ਆਨਯਿष੍ਯਾਮਿ ਵਿਕ੍ਰਮ੍ਯ ਸਹਾਯਸ੍ਤਤ੍ਰ ਮੇ ਭਵ। ਤ੍ਵਯਾ ਹ੍ਯਹਂ ਸਹਾਯੇਨ ਪਾਰ੍ਸ਼੍ਵਸ੍ਥੇਨ ਮਹਾਬਲ
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜਬਰਦਸਤੀ ਲਿਆਵਾਂਗਾ—ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਸਾਥੀ ਬਣ; ਤੇਰੇ ਨਾਲ, ਵੱਡੇ ਬਲ ਵਾਲੇ, ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਸਫਲ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
ਭ੍ਰਾਤृਭਿਸ਼੍ਚ ਸੁਰਾਨ੍ ਸਰ੍ਵਾਨ੍ ਨਾਹਮਤ੍ਰਾਭਿਚਿਨ੍ਤਯੇ। ਤਤ੍ਸਹਾਯੋ ਭਵ ਤ੍ਵਂ ਮੇ ਸਮਰ੍ਥੋ ਹ੍ਯਸਿ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸ
ਭਾਵੇਂ ਸਾਰੇ ਦੇਵ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਭਰਾ ਆ ਜਾਣ, ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ; ਇਸ ਲਈ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਸਾਥੀ ਬਣ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਯੋਗ ਹੋ, ਰਾਕਸ਼ਸ।
ਵੀਰ੍ਯੇ ਯੁਦ੍ਧੇ ਚ ਦਰ੍ਪੇ ਚ ਨ ਹ੍ਯਸ੍ਤਿ ਸਦृਸ਼ਸ੍ਤਵ। ਉਪਾਯਤੋ ਮਹਾਨ੍ ਸ਼ੂਰੋ ਮਹਾਮਾਯਾਵਿਸ਼ਾਰਦਃ
ਬਲ, ਜੰਗ ਤੇ ਅਹੰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ; ਤੂੰ ਵੱਡਾ ਯੋਧਾ, ਵੱਡੀ ਮਾਇਆ ਤੇ ਚਲਾਕੀ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੈ।
ਏਤਦਰ੍ਥਮਹਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਸ੍ਤ੍ਵਤ੍ਸਮੀਪਂ ਨਿਸ਼ਾਚਰ। ਸ਼ृਣੁ ਤਤ੍ ਕਰ੍ਮ ਸਾਹਾਯ੍ਯੇ ਯਤ੍ ਕਾਰ੍ਯਂ ਵਚਨਾਨ੍ਮਮ
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲੇ; ਸੁਣ, ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਥੀ ਹੋ ਕੇ ਜੋ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ।
ਸੌਵਰ੍ਣਸ੍ਤ੍ਵਂ ਮृਗੋ ਭੂਤ੍ਵਾ ਚਿਤ੍ਰੋ ਰਜਤਬਿਨ੍ਦੁਭਿਃ। ਆਸ਼੍ਰਮੇ ਤਸ੍ਯ ਰਾਮਸ੍ਯ ਸੀਤਾਯਾਃ ਪ੍ਰਮੁਖੇ ਚਰ
ਤੂੰ ਸੋਨੇ ਵਾਲਾ, ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਚਿੱਟੇ ਧੱਬਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹਿਰਨ ਬਣ ਕੇ, ਰਾਮ ਦੇ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਸੀਤਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਘੁੰਮ।
ਤ੍ਵਾਂ ਤੁ ਨਿਃਸਂਸ਼ਯਂ ਸੀਤਾ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਤੁ ਮृਗਰੂਪਿਣਮ੍। ਗृਹ੍ਯਤਾਮਿਤਿ ਭਰ੍ਤਾਰਂ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣਂ ਚਾਭਿਧਾਸ੍ਯਤਿ
ਜਦੋਂ ਸੀਤਾ ਤੈਨੂੰ ਹਿਰਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੇਗੀ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ ਕਹੇਗੀ।
ਤਤਸ੍ਤਯੋਰਪਾਯੇ ਤੁ ਸ਼ੂਨ੍ਯੇ ਸੀਤਾਂ ਯਥਾਸੁਖਮ੍। ਨਿਰਾਬਾਧੋ ਹਰਿष੍ਯਾਮਿ ਰਾਹੁਸ਼੍ਚਨ੍ਦ੍ਰਪ੍ਰਭਾਮਿਵ
