ਦਿਸ਼ੋ ਵਿਚੇਤੁਂ ਤਾਂ ਸੀਤਾਂ ਤ੍ਵਦ੍ਵਿਯੋਗੇਨ ਸ਼ੋਚਤੀਮ੍। ਅਨ੍ਵੇष੍ਯਤਿ ਵਰਾਰੋਹਾਂ ਮੈਥਿਲੀਂ ਰਾਵਣਾਲਯੇ
ਉਹ ਵਾਨਰਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸੇ ਭੇਜੇਗਾ ਸੀਤਾ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਵਿਛੋੜੇ ਵਿਚ ਦੁਖੀ ਹੈ; ਤੇ ਮਹਾਨ ਮੈਥਿਲੀ ਨੂੰ ਰਾਵਣ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਲੱਭੇਗਾ।
ਸ ਮੇਰੁਸ਼ृਙ੍ਗਾਗ੍ਰਗਤਾਮਨਿਨ੍ਦਿਤਾਂ ਪ੍ਰਵਿਸ਼੍ਯ ਪਾਤਾਲਤਲੇऽਪਿ ਵਾਸ਼੍ਰਿਤਾਮ੍। ਪ੍ਲਵਙ੍ਗਮਾਨਾਮृषਭਸ੍ਤਵ ਪ੍ਰਿਯਾਂ ਨਿਹਤ੍ਯ ਰਕ੍ਸ਼ਾਂਸਿ ਪੁਨਃ ਪ੍ਰਦਾਸ੍ਯਤਿ
ਜੇ ਤੇਰੀ ਨਿਰਮਲ ਪਿਆਰੀ ਮੈਰੂ ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ 'ਤੇ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਪਾਤਾਲ ਦੇ ਗਹਿਰੀ ਵਿਚ ਛੁਪ ਗਈ ਹੋਵੇ, ਬਾਂਦਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸਿਰਮੌਰ ਤੇਰਾ ਦੋਸਤ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਮੁੜ ਤੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰੇਗਾ।
thumb|ਤ੍ਰਿਸਪ੍ਤਤਿਤਮਃ ਸਰ੍ਗਃ ਸ਼੍ਰੂਯਤਾਮ੍|center ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਵਾਲ੍ਮੀਕਿਯਰਾਮਾਯਣੇ ਅਰਣ੍ਯਕਾਣ੍ਡੇ ਤ੍ਰਿਸਪ੍ਤਤਿਤਮਃ ਸਰ੍ਗਃ ॥੩-
ਹੁਣ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਯਣ ਦੇ ਅਰਣਿਆ ਕਾਂਡ ਦੀ ਤਹੱਤਰਵੀਂ ਸਰਗ ਸੁਣੋ।
ਦਰ੍ਸ਼ਯਿਤ੍ਵਾ ਤੁ ਰਾਮਾਯ ਸੀਤਾਯਾਃ ਪਰਿਮਾਰ੍ਗਣੇ। ਵਾਕ੍ਯਮਨ੍ਵਰ੍ਥਮਰ੍ਥਜ੍ਞਃ ਕਬਨ੍ਧਃ ਪੁਨਰਬ੍ਰਵੀਤ੍
ਕਬੰਧ ਨੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਸੀਤਾ ਦੀ ਖੋਜ ਦਾ ਰਾਹ ਦਿਖਾ ਕੇ, ਸਮਝਦਾਰ ਹੋ ਕੇ ਮੁੜ ਕਿਹਾ।
ਏष ਰਾਮ ਸ਼ਿਵਃ ਪਨ੍ਥਾ ਯਤ੍ਰੈਤੇ ਪੁष੍ਪਿਤਾ ਦ੍ਰੁਮਾਃ। ਪ੍ਰਤੀਚੀਂ ਦਿਸ਼ਮਾਸ਼੍ਰਿਤ੍ਯ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ੍ਤੇ ਮਨੋਰਮਾਃ
ਰਾਮਾ, ਇਹ ਵਧੀਆ ਰਾਹ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੇ ਦਰੱਖਤ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਖੜੇ ਹਨ ਤੇ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
ਜਮ੍ਬੂਪ੍ਰਿਯਾਲਪਨਸਾ ਨ੍ਯਗ੍ਰੋਧਪ੍ਲਕ੍ਸ਼ਤਿਨ੍ਦੁਕਾਃ। ਅਸ਼੍ਵਤ੍ਥਾਃ ਕਰ੍ਣਿਕਾਰਾਸ਼੍ਚ ਚੂਤਾਸ਼੍ਚਾਨ੍ਯੇ ਚ ਪਾਦਪਾਃ
