ਨ ਚ ਧਰ੍ਮਗੁਣੈਰ੍ਹੀਨਃ ਕੌਸਲ੍ਯਾਨਨ੍ਦਵਰ੍ਧਨਃ। ਨ ਚ ਤੀਕ੍ਸ਼੍ਣੋ ਹਿ ਭੂਤਾਨਾਂ ਸਰ੍ਵਭੂਤਹਿਤੇ ਰਤਃ
ਕੌਸ਼ਲਿਆ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਰਾਮ ਧਰਮ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਜੀਵਾਂ ਨਾਲ ਰੁੱਖਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸਭ ਦੀ ਭਲਾਈ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਵਞ੍ਚਿਤਂ ਪਿਤਰਂ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਕੈਕੇਯ੍ਯਾ ਸਤ੍ਯਵਾਦਿਨਮ੍। ਕਰਿष੍ਯਾਮੀਤਿ ਧਰ੍ਮਾਤ੍ਮਾ ਤਤਃ ਪ੍ਰਵ੍ਰਜਿਤੋ ਵਨਮ੍
ਕੈਕੇਈ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਠੱਗਿਆ ਦੇਖ ਕੇ, ਉਹ ਧਰਮਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ,' ਤੇ ਫਿਰ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਵਾਸ ਲਈ ਚਲਾ ਗਿਆ।
ਕੈਕੇਯ੍ਯਾਃ ਪ੍ਰਿਯਕਾਮਾਰ੍ਥਂ ਪਿਤੁਰ੍ਦਸ਼ਰਥਸ੍ਯ ਚ। ਹਿਤ੍ਵਾ ਰਾਜ੍ਯਂ ਚ ਭੋਗਾਂਸ਼੍ਚ ਪ੍ਰਵਿष੍ਟੋ ਦਣ੍ਡਕਾਵਨਮ੍
ਕੈਕੇਈ ਦੀ ਇੱਛਾ ਤੇ ਪਿਤਾ ਦਸ਼ਰਥ ਦੀ ਖਾਤਰ, ਰਾਮ ਨੇ ਰਾਜ ਤੇ ਸੁਖ ਛੱਡ ਕੇ ਦੰਡਕ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਪੈਰ ਰੱਖਿਆ।
ਨ ਰਾਮਃ ਕਰ੍ਕਸ਼ਸ੍ਤਾਤ ਨਾਵਿਦ੍ਵਾਨ੍ ਨਾਜਿਤੇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਃ। ਅਨृਤਂ ਨ ਸ਼੍ਰੁਤਂ ਚੈਵ ਨੈਵ ਤ੍ਵਂ ਵਕ੍ਤੁਮਰ੍ਹਸਿ
ਰਾਮ ਰੁੱਖਾ ਨਹੀਂ, ਪਿਆਰੇ, ਨਾ ਅਣਜਾਣ, ਨਾ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਤੇ ਕਾਬੂ ਨਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ; ਤੂੰ ਉਸ ਬਾਰੇ ਝੂਠ ਜਾਂ ਨਾ ਸੁਣੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ।
ਰਾਮੋ ਵਿਗ੍ਰਹਵਾਨ੍ ਧਰ੍ਮਃ ਸਾਧੁਃ ਸਤ੍ਯਪਰਾਕ੍ਰਮਃ। ਰਾਜਾ ਸਰ੍ਵਸ੍ਯ ਲੋਕਸ੍ਯ ਦੇਵਾਨਾਮਿਵ ਵਾਸਵਃ
ਰਾਮ ਧਰਮ ਦਾ ਜੀਵੰਤ ਰੂਪ ਹੈ, ਨੇਕ ਤੇ ਸੱਚ ਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਅਟੱਲ; ਉਹ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ।
ਕਥਂ ਨੁ ਤਸ੍ਯ ਵੈਦੇਹੀਂ ਰਕ੍ਸ਼ਿਤਾਂ ਸ੍ਵੇਨ ਤੇਜਸਾ। ਇਚ੍ਛਸੇ ਪ੍ਰਸਭਂ ਹਰ੍ਤੁਂ ਪ੍ਰਭਾਮਿਵ ਵਿਵਸ੍ਵਤਃ
ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਚਾਹਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਵੈਦੇਹੀ ਨੂੰ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਰੱਖੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਜਬਰਦਸਤੀ ਲੈ ਜਾਵੇਂ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਸੂਰਜ ਦੀ ਚਮਕ ਨੂੰ ਛੀਨਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ।
