ਸ਼੍ਰੂਯਤਾਂ ਰਾਮ ਵਕ੍ਸ਼੍ਯਾਮਿ ਸੁਗ੍ਰੀਵੋ ਨਾਮ ਵਾਨਰਃ। ਭ੍ਰਾਤ੍ਰਾ ਨਿਰਸ੍ਤਃ ਕ੍ਰੁਦ੍ਧੇਨ ਵਾਲਿਨਾ ਸ਼ਕ੍ਰਸੂਨੁਨਾ
ਸੁਣ ਰਾਮਾ, ਮੈਂ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ: ਸੁਗਰੀਵ ਨਾਮ ਦਾ ਵਾਨਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਭਰਾ ਵਾਲ਼ੀ ਨੇ, ਜੋ ਇੰਦਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਘਰੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ।
ऋष੍ਯਮੂਕੇ ਗਿਰਿਵਰੇ ਪਮ੍ਪਾਪਰ੍ਯਨ੍ਤਸ਼ੋਭਿਤੇ। ਨਿਵਸਤ੍ਯਾਤ੍ਮਵਾਨ੍ ਵੀਰਸ਼੍ਚਤੁਰ੍ਭਿਃ ਸਹ ਵਾਨਰੈਃ
ਉਹ ਆਤਮ-ਸੰਯਮੀ ਤੇ ਬਹਾਦਰ ਵਾਨਰ, ਚਾਰ ਹੋਰ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਰਿਸ਼ਯਮੂਕ ਪਹਾੜ 'ਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਪੰਪਾ ਦੇ ਕੰਢੇ ਤੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ਵਾਨਰੇਨ੍ਦ੍ਰੋ ਮਹਾਵੀਰ੍ਯਸ੍ਤੇਜੋਵਾਨਮਿਤਪ੍ਰਭਃ। ਸਤ੍ਯਸਂਧੋ ਵਿਨੀਤਸ਼੍ਚ ਧृਤਿਮਾਨ੍ ਮਤਿਮਾਨ੍ ਮਹਾਨ੍
ਉਹ ਵਾਨਰਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲਾ, ਅਣਗਣੇ ਤੇਜ ਵਾਲਾ, ਸੱਚ ਤੇ ਟਿਕਿਆ, ਨਿਮਰ, ਧੀਰਜੀ, ਸਮਝਦਾਰ ਤੇ ਮਹਾਨ ਹੈ।
ਦਕ੍ਸ਼ਃ ਪ੍ਰਗਲ੍ਭੋ ਦ੍ਯੁਤਿਮਾਨ੍ ਮਹਾਬਲਪਰਾਕ੍ਰਮਃ। ਭ੍ਰਾਤ੍ਰਾ ਵਿਵਾਸਿਤੋ ਵੀਰ ਰਾਜ੍ਯਹੇਤੋਰ੍ਮਹਾਤ੍ਮਨਾ
ਉਹ ਹੋਸ਼ਿਆਰ, ਨਿਰਭੈ, ਚਮਕਦਾਰ ਤੇ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਭਰਾ, ਜੋ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਰਾਜ ਲਈ ਘਰੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ।
ਸ ਤੇ ਸਹਾਯੋ ਮਿਤ੍ਰਂ ਚ ਸੀਤਾਯਾਃ ਪਰਿਮਾਰ੍ਗਣੇ। ਭਵਿष੍ਯਤਿ ਹਿ ਤੇ ਰਾਮ ਮਾ ਚ ਸ਼ੋਕੇ ਮਨਃ ਕृਥਾਃ
ਉਹ ਤੇਰਾ ਸਾਥੀ ਤੇ ਦੋਸਤ ਬਣੇਗਾ ਸੀਤਾ ਦੀ ਖੋਜ ਵਿੱਚ; ਨਿਸਚਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਰਾਮਾ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਨਾ ਭਰ।
ਭਵਿਤਵ੍ਯਂ ਹਿ ਤਚ੍ਚਾਪਿ ਨ ਤਚ੍ਛਕ੍ਯਮਿਹਾਨ੍ਯਥਾ। ਕਰ੍ਤੁਮਿਕ੍ਸ਼੍ਵਾਕੁਸ਼ਾਰ੍ਦੂਲ ਕਾਲੋ ਹਿ ਦੁਰਤਿਕ੍ਰਮਃ
ਇਹ ਹੋਣਾ ਹੀ ਹੈ, ਤੇ ਇੱਥੇ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ; ਇਕਸ਼ਵਾਕੂਆਂ ਦੇ ਸ਼ੇਰ, ਸਮਾਂ ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ।
ਗਚ੍ਛ ਸ਼ੀਘ੍ਰਮਿਤੋ ਵੀਰ ਸੁਗ੍ਰੀਵਂ ਤਂ ਮਹਾਬਲਮ੍। ਵਯਸ੍ਯਂ ਤਂ ਕੁਰੁ ਕ੍ਸ਼ਿਪ੍ਰਮਿਤੋ ਗਤ੍ਵਾਦ੍ਯ ਰਾਘਵ