ਇਥੇ ਜੰਬੂ, ਪ੍ਰਿਆਲ, ਫਣਸ, ਬਰ, ਪਾਕੜ, ਟਿੰਡੂ, ਪੀਪਲ, ਕਰਣਿਕਾਰ, ਅੰਬ ਤੇ ਹੋਰ ਦਰੱਖਤ ਵਧਦੇ ਹਨ।
ਧਨ੍ਵਨਾ ਨਾਗਵृਕ੍ਸ਼ਾਸ਼੍ਚ ਤਿਲਕਾ ਨਕ੍ਤਮਾਲਕਾਃ। ਨੀਲਾਸ਼ੋਕਾਃ ਕਦਮ੍ਬਾਸ਼੍ਚ ਕਰਵੀਰਾਸ਼੍ਚ ਪੁष੍ਪਿਤਾਃ
ਇਥੇ ਨਾਗ ਦਰੱਖਤ, ਤਿਲਕ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਖਿੜਣ ਵਾਲੀ ਚੰਬਾ, ਨੀਲਾ ਅਸ਼ੋਕ, ਕਦੰਬ ਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲਾ ਕਰਵੀਰ ਵੀ ਹਨ।
ਅਗ੍ਨਿਮੁਖ੍ਯਾ ਅਸ਼ੋਕਾਸ਼੍ਚ ਸੁਰਕ੍ਤਾਃ ਪਾਰਿਭਦ੍ਰਕਾਃ। ਤਾਨਾਰੁਹ੍ਯਾਥਵਾ ਭੂਮੌ ਪਾਤਯਿਤ੍ਵਾ ਚ ਤਾਨ੍ ਬਲਾਤ੍
ਇਥੇ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਲਾਲ ਅਸ਼ੋਕ ਤੇ ਗੂੜ੍ਹੇ ਲਾਲ ਪਾਰਿਭਦਰਕ ਦਰੱਖਤ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਜਾਂ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਹਿਲਾ ਕੇ ਫਲ ਤੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਫਲਾਨ੍ਯਮृਤਕਲ੍ਪਾਨਿ ਭਕ੍ਸ਼ਯਿਤ੍ਵਾ ਗਮਿष੍ਯਥਃ। ਤਦਤਿਕ੍ਰਮ੍ਯ ਕਾਕੁਤ੍ਸ੍ਥ ਵਨਂ ਪੁष੍ਪਿਤਪਾਦਪਮ੍
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫਲ, ਜੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਗੇ ਮਿੱਠੇ ਹਨ, ਖਾ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਨਨ੍ਦਨਪ੍ਰਤਿਮਂ ਚਾਨ੍ਯਤ੍ ਕੁਰਵਸ੍ਤੂਤ੍ਤਰਾ ਇਵ। ਸਰ੍ਵਕਾਲਫਲਾ ਯਤ੍ਰ ਪਾਦਪਾ ਮਧੁਰਸ੍ਰਵਾਃ
ਕਾਕੁਤਸਥ ਵੰਸ਼ੀਏ, ਉਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਜੰਗਲ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੇ ਦਰੱਖਤ ਹਨ, ਜੋ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੁਰਵਾ ਬਾਗਾਂ ਵਾਂਗ ਹਨ ਤੇ ਨੰਦਨ ਬਾਗ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਸਰ੍ਵੇ ਚ ऋਤਵਸ੍ਤਤ੍ਰ ਵਨੇ ਚੈਤ੍ਰਰਥੇ ਯਥਾ। ਫਲਭਾਰਨਤਾਸ੍ਤਤ੍ਰ ਮਹਾਵਿਟਪਧਾਰਿਣਃ
ਉਸ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ, ਚੈਤਰਰਥ ਬਾਗ ਵਾਂਗ, ਸਾਰੇ ਮੌਸਮ ਹਨ; ਦਰੱਖਤ ਫਲਾਂ ਦੇ ਭਾਰ ਨਾਲ ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਛਾਂਵਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ।