ਸ਼ਰਾਰ੍ਚਿषਮਨਾਧृष੍ਯਂ ਚਾਪਖਡ੍ਗੇਨ੍ਧਨਂ ਰਣੇ। ਰਾਮਾਗ੍ਨਿਂ ਸਹਸਾ ਦੀਪ੍ਤਂ ਨ ਪ੍ਰਵੇष੍ਟੁਂ ਤ੍ਵਮਰ੍ਹਸਿ
ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ, ਰਾਮ ਦੀ ਅੱਗ, ਜਿਸਦੇ ਤੀਰ ਅੱਗ ਦੀ ਲਉ ਹਨ ਤੇ ਜਿਸਦਾ ਇੰਧਨ ਕਦੇ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਜਾ ਕੇ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰ।
ਧਨੁਰ੍ਵ੍ਯਾਦਿਤਦੀਪ੍ਤਾਸ੍ਯਂ ਸ਼ਰਾਰ੍ਚਿषਮਮਰ੍षਣਮ੍। ਚਾਪਬਾਣਧਰਂ ਤੀਕ੍ਸ਼੍ਣਂ ਸ਼ਤ੍ਰੁਸੇਨਾਪਹਾਰਿਣਮ੍
ਉਹ, ਜਿਸਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਖਿੱਚਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਮੂੰਹ ਚਮਕਦਾਰ ਹੈ, ਤੀਰ ਅੱਗ ਦੀ ਲਉ ਵਰਗੇ ਹਨ, ਜੋ ਅਡੋਲ ਹੈ, ਧਨੁਸ਼ ਤੇ ਤੀਰ ਨਾਲ ਲੈਸ ਹੈ, ਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੀ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ਰਾਜ੍ਯਂ ਸੁਖਂ ਚ ਸਂਤ੍ਯਜ੍ਯ ਜੀਵਿਤਂ ਚੇष੍ਟਮਾਤ੍ਮਨਃ। ਨਾਤ੍ਯਾਸਾਦਯਿਤੁਂ ਤਾਤ ਰਾਮਾਨ੍ਤਕਮਿਹਾਰ੍ਹਸਿ
ਰਾਜ, ਸੁਖ ਤੇ ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਜਿੰਦਗੀ ਛੱਡ ਕੇ, ਪਿਆਰੇ, ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਰਾਮ ਲਈ ਆਪਣਾ ਅੰਤ ਨਾ ਕਰ।
ਅਪ੍ਰਮੇਯਂ ਹਿ ਤਤ੍ਤੇਜੋ ਯਸ੍ਯ ਸਾ ਜਨਕਾਤ੍ਮਜਾ। ਨ ਤ੍ਵਂ ਸਮਰ੍ਥਸ੍ਤਾਂ ਹਰ੍ਤੁਂ ਰਾਮਚਾਪਾਸ਼੍ਰਯਾਂ ਵਨੇ
ਜਿਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਜਨਕ ਦੀ ਧੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਤਾਕਤ ਬੇਹੱਦ ਹੈ; ਰਾਮ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਵਣ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣ ਦੀ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸਮਰਥਾ ਨਹੀਂ।
ਤਸ੍ਯ ਵੈ ਨਰਸਿਂਹਸ੍ਯ ਸਿਂਹੋਰਸ੍ਕਸ੍ਯ ਭਾਮਿਨੀ। ਪ੍ਰਾਣੇਭ੍ਯੋऽਪਿ ਪ੍ਰਿਯਤਰਾ ਭਾਰ੍ਯਾ ਨਿਤ੍ਯਮਨੁਵ੍ਰਤਾ
ਉਸ ਵੱਡੇ ਸੀਨੇ ਵਾਲੇ, ਚਮਕਦਾਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਿੰਘ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਜਿੰਦ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧ ਪਿਆਰੀ ਹੈ।
ਨ ਸਾ ਧਰ੍षਯਿਤੁਂ ਸ਼ਕ੍ਯਾ ਮੈਥਿਲ੍ਯੋਜਸ੍ਵਿਨਃ ਪ੍ਰਿਯਾ। ਦੀਪ੍ਤਸ੍ਯੇਵ ਹੁਤਾਸ਼ਸ੍ਯ ਸ਼ਿਖਾ ਸੀਤਾ ਸੁਮਧ੍ਯਮਾ
ਮਿਥਿਲਾ ਦੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਪਿਆਰੀ, ਪਤਲੀ ਕਮਰ ਵਾਲੀ ਸੀਤਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਉਹ ਯਜਨ ਦੀ ਅੱਗ ਦੀ ਲਪਟ ਵਾਂਗ ਹੈ।