ਬਹਾਦਰ, ਇੱਥੋਂ ਜਲਦੀ ਜਾ ਕੇ, ਉਸ ਮਹਾ-ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ ਸੁਗਰੀਵ ਨੂੰ ਮਿਲ; ਆਜ ਹੀ, ਰਾਘਵ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦੋਸਤ ਬਣਾ।
ਅਦ੍ਰੋਹਾਯ ਸਮਾਗਮ੍ਯ ਦੀਪ੍ਯਮਾਨੇ ਵਿਭਾਵਸੌ। ਨ ਚ ਤੇ ਸੋऽਵਮਨ੍ਤਵ੍ਯਃ ਸੁਗ੍ਰੀਵੋ ਵਾਨਰਾਧਿਪਃ
ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਮਿਤਰਤਾ ਲਈ ਮਿਲ, ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਚਮਕਦੀ ਹੈ; ਤੇ ਸੁਗਰੀਵ ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਨਾ ਕਰੀ।
ਕृਤਜ੍ਞਃ ਕਾਮਰੂਪੀ ਚ ਸਹਾਯਾਰ੍ਥੀ ਚ ਵੀਰ੍ਯਵਾਨ੍। ਸ਼ਕ੍ਤੌ ਹ੍ਯਦ੍ਯ ਯੁਵਾਂ ਕਰ੍ਤੁਂ ਕਾਰ੍ਯਂ ਤਸ੍ਯ ਚਿਕੀਰ੍षਿਤਮ੍
ਉਹ ਉਪਕਾਰ ਮੰਨਣ ਵਾਲਾ, ਰੂਪ ਬਦਲ ਸਕਣ ਵਾਲਾ, ਸਾਥੀ ਲੱਭਣ ਵਾਲਾ ਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ; ਅੱਜ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਉਸਦੇ ਚਾਹੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਕृਤਾਰ੍ਥੋ ਵਾਕृਤਾਰ੍ਥੋ ਵਾ ਤਵ ਕृਤ੍ਯਂ ਕਰਿष੍ਯਤਿ। ਸ ऋਕ੍ਸ਼ਰਜਸਃ ਪੁਤ੍ਰਃ ਪਮ੍ਪਾਮਟਤਿ ਸ਼ਙ੍ਕਿਤਃ
ਉਹ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਰੀਛਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਤੇਰੇ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ; ਉਹ ਹੁਣ ਪੰਪਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਡਰ-ਸਹਿਮ ਕੇ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਭਾਸ੍ਕਰਸ੍ਯੌਰਸਃ ਪੁਤ੍ਰੋ ਵਾਲਿਨਾ ਕृਤਕਿਲ੍ਬਿषਃ। ਸਂਨਿਧਾਯਾਯੁਧਂ ਕ੍ਸ਼ਿਪ੍ਰਮृष੍ਯਮੂਕਾਲਯਂ ਕਪਿਮ੍
ਸੂਰਜ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਾਲ਼ੀ ਨੇ ਬੁਰਾ ਕੀਤਾ, ਹੁਣ ਰਿਸ਼ਯਮੂਕ 'ਤੇ ਹਥਿਆਰ ਰੱਖ ਕੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਵਾਨਰਾਂ ਦਾ ਮੁਖੀ ਹੈ।
ਕੁਰੁ ਰਾਘਵ ਸਤ੍ਯੇਨ ਵਯਸ੍ਯਂ ਵਨਚਾਰਿਣਮ੍। ਸ ਹਿ ਸ੍ਥਾਨਾਨਿ ਕਾਤ੍ਸ੍ਨ੍ਰ੍ਯੇਨ ਸਰ੍ਵਾਣਿ ਕਪਿਕੁਞ੍ਜਰਃ
ਰਾਘਵ, ਆਪਣੀ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਉਸ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਵਾਨਰ ਨੂੰ ਦੋਸਤ ਬਣਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਵਾਨਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ ਤੇ ਹਰ ਥਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ਨਰਮਾਂਸਾਸ਼ਿਨਾਂ ਲੋਕੇ ਨੈਪੁਣ੍ਯਾਦਧਿਗਚ੍ਛਤਿ। ਨ ਤਸ੍ਯਾਵਿਦਿਤਂ ਲੋਕੇ ਕਿਂਚਿਦਸ੍ਤਿ ਹਿ ਰਾਘਵ
ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਮਾਸ ਖਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧ ਕੇ ਹੋਸ਼ਿਆਰ ਹੈ; ਰਾਘਵ, ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਉਸਦੇ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਅਣਜਾਣ ਨਹੀਂ।
ਯਾਵਤ੍ ਸੂਰ੍ਯਃ ਪ੍ਰਤਪਤਿ ਸਹਸ੍ਰਾਂਸ਼ੁਃ ਪਰਂਤਪ। ਸ ਨਦੀਰ੍ਵਿਪੁਲਾਨ੍ ਸ਼ੈਲਾਨ੍ ਗਿਰਿਦੁਰ੍ਗਾਣਿ ਕਨ੍ਦਰਾਨ੍
ਜਦ ਤੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਰੋਸ਼ਨੀਆਂ ਵਾਲਾ ਸੂਰਜ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਦੀਆਂ, ਵੱਡੇ ਪਹਾੜ, ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਕਿਲੇ ਤੇ ਗੁਫਾਵਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੇਗਾ।
ਅਨ੍ਵਿष੍ਯ ਵਾਨਰੈਃ ਸਾਰ੍ਧਂ ਪਤ੍ਨੀਂ ਤੇऽਧਿਗਮਿष੍ਯਤਿ। ਵਾਨਰਾਂਸ਼੍ਚ ਮਹਾਕਾਯਾਨ੍ ਪ੍ਰੇषਯਿष੍ਯਤਿ ਰਾਘਵ
ਉਹ ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਵੇਗਾ; ਤੇ, ਰਾਘਵ, ਉਹ ਵੱਡੀ ਦੇਹ ਵਾਲੇ ਵਾਨਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜੇਗਾ।
ਦਿਸ਼ੋ ਵਿਚੇਤੁਂ ਤਾਂ ਸੀਤਾਂ ਤ੍ਵਦ੍ਵਿਯੋਗੇਨ ਸ਼ੋਚਤੀਮ੍। ਅਨ੍ਵੇष੍ਯਤਿ ਵਰਾਰੋਹਾਂ ਮੈਥਿਲੀਂ ਰਾਵਣਾਲਯੇ
ਉਹ ਵਾਨਰਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸੇ ਭੇਜੇਗਾ ਸੀਤਾ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਵਿਛੋੜੇ ਵਿਚ ਦੁਖੀ ਹੈ; ਤੇ ਮਹਾਨ ਮੈਥਿਲੀ ਨੂੰ ਰਾਵਣ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਲੱਭੇਗਾ।
ਸ ਮੇਰੁਸ਼ृਙ੍ਗਾਗ੍ਰਗਤਾਮਨਿਨ੍ਦਿਤਾਂ ਪ੍ਰਵਿਸ਼੍ਯ ਪਾਤਾਲਤਲੇऽਪਿ ਵਾਸ਼੍ਰਿਤਾਮ੍। ਪ੍ਲਵਙ੍ਗਮਾਨਾਮृषਭਸ੍ਤਵ ਪ੍ਰਿਯਾਂ ਨਿਹਤ੍ਯ ਰਕ੍ਸ਼ਾਂਸਿ ਪੁਨਃ ਪ੍ਰਦਾਸ੍ਯਤਿ
ਜੇ ਤੇਰੀ ਨਿਰਮਲ ਪਿਆਰੀ ਮੈਰੂ ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ 'ਤੇ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਪਾਤਾਲ ਦੇ ਗਹਿਰੀ ਵਿਚ ਛੁਪ ਗਈ ਹੋਵੇ, ਬਾਂਦਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸਿਰਮੌਰ ਤੇਰਾ ਦੋਸਤ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਮੁੜ ਤੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰੇਗਾ।
thumb|ਤ੍ਰਿਸਪ੍ਤਤਿਤਮਃ ਸਰ੍ਗਃ ਸ਼੍ਰੂਯਤਾਮ੍|center ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਵਾਲ੍ਮੀਕਿਯਰਾਮਾਯਣੇ ਅਰਣ੍ਯਕਾਣ੍ਡੇ ਤ੍ਰਿਸਪ੍ਤਤਿਤਮਃ ਸਰ੍ਗਃ ॥੩-