ਸ਼ੋਭਨ੍ਤੇ ਸਰ੍ਵਤਸ੍ਤਤ੍ਰ ਮੇਘਪਰ੍ਵਤਸਂਨਿਭਾਃ। ਤਾਨਾਰੁਹ੍ਯਾਥਵਾ ਭੂਮੌ ਪਾਤਯਿਤ੍ਵਾਥਵਾ ਸੁਖਮ੍
ਉਥੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਦਰੱਖਤ ਹਨ ਜੋ ਬੱਦਲਾਂ ਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਵਾਂਗ ਲਗਦੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਜਾਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਹਿਲਾ ਕੇ ਫਲ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਫਲਾਨ੍ਯਮृਤਕਲ੍ਪਾਨਿ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣਸ੍ਤੇ ਪ੍ਰਦਾਸ੍ਯਤਿ। ਚਙ੍ਕ੍ਰਮਨ੍ਤੌ ਵਰਾਨ੍ ਸ਼ੈਲਾਨ੍ ਸ਼ੈਲਾਚ੍ਛੈਲਂ ਵਨਾਦ੍ ਵਨਮ੍
ਲਕਸ਼ਮਣ ਤੈਨੂੰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਗੇ ਫਲ ਦੇਵੇਗਾ; ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਪਹਾੜ ਤੇ ਜੰਗਲ ਤੋਂ ਜੰਗਲ ਘੁੰਮਦੇ ਹੋਏ ਚਲਦੇ ਰਹੋਗੇ।
ਤਤਃ ਪੁष੍ਕਰਿਣੀਂ ਵੀਰੌ ਪਮ੍ਪਾਂ ਨਾਮ ਗਮਿष੍ਯਥਃ। ਅਸ਼ਰ੍ਕਰਾਮਵਿਭ੍ਰਂਸ਼ਾਂ ਸਮਤੀਰ੍ਥਾਮਸ਼ੈਵਲਾਮ੍
ਫਿਰ, ਵਿਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਪੰਪਾ ਨਾਮ ਦੀ ਕਮਲਾਂ ਵਾਲੀ ਝੀਲ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੋਗੇ, ਜੋ ਕਣਕ-ਪੱਥਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਸਮਤਲ, ਬਿਨਾ ਘਾਹ ਦੇ ਤੇ ਸੁੰਦਰ ਹੈ।
ਰਾਮ ਸਂਜਾਤਵਾਲੂਕਾਂ ਕਮਲੋਤ੍ਪਲਸ਼ੋਭਿਤਾਮ੍। ਤਤ੍ਰ ਹਂਸਾਃ ਪ੍ਲਵਾਃ ਕ੍ਰੌਞ੍ਚਾਃ ਕੁਰਰਾਸ਼੍ਚੈਵ ਰਾਘਵ
ਰਾਮਾ, ਉਸ ਦੀ ਰੇਤ ਨਵੀਂ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ ਤੇ ਕਮਲ ਤੇ ਨੀਲੋਫਰ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੋਈ ਹੈ; ਉਥੇ ਹੰਸ, ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਤੈਰਦੇ ਪੰਛੀ, ਕ੍ਰੌਂਚ ਤੇ ਕੁਰਰ ਵੀ ਹਨ, ਰਾਘਵ।
ਵਲ੍ਗੁਸ੍ਵਰਾ ਨਿਕੂਜਨ੍ਤਿ ਪਮ੍ਪਾਸਲਿਲਗੋਚਰਾਃ। ਨੋਦ੍ਵਿਜਨ੍ਤੇ ਨਰਾਨ੍ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਵਧਸ੍ਯਾਕੋਵਿਦਾਃ ਸ਼ੁਭਾਃ
ਉਹ ਪੰਛੀ ਪੰਪਾ ਦੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਮਿੱਠੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਡਰਦੇ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਤੇ ਸ਼ੁਭ ਹਨ।