ਕਿਮੁਦ੍ਯਮਂ ਵ੍ਯਰ੍ਥਮਿਮਂ ਕृਤ੍ਵਾ ਤੇ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸਾਧਿਪ। ਦृष੍ਟਸ਼੍ਚੇਤ੍ ਤ੍ਵਂ ਰਣੇ ਤੇਨ ਤਦਨ੍ਤਮੁਪਜੀਵਿਤਮ੍
ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ, ਇਹ ਵਿਅਰਥ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਿਉਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਜੇ ਰਾਮ ਤੈਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਲੈਂਦਾ, ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਅੰਤ ਨਿਸਚਿਤ ਹੈ।
ਜੀਵਿਤਂ ਚ ਸੁਖਂ ਚੈਵ ਰਾਜ੍ਯਂ ਚੈਵ ਸੁਦੁਰ੍ਲਭਮ੍। ਯਦੀਚ੍ਛਸਿ ਚਿਰਂ ਭੋਕ੍ਤੁਂ ਮਾ ਕृਥਾ ਰਾਮਵਿਪ੍ਰਿਯਮ੍
ਜੇ ਤੂੰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਜਿੰਦ, ਸੁਖ ਤੇ ਵੱਡਾ ਰਾਜ ਭੋਗਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਰਾਮ ਨੂੰ ਨਾਪਸੰਦ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰ।
ਸ ਸਰ੍ਵੈਃ ਸਚਿਵੈਃ ਸਾਰ੍ਧਂ ਵਿਭੀषਣਪੁਰਸ੍ਕृਤੈਃ। ਮਨ੍ਤ੍ਰਯਿਤ੍ਵਾ ਸ ਧਰ੍ਮਿष੍ਠੈਃ ਕृਤ੍ਵਾ ਨਿਸ਼੍ਚਯਮਾਤ੍ਮਨਃ। ਦੋषਾਣਾਂ ਚ ਗੁਣਾਨਾਂ ਚ ਸਮ੍ਪ੍ਰਧਾਰ੍ਯ ਬਲਾਬਲਮ੍
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮੰਤਰੀਆਂ, ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ, ਧਰਮਵਾਨ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕੇ, ਗੁਣ ਤੇ ਅਵਗੁਣ, ਤਾਕਤ ਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਤੋਲ ਕੇ, ਫੈਸਲਾ ਕਰ।
ਆਤ੍ਮਨਸ਼੍ਚ ਬਲਂ ਜ੍ਞਾਤ੍ਵਾ ਰਾਘਵਸ੍ਯ ਚ ਤਤ੍ਤ੍ਵਤਃ। ਹਿਤਂ ਹਿ ਤਵ ਨਿਸ਼੍ਚਿਤ੍ਯ ਕ੍ਸ਼ਮਂ ਤ੍ਵਂ ਕਰ੍ਤੁਮਰ੍ਹਸਿ
ਆਪਣੀ ਤੇ ਰਾਘਵ ਦੀ ਅਸਲ ਤਾਕਤ ਜਾਣ ਕੇ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਹੀ ਤੇ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਉਹੀ ਕਰ।
ਅਹਂ ਤੁ ਮਨ੍ਯੇ ਤਵ ਨ ਕ੍ਸ਼ਮਂ ਰਣੇ ਸਮਾਗਮਂ ਕੋਸਲਰਾਜਸੂਨੁਨਾ। ਇਦਂ ਹਿ ਭੂਯਃ ਸ਼ृਣੁ ਵਾਕ੍ਯਮੁਤ੍ਤਮਂ ਕ੍ਸ਼ਮਂ ਚ ਯੁਕ੍ਤਂ ਚ ਨਿਸ਼ਾਚਰਾਧਿਪ
ਪਰ ਮੇਰੀ ਸੋਚ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰਾ ਕੋਸਲਾ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਜੰਗ ਕਰਨਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ। ਹੁਣ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਤੁਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ, ਇਹ ਚੰਗੀ ਤੇ ਉਚਿਤ ਸਲਾਹ ਫਿਰ ਸੁਣ।