ਹੁਣ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਯਣ ਦੇ ਅਰਣਿਆ ਕਾਂਡ ਦੀ ਤਹੱਤਰਵੀਂ ਸਰਗ ਸੁਣੋ।
ਦਰ੍ਸ਼ਯਿਤ੍ਵਾ ਤੁ ਰਾਮਾਯ ਸੀਤਾਯਾਃ ਪਰਿਮਾਰ੍ਗਣੇ। ਵਾਕ੍ਯਮਨ੍ਵਰ੍ਥਮਰ੍ਥਜ੍ਞਃ ਕਬਨ੍ਧਃ ਪੁਨਰਬ੍ਰਵੀਤ੍
ਕਬੰਧ ਨੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਸੀਤਾ ਦੀ ਖੋਜ ਦਾ ਰਾਹ ਦਿਖਾ ਕੇ, ਸਮਝਦਾਰ ਹੋ ਕੇ ਮੁੜ ਕਿਹਾ।
ਏष ਰਾਮ ਸ਼ਿਵਃ ਪਨ੍ਥਾ ਯਤ੍ਰੈਤੇ ਪੁष੍ਪਿਤਾ ਦ੍ਰੁਮਾਃ। ਪ੍ਰਤੀਚੀਂ ਦਿਸ਼ਮਾਸ਼੍ਰਿਤ੍ਯ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ੍ਤੇ ਮਨੋਰਮਾਃ
ਰਾਮਾ, ਇਹ ਵਧੀਆ ਰਾਹ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੇ ਦਰੱਖਤ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਖੜੇ ਹਨ ਤੇ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
ਜਮ੍ਬੂਪ੍ਰਿਯਾਲਪਨਸਾ ਨ੍ਯਗ੍ਰੋਧਪ੍ਲਕ੍ਸ਼ਤਿਨ੍ਦੁਕਾਃ। ਅਸ਼੍ਵਤ੍ਥਾਃ ਕਰ੍ਣਿਕਾਰਾਸ਼੍ਚ ਚੂਤਾਸ਼੍ਚਾਨ੍ਯੇ ਚ ਪਾਦਪਾਃ
ਇਥੇ ਜੰਬੂ, ਪ੍ਰਿਆਲ, ਫਣਸ, ਬਰ, ਪਾਕੜ, ਟਿੰਡੂ, ਪੀਪਲ, ਕਰਣਿਕਾਰ, ਅੰਬ ਤੇ ਹੋਰ ਦਰੱਖਤ ਵਧਦੇ ਹਨ।
ਧਨ੍ਵਨਾ ਨਾਗਵृਕ੍ਸ਼ਾਸ਼੍ਚ ਤਿਲਕਾ ਨਕ੍ਤਮਾਲਕਾਃ। ਨੀਲਾਸ਼ੋਕਾਃ ਕਦਮ੍ਬਾਸ਼੍ਚ ਕਰਵੀਰਾਸ਼੍ਚ ਪੁष੍ਪਿਤਾਃ
ਇਥੇ ਨਾਗ ਦਰੱਖਤ, ਤਿਲਕ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਖਿੜਣ ਵਾਲੀ ਚੰਬਾ, ਨੀਲਾ ਅਸ਼ੋਕ, ਕਦੰਬ ਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲਾ ਕਰਵੀਰ ਵੀ ਹਨ।
ਅਗ੍ਨਿਮੁਖ੍ਯਾ ਅਸ਼ੋਕਾਸ਼੍ਚ ਸੁਰਕ੍ਤਾਃ ਪਾਰਿਭਦ੍ਰਕਾਃ। ਤਾਨਾਰੁਹ੍ਯਾਥਵਾ ਭੂਮੌ ਪਾਤਯਿਤ੍ਵਾ ਚ ਤਾਨ੍ ਬਲਾਤ੍
ਇਥੇ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਲਾਲ ਅਸ਼ੋਕ ਤੇ ਗੂੜ੍ਹੇ ਲਾਲ ਪਾਰਿਭਦਰਕ ਦਰੱਖਤ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਜਾਂ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਹਿਲਾ ਕੇ ਫਲ ਤੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਫਲਾਨ੍ਯਮृਤਕਲ੍ਪਾਨਿ ਭਕ੍ਸ਼ਯਿਤ੍ਵਾ ਗਮਿष੍ਯਥਃ। ਤਦਤਿਕ੍ਰਮ੍ਯ ਕਾਕੁਤ੍ਸ੍ਥ ਵਨਂ ਪੁष੍ਪਿਤਪਾਦਪਮ੍
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫਲ, ਜੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਗੇ ਮਿੱਠੇ ਹਨ, ਖਾ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਨਨ੍ਦਨਪ੍ਰਤਿਮਂ ਚਾਨ੍ਯਤ੍ ਕੁਰਵਸ੍ਤੂਤ੍ਤਰਾ ਇਵ। ਸਰ੍ਵਕਾਲਫਲਾ ਯਤ੍ਰ ਪਾਦਪਾ ਮਧੁਰਸ੍ਰਵਾਃ