ਘृਤਪਿਣ੍ਡੋਪਮਾਨ੍ ਸ੍ਥੂਲਾਂਸ੍ਤਾਨ੍ ਦ੍ਵਿਜਾਨ੍ ਭਕ੍ਸ਼ਯਿष੍ਯਥਃ। ਰੋਹਿਤਾਨ੍ ਵਕ੍ਰਤੁਣ੍ਡਾਂਸ਼੍ਚ ਨਲਮੀਨਾਂਸ਼੍ਚ ਰਾਘਵ
ਤੂੰ ਉਹ ਵੱਡੇ ਪੰਛੀ, ਜੋ ਘੀ ਦੇ ਗੋਲੇ ਵਾਂਗ ਲਗਦੇ ਹਨ, ਲਾਲ ਰੰਗ ਦੇ, ਵਕਰੀ ਚੁੰਚ ਵਾਲੇ ਤੇ ਨਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਮੱਛੀਆਂ ਖਾਏਗਾ, ਰਾਘਵ।
ਪਮ੍ਪਾਯਾਮਿषੁਭਿਰ੍ਮਤ੍ਸ੍ਯਾਂਸ੍ਤਤ੍ਰ ਰਾਮ ਵਰਾਨ੍ ਹਤਾਨ੍। ਨਿਸ੍ਤ੍ਵਕ੍ਪਕ੍ਸ਼ਾਨਯਸ੍ਤਪ੍ਤਾਨਕृਸ਼ਾਨੈਕਕਣ੍ਟਕਾਨ੍
ਉਥੇ, ਰਾਮਾ, ਤੂੰ ਪੰਪਾ ਦੀਆਂ ਵਧੀਆ ਮੱਛੀਆਂ ਖਾਏਗਾ, ਜੋ ਤਾਜ਼ਾ ਮਾਰੀ ਹੋਈਆਂ, ਚਮੜੀ ਤੇ ਪੱਖਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਭੁੰਨੀਆਂ, ਪਤਲੀਆਂ ਤੇ ਇੱਕ ਹੀ ਕੱਟੀ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ।
ਤਵ ਭਕ੍ਤ੍ਯਾ ਸਮਾਯੁਕ੍ਤੋ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣਃ ਸਮ੍ਪ੍ਰਦਾਸ੍ਯਤਿ। ਭृਸ਼ਂ ਤਾਨ੍ ਖਾਦਤੋ ਮਤ੍ਸ੍ਯਾਨ੍ ਪਮ੍ਪਾਯਾਃ ਪੁष੍ਪਸਂਚਯੇ
ਲਕਸ਼ਮਣ, ਜੋ ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਪੰਪਾ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਿਚ ਬੈਠ ਕੇ ਉਹ ਮੱਛੀਆਂ ਪੇਸ਼ ਕਰੇਗਾ, ਜਦ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾਏਗਾ।
ਪਦ੍ਮਗਨ੍ਧਿ ਸ਼ਿਵਂ ਵਾਰਿ ਸੁਖਸ਼ੀਤਮਨਾਮਯਮ੍। ਉਦ੍ਧृਤ੍ਯ ਸ ਤਦਾਕ੍ਲਿष੍ਟਂ ਰੂਪ੍ਯਸ੍ਫਟਿਕਸਂਨਿਭਮ੍
ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪੰਪਾ ਤੋਂ ਕਮਲ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਵਾਲਾ, ਸੁਖਦਾਈ ਠੰਢਾ ਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪਾਣੀ ਲਿਆਵੇਗਾ, ਜੋ ਚਾਂਦੀ ਜਾਂ ਸਫੈਦ ਪੱਥਰ ਵਾਂਗ ਸਾਫ ਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।
ਅਥ ਪੁष੍ਕਰਪਰ੍ਣੇਨ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣਃ ਪਾਯਯਿष੍ਯਤਿ। ਸ੍ਥੂਲਾਨ੍ ਗਿਰਿਗੁਹਾਸ਼ਯ੍ਯਾਨ੍ ਵਾਨਰਾਨ੍ ਵਨਚਾਰਿਣਃ
ਫਿਰ ਲਕਸ਼ਮਣ ਕਮਲ ਦੇ ਪੱਤੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਣੀ ਪਿਲਾਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਵੱਡੇ, ਪਹਾੜੀ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ, ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲੇ ਵਾਨਰ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆਵੇਗਾ।
