚਮਕ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।