thumb|ਅष੍ਟਾਤ੍ਰਿਂਸ਼ਃ ਸਰ੍ਗਃ ਸ਼੍ਰੂਯਤਾਮ੍|center ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਵਾਲ੍ਮੀਕਿਯਰਾਮਾਯਣੇ ਅਰਣ੍ਯਕਾਣ੍ਡੇ ਅष੍ਟਾਤ੍ਰਿਂਸ਼ਃ ਸਰ੍ਗਃ ॥੩-
ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ ਦੇ ਅਰਣਯਕਾਂਡ ਵਿਚ ਅਠਤੀਸਵਾਂ ਸਰਗ ਸੁਣੋ।
ਕਦਾਚਿਦਪ੍ਯਹਂ ਵੀਰ੍ਯਾਤ੍ ਪਰ੍ਯਟਨ੍ ਪृਥਿਵੀਮਿਮਾਮ੍। ਬਲਂ ਨਾਗਸਹਸ੍ਰਸ੍ਯ ਧਾਰਯਨ੍ ਪਰ੍ਵਤੋਪਮਃ
ਇੱਕ ਵਾਰੀ, ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਘੁੰਮਦਾ, ਹਜ਼ਾਰ ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਲੈ ਕੇ, ਮੈਂ ਪਹਾੜ ਵਾਂਗ ਸੀ।
ਨੀਲਜੀਮੂਤਸਂਕਾਸ਼ਸ੍ਤਪ੍ਤਕਾਞ੍ਚਨਕੁਣ੍ਡਲਃ। ਭਯਂ ਲੋਕਸ੍ਯ ਜਨਯਨ੍ ਕਿਰੀਟੀ ਪਰਿਘਾਯੁਧਃ
ਕਾਲੀ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ, ਤਪਦੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕੁੰਡਲ ਪਹਿਨੇ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦਾ, ਮਕਟ ਤੇ ਗਦਾ ਹਥਿਆਰ ਲੈ ਕੇ, ਮੈਂ ਫਿਰਦਾ ਸੀ।
ਵ੍ਯਚਰਨ੍ ਦਣ੍ਡਕਾਰਣ੍ਯਮृषਿਮਾਂਸਾਨਿ ਭਕ੍ਸ਼ਯਨ੍। ਵਿਸ਼੍ਵਾਮਿਤ੍ਰੋऽਥ ਧਰ੍ਮਾਤ੍ਮਾ ਮਦ੍ਵਿਤ੍ਰਸ੍ਤੋ ਮਹਾਮੁਨਿਃ
ਦੰਡਕ ਅਰਣ ਵਿੱਚ ਫਿਰਦਾ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਮਾਸ ਖਾਂਦਾ, ਫਿਰ ਧਰਮਵਾਨ ਮਹਾ ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤ੍ਰ ਮੇਰੇ ਡਰ ਤੋਂ ਕਾਂਪ ਗਿਆ।
ਸ੍ਵਯਂ ਗਤ੍ਵਾ ਦਸ਼ਰਥਂ ਨਰੇਨ੍ਦ੍ਰਮਿਦਮਬ੍ਰਵੀਤ੍। ਅਯਂ ਰਕ੍ਸ਼ਤੁ ਮਾਂ ਰਾਮਃ ਪਰ੍ਵਕਾਲੇ ਸਮਾਹਿਤਃ
ਉਹ ਖੁਦ ਰਾਜਾ ਦਸ਼ਰਥ ਕੋਲ ਗਿਆ ਤੇ ਆਖਿਆ, 'ਰਾਮ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਯਜਨ ਸਮੇਂ ਚਿੱਤ ਲਾ ਕੇ।'
ਮਾਰੀਚਾਨ੍ਮੇ ਭਯਂ ਘੋਰਂ ਸਮੁਤ੍ਪਨ੍ਨਂ ਨਰੇਸ਼੍ਵਰ। ਇਤ੍ਯੇਵਮੁਕ੍ਤੋ ਧਰ੍ਮਾਤ੍ਮਾ ਰਾਜਾ ਦਸ਼ਰਥਸ੍ਤਦਾ
'ਮਾਰੀਚ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਡਰ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਰਾਜਾ।' ਐਸਾ ਸੁਣ ਕੇ, ਧਰਮਵਾਨ ਦਸ਼ਰਥ ਰਾਜਾ ਨੇ—
ਪ੍ਰਤ੍ਯੁਵਾਚ ਮਹਾਭਾਗਂ ਵਿਸ਼੍ਵਾਮਿਤ੍ਰਂ ਮਹਾਮੁਨਿਮ੍। ਊਨਦ੍ਵਾਦਸ਼ਵਰ੍षੋऽਯਮਕृਤਾਸ੍ਤ੍ਰਸ਼੍ਚ ਰਾਘਵਃ
ਉਸ ਮਹਾਨ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤ੍ਰ ਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, 'ਇਹ ਰਾਘਵ ਹਾਲੇ ਬਾਰਾਂ ਸਾਲ ਦਾ ਨਹੀਂ ਤੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਲੈ ਚੁੱਕਾ।'
ਕਾਮਂ ਤੁ ਮਮ ਤਤ੍ ਸੈਨ੍ਯਂ ਮਯਾ ਸਹ ਗਮਿष੍ਯਤਿ। ਬਲੇਨ ਚਤੁਰਙ੍ਗੇਣ ਸ੍ਵਯਮੇਤ੍ਯ ਨਿਸ਼ਾਚਰਮ੍