ਕਾਕੁਤਸਥ ਵੰਸ਼ੀਏ, ਉਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਜੰਗਲ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੇ ਦਰੱਖਤ ਹਨ, ਜੋ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੁਰਵਾ ਬਾਗਾਂ ਵਾਂਗ ਹਨ ਤੇ ਨੰਦਨ ਬਾਗ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਸਰ੍ਵੇ ਚ ऋਤਵਸ੍ਤਤ੍ਰ ਵਨੇ ਚੈਤ੍ਰਰਥੇ ਯਥਾ। ਫਲਭਾਰਨਤਾਸ੍ਤਤ੍ਰ ਮਹਾਵਿਟਪਧਾਰਿਣਃ
ਉਸ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ, ਚੈਤਰਰਥ ਬਾਗ ਵਾਂਗ, ਸਾਰੇ ਮੌਸਮ ਹਨ; ਦਰੱਖਤ ਫਲਾਂ ਦੇ ਭਾਰ ਨਾਲ ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਛਾਂਵਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ।
ਸ਼ੋਭਨ੍ਤੇ ਸਰ੍ਵਤਸ੍ਤਤ੍ਰ ਮੇਘਪਰ੍ਵਤਸਂਨਿਭਾਃ। ਤਾਨਾਰੁਹ੍ਯਾਥਵਾ ਭੂਮੌ ਪਾਤਯਿਤ੍ਵਾਥਵਾ ਸੁਖਮ੍
ਉਥੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਦਰੱਖਤ ਹਨ ਜੋ ਬੱਦਲਾਂ ਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਵਾਂਗ ਲਗਦੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਜਾਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਹਿਲਾ ਕੇ ਫਲ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਫਲਾਨ੍ਯਮृਤਕਲ੍ਪਾਨਿ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣਸ੍ਤੇ ਪ੍ਰਦਾਸ੍ਯਤਿ। ਚਙ੍ਕ੍ਰਮਨ੍ਤੌ ਵਰਾਨ੍ ਸ਼ੈਲਾਨ੍ ਸ਼ੈਲਾਚ੍ਛੈਲਂ ਵਨਾਦ੍ ਵਨਮ੍
ਲਕਸ਼ਮਣ ਤੈਨੂੰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਗੇ ਫਲ ਦੇਵੇਗਾ; ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਪਹਾੜ ਤੇ ਜੰਗਲ ਤੋਂ ਜੰਗਲ ਘੁੰਮਦੇ ਹੋਏ ਚਲਦੇ ਰਹੋਗੇ।
ਤਤਃ ਪੁष੍ਕਰਿਣੀਂ ਵੀਰੌ ਪਮ੍ਪਾਂ ਨਾਮ ਗਮਿष੍ਯਥਃ। ਅਸ਼ਰ੍ਕਰਾਮਵਿਭ੍ਰਂਸ਼ਾਂ ਸਮਤੀਰ੍ਥਾਮਸ਼ੈਵਲਾਮ੍
ਫਿਰ, ਵਿਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਪੰਪਾ ਨਾਮ ਦੀ ਕਮਲਾਂ ਵਾਲੀ ਝੀਲ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੋਗੇ, ਜੋ ਕਣਕ-ਪੱਥਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਸਮਤਲ, ਬਿਨਾ ਘਾਹ ਦੇ ਤੇ ਸੁੰਦਰ ਹੈ।
ਰਾਮ ਸਂਜਾਤਵਾਲੂਕਾਂ ਕਮਲੋਤ੍ਪਲਸ਼ੋਭਿਤਾਮ੍। ਤਤ੍ਰ ਹਂਸਾਃ ਪ੍ਲਵਾਃ ਕ੍ਰੌਞ੍ਚਾਃ ਕੁਰਰਾਸ਼੍ਚੈਵ ਰਾਘਵ
ਰਾਮਾ, ਉਸ ਦੀ ਰੇਤ ਨਵੀਂ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ ਤੇ ਕਮਲ ਤੇ ਨੀਲੋਫਰ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੋਈ ਹੈ; ਉਥੇ ਹੰਸ, ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਤੈਰਦੇ ਪੰਛੀ, ਕ੍ਰੌਂਚ ਤੇ ਕੁਰਰ ਵੀ ਹਨ, ਰਾਘਵ।