ਸਾਯਾਹ੍ਨੇ ਵਿਚਰਨ੍ ਰਾਮ ਦਰ੍ਸ਼ਯਿष੍ਯਤਿ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣਃ। ਅਪਾਂ ਲੋਭਾਦੁਪਾਵृਤ੍ਤਾਨ੍ ਵृषਭਾਨਿਵ ਨਰ੍ਦਤਃ
ਸ਼ਾਮ ਵੇਲੇ ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ, ਲਕਸ਼ਮਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਵਾਨਰ ਦਿਖਾਵੇਗਾ ਜੋ ਪਾਣੀ ਦੀ ਲਾਲਚ ਕਰਕੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਏ ਹਨ, ਤੇ ਸਾਂਡਾਂ ਵਾਂਗ ਗੂੰਜਦੇ ਹਨ।
ਸ੍ਥੂਲਾਨ੍ ਪੀਤਾਂਸ਼੍ਚ ਪਮ੍ਪਾਯਾਂ ਦ੍ਰਕ੍ਸ਼੍ਯਸਿ ਤ੍ਵਂ ਨਰੋਤ੍ਤਮ। ਸਾਯਾਹ੍ਨੇ ਵਿਚਰਨ੍ ਰਾਮ ਵਿਟਪੀ ਮਾਲ੍ਯਧਾਰਿਣਃ
ਤੁਸੀਂ ਪੰਪਾ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਪੀਲੇ ਵਾਨਰ ਵੇਖੋਗੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ; ਤੇ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ, ਰਾਮਾ, ਰੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਲਟਕ ਰਹੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
ਸ਼ਿਵੋਦਕਂ ਚ ਪਮ੍ਪਾਯਾਂ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਸ਼ੋਕਂ ਵਿਹਾਸ੍ਯਸਿ। ਸੁਮਨੋਭਿਸ਼੍ਚਿਤਾਸ੍ਤਤ੍ਰ ਤਿਲਕਾ ਨਕ੍ਤਮਾਲਕਾਃ
ਪੰਪਾ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਦੁੱਖ ਭੁਲਾ ਦੋਗੇ; ਉਥੇ ਰੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਤਿਲਕ ਤੇ ਰਾਤ ਦੀ ਚੰਨਣ ਦੇ ਫੁੱਲ ਲਟਕ ਰਹੇ ਹਨ।
ਉਤ੍ਪਲਾਨਿ ਚ ਫੁਲ੍ਲਾਨਿ ਪਙ੍ਕਜਾਨਿ ਚ ਰਾਘਵ। ਨ ਤਾਨਿ ਕਸ਼੍ਚਿਨ੍ਮਾਲ੍ਯਾਨਿ ਤਤ੍ਰਾਰੋਪਯਿਤਾ ਨਰਃ
ਤੇ ਉਥੇ ਖਿੜੇ ਹੋਏ ਕਮਲ ਤੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਫੁੱਲ ਵੀ ਹਨ, ਰਾਘਵ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਥੇ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ।
ਨ ਚ ਵੈ ਮ੍ਲਾਨਤਾਂ ਯਾਨ੍ਤਿ ਨ ਚ ਸ਼ੀਰ੍ਯਨ੍ਤਿ ਰਾਘਵ। ਮਤਙ੍ਗਸ਼ਿष੍ਯਾਸ੍ਤਤ੍ਰਾਸਨ੍ਨृषਯਃ ਸੁਸਮਾਹਿਤਾਃ
ਉਹ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾ ਮੁਰਝਾਉਂਦੀਆਂ, ਨਾ ਝੜਦੀਆਂ, ਰਾਘਵ; ਉਥੇ ਮਤੰਗ ਦੇ ਚੇਲੇ, ਜੋ ਰਿਸ਼ੀ ਹਨ, ਗਹਿਰੀ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਹਨ।