'ਮੇਰਾ ਫੌਜ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਵੇਗੀ; ਚੌਕਸ ਫੌਜ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਖੁਦ ਰਾਤ ਨੂੰ ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਆਮਣਾ-ਸਾਮਣਾ ਕਰਾਂਗਾ।'
ਵਧਿष੍ਯਾਮਿ ਮੁਨਿਸ਼੍ਰੇष੍ਠ ਸ਼ਤ੍ਰੁਂ ਤਵ ਯਥੇਪ੍ਸਿਤਮ੍। ਏਵਮੁਕ੍ਤਃ ਸ ਤੁ ਮੁਨੀ ਰਾਜਾਨਮਿਦਮਬ੍ਰਵੀਤ੍
'ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀ ਨੂੰ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਸਰਵੋਤਮ, ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ।' ਐਸਾ ਸੁਣ ਕੇ, ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਰਾਜਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ—
ਰਾਮਾਨ੍ਨਾਨ੍ਯਦ੍ ਬਲਂ ਲੋਕੇ ਪਰ੍ਯਾਪ੍ਤਂ ਤਸ੍ਯ ਰਕ੍ਸ਼ਸਃ। ਦੇਵਤਾਨਾਮਪਿ ਭਵਾਨ੍ ਸਮਰੇष੍ਵਭਿਪਾਲਕਃ
ਰਾਮ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹੋਰ ਤਾਕਤ ਉਸ ਰਾਕਸ਼ਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਾਫੀ ਨਹੀਂ। ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਦੇਵਤੇ ਵੀ, ਤੁਸੀਂ ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਹੋ।
ਆਸੀਤ੍ ਤਵ ਕृਤਂ ਕਰ੍ਮ ਤ੍ਰਿਲੋਕਵਿਦਿਤਂ ਨृਪ। ਕਾਮਮਸ੍ਤਿ ਮਹਤ੍ ਸੈਨ੍ਯਂ ਤਿष੍ਠਤ੍ਵਿਹ ਪਰਂਤਪ
ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਕੰਮ ਤਿੰਨ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ, ਰਾਜਾ ਜੀ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿਓ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ।
ਬਾਲੋऽਪ੍ਯੇष ਮਹਾਤੇਜਾਃ ਸਮਰ੍ਥਸ੍ਤਸ੍ਯ ਨਿਗ੍ਰਹੇ। ਗਮਿष੍ਯੇ ਰਾਮਮਾਦਾਯ ਸ੍ਵਸ੍ਤਿ ਤੇऽਸ੍ਤੁ ਪਰਂਤਪ
ਇਹ ਬੱਚਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਵੱਡੀ ਚਮਕ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਸਮਰਥਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਰਾਮ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਜਾਵਾਂਗਾ—ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੇ ਰਹੋ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਵਾਲੇ।
ਇਤ੍ਯੇਵਮੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਸ ਮੁਨਿਸ੍ਤਮਾਦਾਯ ਨृਪਾਤ੍ਮਜਮ੍। ਜਗਾਮ ਪਰਮਪ੍ਰੀਤੋ ਵਿਸ਼੍ਵਾਮਿਤ੍ਰਃ ਸ੍ਵਮਾਸ਼੍ਰਮਮ੍
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਹ ਰਿਸ਼ੀ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਸ਼ਰਮ ਵੱਲ ਚਲ ਪਿਆ।