ਫਿਰ, ਜਦ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ਤੇ ਥਾਂ ਸੁੰਨ ਹੋਵੇਗੀ, ਮੈਂ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਰਾਹੁ ਚੰਦਨ ਦੀ ਚਮਕ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਤਤਃ ਪਸ਼੍ਚਾਤ੍ ਸੁਖਂ ਰਾਮੇ ਭਾਰ੍ਯਾਹਰਣਕਰ੍ਸ਼ਿਤੇ। ਵਿਸ਼੍ਰਬ੍ਧਂ ਪ੍ਰਹਰਿष੍ਯਾਮਿ ਕृਤਾਰ੍ਥੇਨਾਨ੍ਤਰਾਤ੍ਮਨਾ
ਫਿਰ, ਜਦ ਰਾਮ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਅਪਹਰਨ ਨਾਲ ਦੁਖੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਮੈਂ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰਾਂਗਾ, ਆਪਣਾ ਮਨਚਾਹਾ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ, ਦਿਲ ਤਸੱਲੀ ਨਾਲ।
ਤਸ੍ਯ ਰਾਮਕਥਾਂ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਮਾਰੀਚਸ੍ਯ ਮਹਾਤ੍ਮਨਃ। ਸ਼ੁष੍ਕਂ ਸਮਭਵਦ੍ ਵਕ੍ਤ੍ਰਂ ਪਰਿਤ੍ਰਸ੍ਤੋ ਬਭੂਵ ਚ
ਰਾਵਣ ਵੱਲੋਂ ਰਾਮ ਦੀ ਕਥਾ ਸੁਣ ਕੇ, ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਮਾਰੀਚਾ ਦਾ ਮੂੰਹ ਸੁੱਕ ਗਿਆ ਤੇ ਉਹ ਡਰ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ।
ਓष੍ਠੌ ਪਰਿਲਿਹਨ੍ ਸ਼ੁष੍ਕੌ ਨੇਤ੍ਰੈਰਨਿਮਿषੈਰਿਵ। ਮृਤਭੂਤ ਇਵਾਰ੍ਤਸ੍ਤੁ ਰਾਵਣਂ ਸਮੁਦੈਕ੍ਸ਼ਤ
ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੁੱਕੇ ਹੋਠ ਚੱਟਦਾ, ਅੱਖਾਂ ਬਿਨਾ ਝਪਕੀ ਦੇ, ਮਰੇ ਹੋਏ ਵਾਂਗ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ, ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਤੱਕ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਸ ਰਾਵਣਂ ਤ੍ਰਸ੍ਤਵਿषਣ੍ਣਚੇਤਾ ਮਹਾਵਨੇ ਰਾਮਪਰਾਕ੍ਰਮਜ੍ਞਃ। ਕृਤਾਞ੍ਜਲਿਸ੍ਤਤ੍ਤ੍ਵਮੁਵਾਚ ਵਾਕ੍ਯਂ ਹਿਤਂ ਚ ਤਸ੍ਮੈ ਹਿਤਮਾਤ੍ਮਨਸ਼੍ਚ
ਜੋ ਰਾਮ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਮਹਾਂ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਡਰੇ ਹੋਏ ਤੇ ਘਬਰਾਏ ਮਨ ਨਾਲ, ਰਾਵਣ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ, ਸੱਚੀ ਤੇ ਭਲਾਈ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜੋ ਉਸ ਲਈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਵੀ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸੀ।
thumb|ਸਪ੍ਤਤ੍ਰਿਂਸ਼ਃ ਸਰ੍ਗਃ ਸ਼੍ਰੂਯਤਾਮ੍|center ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਵਾਲ੍ਮੀਕਿਯਰਾਮਾਯਣੇ ਅਰਣ੍ਯਕਾਣ੍ਡੇ ਸਪ੍ਤਤ੍ਰਿਂਸ਼ਃ ਸਰ੍ਗਃ ॥੩-
ਸ਼੍ਰੀਮਤ ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ ਦੇ ਅਰਣਯਕਾਂਡ ਵਿੱਚ ਸਤੱਤਰੀਂ (ਸੱਤਾਈ) ਸਰਗ ਸੁਣੋ।
ਤਚ੍ਛ੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸੇਨ੍ਦ੍ਰਸ੍ਯ ਵਾਕ੍ਯਂ ਵਾਕ੍ਯਵਿਸ਼ਾਰਦਃ। ਪ੍ਰਤ੍ਯੁਵਾਚ ਮਹਾਤੇਜਾ ਮਾਰੀਚੋ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸੇਸ਼੍ਵਰਮ੍
ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਵਾਕ-ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਤੇ ਤੇਜਸਵੀ ਮਾਰੀਚ ਨੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
ਸੁਲਭਾਃ ਪੁਰੁषਾ ਰਾਜਨ੍ ਸਤਤਂ ਪ੍ਰਿਯਵਾਦਿਨਃ। ਅਪ੍ਰਿਯਸ੍ਯ ਚ ਪਥ੍ਯਸ੍ਯ ਵਕ੍ਤਾ ਸ਼੍ਰੋਤਾ ਚ ਦੁਰ੍ਲਭਃ
ਰਾਜਾ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਿੱਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਕੜੀਆਂ ਪਰ ਸਹੀ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ ਸੁਣਣ ਵਾਲਾ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਨ ਨੂਨਂ ਬੁਧ੍ਯਸੇ ਰਾਮਂ ਮਹਾਵੀਰ੍ਯਗੁਣੋਨ੍ਨਤਮ੍। ਅਯੁਕ੍ਤਚਾਰਸ਼੍ਚਪਲੋ ਮਹੇਨ੍ਦ੍ਰਵਰੁਣੋਪਮਮ੍
ਤੂੰ ਰਾਮ ਨੂੰ, ਜੋ ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੇ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸਮਝਦਾ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਅਣਪਛਾਣਾ, ਚਲਾਕ, ਤੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਵਰਗਾ ਹੈ।
ਅਪਿ ਸ੍ਵਸ੍ਤਿ ਭਵੇਤ੍ ਤਾਤ ਸਰ੍ਵੇषਾਮਪਿ ਰਕ੍ਸ਼ਸਾਮ੍। ਅਪਿ ਰਾਮੋ ਨ ਸਂਕ੍ਰੁਦ੍ਧਃ ਕੁਰ੍ਯਾਲ੍ਲੋਕਾਨਰਾਕ੍ਸ਼ਸਾਨ੍
ਪਿਆਰੇ, ਸਭ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਹੋਵੇ; ਰਾਮ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਦੁਨੀਆਂ ਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਨਾ ਕਰੇ।
ਅਪਿ ਤੇ ਜੀਵਿਤਾਨ੍ਤਾਯ ਨੋਤ੍ਪਨ੍ਨਾ ਜਨਕਾਤ੍ਮਜਾ। ਅਪਿ ਸੀਤਾਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਚ ਨ ਭਵੇਦ੍ ਵ੍ਯਸਨਂ ਮਹਤ੍
ਜਨਕ ਦੀ ਧੀ ਤੇਰੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਅੰਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਨਾ ਬਣੇ; ਸੀਤਾ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਮੁਸੀਬਤ ਨਾ ਆਵੇ।
ਅਪਿ ਤ੍ਵਾਮੀਸ਼੍ਵਰਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਯ ਕਾਮਵृਤ੍ਤਂ ਨਿਰਙ੍ਕੁਸ਼ਮ੍। ਨ ਵਿਨਸ਼੍ਯੇਤ੍ ਪੁਰੀ ਲਙ੍ਕਾ ਤ੍ਵਯਾ ਸਹ ਸਰਾਕ੍ਸ਼ਸਾ
ਤੂੰ, ਇਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ ਤੇ ਬੇਲਗਾਮ ਹੋ ਕੇ, ਲੰਕਾ ਸ਼ਹਿਰ ਤੇ ਸਾਰੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਖਤਮ ਨਾ ਕਰ ਬੈਠੇ।
ਤ੍ਵਦ੍ਵਿਧਃ ਕਾਮਵृਤ੍ਤੋ ਹਿ ਦੁਃਸ਼ੀਲਃ ਪਾਪਮਨ੍ਤ੍ਰਿਤਃ। ਆਤ੍ਮਾਨਂ ਸ੍ਵਜਨਂ ਰਾष੍ਟ੍ਰਂ ਸ ਰਾਜਾ ਹਨ੍ਤਿ ਦੁਰ੍ਮਤਿਃ
ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ, ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੇ ਵਸ਼, ਮਾੜੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਵਾਲਾ, ਮੰਦ ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ ਦੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਰਾਜਾ, ਆਪਣੇ ਆਪ, ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਤੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਮਾੜੀ ਸੋਚ ਨਾਲ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਨ ਚ ਪਿਤ੍ਰਾ ਪਰਿਤ੍ਯਕ੍ਤੋ ਨਾਮਰ੍ਯਾਦਃ ਕਥਂਚਨ। ਨ ਲੁਬ੍ਧੋ ਨ ਚ ਦੁਃਸ਼ੀਲੋ ਨ ਚ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਿਯਪਾਂਸਨਃ
ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਵੱਲੋਂ ਛੱਡਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ, ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਹੱਦਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਗਿਆ; ਉਹ ਲਾਲਚੀ ਨਹੀਂ, ਮਾੜਾ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ, ਤੇ ਕਸ਼ਤਰੀਆਂ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਨਹੀਂ।
ਨ ਚ ਧਰ੍ਮਗੁਣੈਰ੍ਹੀਨਃ ਕੌਸਲ੍ਯਾਨਨ੍ਦਵਰ੍ਧਨਃ। ਨ ਚ ਤੀਕ੍ਸ਼੍ਣੋ ਹਿ ਭੂਤਾਨਾਂ ਸਰ੍ਵਭੂਤਹਿਤੇ ਰਤਃ
ਕੌਸ਼ਲਿਆ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਰਾਮ ਧਰਮ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਜੀਵਾਂ ਨਾਲ ਰੁੱਖਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸਭ ਦੀ ਭਲਾਈ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਵਞ੍ਚਿਤਂ ਪਿਤਰਂ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਕੈਕੇਯ੍ਯਾ ਸਤ੍ਯਵਾਦਿਨਮ੍। ਕਰਿष੍ਯਾਮੀਤਿ ਧਰ੍ਮਾਤ੍ਮਾ ਤਤਃ ਪ੍ਰਵ੍ਰਜਿਤੋ ਵਨਮ੍
ਕੈਕੇਈ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਠੱਗਿਆ ਦੇਖ ਕੇ, ਉਹ ਧਰਮਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ,' ਤੇ ਫਿਰ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਵਾਸ ਲਈ ਚਲਾ ਗਿਆ।
ਕੈਕੇਯ੍ਯਾਃ ਪ੍ਰਿਯਕਾਮਾਰ੍ਥਂ ਪਿਤੁਰ੍ਦਸ਼ਰਥਸ੍ਯ ਚ। ਹਿਤ੍ਵਾ ਰਾਜ੍ਯਂ ਚ ਭੋਗਾਂਸ਼੍ਚ ਪ੍ਰਵਿष੍ਟੋ ਦਣ੍ਡਕਾਵਨਮ੍
ਕੈਕੇਈ ਦੀ ਇੱਛਾ ਤੇ ਪਿਤਾ ਦਸ਼ਰਥ ਦੀ ਖਾਤਰ, ਰਾਮ ਨੇ ਰਾਜ ਤੇ ਸੁਖ ਛੱਡ ਕੇ ਦੰਡਕ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਪੈਰ ਰੱਖਿਆ।
ਨ ਰਾਮਃ ਕਰ੍ਕਸ਼ਸ੍ਤਾਤ ਨਾਵਿਦ੍ਵਾਨ੍ ਨਾਜਿਤੇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਃ। ਅਨृਤਂ ਨ ਸ਼੍ਰੁਤਂ ਚੈਵ ਨੈਵ ਤ੍ਵਂ ਵਕ੍ਤੁਮਰ੍ਹਸਿ
ਰਾਮ ਰੁੱਖਾ ਨਹੀਂ, ਪਿਆਰੇ, ਨਾ ਅਣਜਾਣ, ਨਾ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਤੇ ਕਾਬੂ ਨਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ; ਤੂੰ ਉਸ ਬਾਰੇ ਝੂਠ ਜਾਂ ਨਾ ਸੁਣੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ।
ਰਾਮੋ ਵਿਗ੍ਰਹਵਾਨ੍ ਧਰ੍ਮਃ ਸਾਧੁਃ ਸਤ੍ਯਪਰਾਕ੍ਰਮਃ। ਰਾਜਾ ਸਰ੍ਵਸ੍ਯ ਲੋਕਸ੍ਯ ਦੇਵਾਨਾਮਿਵ ਵਾਸਵਃ
ਰਾਮ ਧਰਮ ਦਾ ਜੀਵੰਤ ਰੂਪ ਹੈ, ਨੇਕ ਤੇ ਸੱਚ ਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਅਟੱਲ; ਉਹ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ।
ਕਥਂ ਨੁ ਤਸ੍ਯ ਵੈਦੇਹੀਂ ਰਕ੍ਸ਼ਿਤਾਂ ਸ੍ਵੇਨ ਤੇਜਸਾ। ਇਚ੍ਛਸੇ ਪ੍ਰਸਭਂ ਹਰ੍ਤੁਂ ਪ੍ਰਭਾਮਿਵ ਵਿਵਸ੍ਵਤਃ
ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਚਾਹਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਵੈਦੇਹੀ ਨੂੰ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਰੱਖੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਜਬਰਦਸਤੀ ਲੈ ਜਾਵੇਂ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਸੂਰਜ ਦੀ ਚਮਕ ਨੂੰ ਛੀਨਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ।
ਸ਼ਰਾਰ੍ਚਿषਮਨਾਧृष੍ਯਂ ਚਾਪਖਡ੍ਗੇਨ੍ਧਨਂ ਰਣੇ। ਰਾਮਾਗ੍ਨਿਂ ਸਹਸਾ ਦੀਪ੍ਤਂ ਨ ਪ੍ਰਵੇष੍ਟੁਂ ਤ੍ਵਮਰ੍ਹਸਿ
ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ, ਰਾਮ ਦੀ ਅੱਗ, ਜਿਸਦੇ ਤੀਰ ਅੱਗ ਦੀ ਲਉ ਹਨ ਤੇ ਜਿਸਦਾ ਇੰਧਨ ਕਦੇ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਜਾ ਕੇ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰ।
ਧਨੁਰ੍ਵ੍ਯਾਦਿਤਦੀਪ੍ਤਾਸ੍ਯਂ ਸ਼ਰਾਰ੍ਚਿषਮਮਰ੍षਣਮ੍। ਚਾਪਬਾਣਧਰਂ ਤੀਕ੍ਸ਼੍ਣਂ ਸ਼ਤ੍ਰੁਸੇਨਾਪਹਾਰਿਣਮ੍
ਉਹ, ਜਿਸਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਖਿੱਚਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਮੂੰਹ ਚਮਕਦਾਰ ਹੈ, ਤੀਰ ਅੱਗ ਦੀ ਲਉ ਵਰਗੇ ਹਨ, ਜੋ ਅਡੋਲ ਹੈ, ਧਨੁਸ਼ ਤੇ ਤੀਰ ਨਾਲ ਲੈਸ ਹੈ, ਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੀ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ਰਾਜ੍ਯਂ ਸੁਖਂ ਚ ਸਂਤ੍ਯਜ੍ਯ ਜੀਵਿਤਂ ਚੇष੍ਟਮਾਤ੍ਮਨਃ। ਨਾਤ੍ਯਾਸਾਦਯਿਤੁਂ ਤਾਤ ਰਾਮਾਨ੍ਤਕਮਿਹਾਰ੍ਹਸਿ
ਰਾਜ, ਸੁਖ ਤੇ ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਜਿੰਦਗੀ ਛੱਡ ਕੇ, ਪਿਆਰੇ, ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਰਾਮ ਲਈ ਆਪਣਾ ਅੰਤ ਨਾ ਕਰ।
ਅਪ੍ਰਮੇਯਂ ਹਿ ਤਤ੍ਤੇਜੋ ਯਸ੍ਯ ਸਾ ਜਨਕਾਤ੍ਮਜਾ। ਨ ਤ੍ਵਂ ਸਮਰ੍ਥਸ੍ਤਾਂ ਹਰ੍ਤੁਂ ਰਾਮਚਾਪਾਸ਼੍ਰਯਾਂ ਵਨੇ
ਜਿਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਜਨਕ ਦੀ ਧੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਤਾਕਤ ਬੇਹੱਦ ਹੈ; ਰਾਮ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਵਣ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣ ਦੀ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸਮਰਥਾ ਨਹੀਂ।