ਤੇषਾਂ ਭਾਰਾਭਿਤਪ੍ਤਾਨਾਂ ਵਨ੍ਯਮਾਹਰਤਾਂ ਗੁਰੋਃ। ਯੇ ਪ੍ਰਪੇਤੁਰ੍ਮਹੀਂ ਤੂਰ੍ਣਂ ਸ਼ਰੀਰਾਤ੍ ਸ੍ਵੇਦਬਿਨ੍ਦਵਃ
ਉਹ ਰਿਸ਼ੀਆਂ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਲਈ ਜੰਗਲ ਦੇ ਫਲ-ਫੂਲ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋਏ ਥਕ ਗਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਪਸੀਨੇ ਦੇ ਬੂੰਦੇਂ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਜਲਦੀ ਡਿੱਗ ਗਈਆਂ।
ਤਾਨਿ ਮਾਲ੍ਯਾਨਿ ਜਾਤਾਨਿ ਮੁਨੀਨਾਂ ਤਪਸਾ ਤਦਾ। ਸ੍ਵੇਦਬਿਨ੍ਦੁਸਮੁਤ੍ਥਾਨਿ ਨ ਵਿਨਸ਼੍ਯਨ੍ਤਿ ਰਾਘਵ
ਉਹ ਮਾਲਾਵਾਂ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੀ ਤਪਸਿਆ ਨਾਲ, ਪਸੀਨੇ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈਆਂ, ਤੇ ਰਾਘਵ, ਉਹ ਕਦੇ ਨਾਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ।
ਤੇषਾਂ ਗਤਾਨਾਮਦ੍ਯਾਪਿ ਦृਸ਼੍ਯਤੇ ਪਰਿਚਾਰਿਣੀ। ਸ਼੍ਰਮਣੀ ਸ਼ਬਰੀ ਨਾਮ ਕਾਕੁਤ੍ਸ੍ਥ ਚਿਰਜੀਵਿਨੀ
ਉਹ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਚਲੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ, ਉਥੇ ਅੱਜ ਤੱਕ ਇੱਕ ਸੇਵਕਣੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ ਸ਼ਬਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਾਕੁਤਸਥ ਵੰਸ਼ ਦੀ ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਵਾਲੀ ਤਪਸਵਿਨੀ ਹੈ।
ਤ੍ਵਾਂ ਤੁ ਧਰ੍ਮੇ ਸ੍ਥਿਤਾ ਨਿਤ੍ਯਂ ਸਰ੍ਵਭੂਤਨਮਸ੍ਕृਤਮ੍। ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਦੇਵੋਪਮਂ ਰਾਮ ਸ੍ਵਰ੍ਗਲੋਕਂ ਗਮਿष੍ਯਤਿ
ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਤੇ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਹੈ; ਜਦ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਰਾਮਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗਾ ਵੇਖੇਗੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਸੁਵਰਗ ਲੋਕ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਵੇਗੀ।