ਏਵਮੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਫਲੈਰ੍ਮੂਲੈਃ ਪੁष੍ਪੈਸ਼੍ਚਾਨ੍ਯੈਸ਼੍ਚ ਰਾਘਵਮ੍। ਪੂਜਯਿਤ੍ਵਾ ਯਥਾਕਾਮਂ ਤਤੋऽਗਸ੍ਤ੍ਯਸ੍ਤਮਬ੍ਰਵੀਤ੍
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, ਫਲ, ਮੂਲ, ਫੁੱਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਰਾਘਵ ਦਾ ਮਨ ਚਾਹਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਫਿਰ ਅਗਸਤਿਆ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
ਇਦਂ ਦਿਵ੍ਯਂ ਮਹਚ੍ਚਾਪਂ ਹੇਮਵਜ੍ਰਵਿਭੂषਿਤਮ੍। ਵੈष੍ਣਵਂ ਪੁਰੁषਵ੍ਯਾਘ੍ਰ ਨਿਰ੍ਮਿਤਂ ਵਿਸ਼੍ਵਕਰ੍ਮਣਾ
ਇਹ ਦਿਵਿਆ ਅਤੇ ਵੱਡਾ ਧਨੁ, ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਹੀਰੇ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ ਹੋਇਆ, ਵਿਸ਼ਨੂ ਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ।
ਅਮੋਘਃ ਸੂਰ੍ਯਸਂਕਾਸ਼ੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤਃ ਸ਼ਰੋਤ੍ਤਮਃ। ਦਤ੍ਤੌ ਮਮ ਮਹੇਨ੍ਦ੍ਰੇਣ ਤੂਣੀ ਚਾਕ੍ਸ਼ਯ੍ਯਸਾਯਕੌ
ਇਹ ਅਟੱਲ ਤੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਤੀਰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਸੀ; ਇਹ ਦੋ ਅਖੂਤ ਤੂਣੀ ਮਹਿੰਦਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ।
ਸਮ੍ਪੂਰ੍ਣੌ ਨਿਸ਼ਿਤੈਰ੍ਬਾਣੈਰ੍ਜ੍ਵਲਦ੍ਭਿਰਿਵ ਪਾਵਕੈਃ। ਮਹਾਰਾਜਤਕੋਸ਼ੋऽਯਮਸਿਰ੍ਹੇਮਵਿਭੂषਿਤਃ
ਇਹ ਤੂਣੀਆਂ ਤੇਜ਼ ਤੇ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹਨ; ਇਹ ਮਹਾਰਾਜਾ ਦਾ ਕੋਸ਼ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ ਹੋਇਆ ਤਲਵਾਰ ਹੈ।
ਅਨੇਨ ਧਨੁषਾ ਰਾਮ ਹਤ੍ਵਾ ਸਂਖ੍ਯੇ ਮਹਾਸੁਰਾਨ੍। ਆਜਹਾਰ ਸ਼੍ਰਿਯਂ ਦੀਪ੍ਤਾਂ ਪੁਰਾ ਵਿष੍ਣੁਰ੍ਦਿਵੌਕਸਾਮ੍
ਇਸ ਧਨੁ ਨਾਲ, ਰਾਮਾ, ਵਿਸ਼ਨੁ ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਦੈਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ ਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾਰ ਸ਼ਾਨ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
ਤਦ੍ਧਨੁਸ੍ਤੌ ਚ ਤੂਣੀ ਚ ਸ਼ਰਂ ਖਡ੍ਗਂ ਚ ਮਾਨਦ। ਜਯਾਯ ਪ੍ਰਤਿਗृਹ੍ਣੀष੍ਵ ਵਜ੍ਰਂ ਵਜ੍ਰਧਰੋ ਯਥਾ
ਇਹ ਧਨੁ, ਦੋ ਤੂਣੀ, ਤੀਰ ਤੇ ਤਲਵਾਰ ਜਿੱਤ ਲਈ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ, ਸਤਿਕਾਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਵਜਰ ਨੂੰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਏਵਮੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਮਹਾਤੇਜਾਃ ਸਮਸ੍ਤਂ ਤਦ੍ਵਰਾਯੁਧਮ੍। ਦਤ੍ਤ੍ਵਾ ਰਾਮਾਯ ਭਗਵਾਨਗਸ੍ਤ੍ਯਃ ਪੁਨਰਬ੍ਰਵੀਤ੍
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਵਾਲਾ ਭਗਵਾਨ ਅਗਸਤਿਆ ਨੇ ਸਾਰੇ ਵਧੀਆ ਹਥਿਆਰ ਰਾਮ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਤੇ ਫਿਰ ਮੁੜ ਬੋਲੇ।
thumb|ਤ੍ਰਯੋਦਸ਼ਃ ਸਰ੍ਗਃ ਸ਼੍ਰੂਯਤਾਮ੍|center ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਵਾਲ੍ਮੀਕਿਯਰਾਮਾਯਣੇ ਅਰਣ੍ਯਕਾਣ੍ਡੇ ਤ੍ਰਯੋਦਸ਼ਃ ਸਰ੍ਗਃ ॥੩-
ਸ਼੍ਰੀਮਤ ਵਾਲਮੀਕੀ ਰਾਮਾਇਣ ਦੇ ਅਰਣਯ ਕਾਂਡ ਦਾ ਤੇਰਵਾਂ ਅਧਿਆਇ ਹੁਣ ਸੁਣੋ।
ਰਾਮ ਪ੍ਰੀਤੋऽਸ੍ਮਿ ਭਦ੍ਰਂ ਤੇ ਪਰਿਤੁष੍ਟੋऽਸ੍ਮਿ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣ। ਅਭਿਵਾਦਯਿਤੁਂ ਯਨ੍ਮਾਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤੌ ਸ੍ਥਃ ਸਹ ਸੀਤਯਾ
ਰਾਮਾ, ਮੈਂ ਤੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ—ਤੇਰੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਹੋਵੇ। ਲਕਸ਼ਮਣ, ਮੈਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੀਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ।
ਅਧ੍ਵਸ਼੍ਰਮੇਣ ਵਾਂ ਖੇਦੋ ਬਾਧਤੇ ਪ੍ਰਚੁਰਸ਼੍ਰਮਃ। ਵ੍ਯਕ੍ਤਮੁਤ੍ਕਣ੍ਠਤੇ ਵਾਪਿ ਮੈਥਿਲੀ ਜਨਕਾਤ੍ਮਜਾ
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਰਸਤੇ ਦੀ ਥਕਾਵਟ ਨਾਲ ਥੱਕ ਗਏ ਹੋ, ਜਾਂ ਵੱਡੀ ਥਕਾਵਟ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਜਨਕ ਦੀ ਧੀ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੀ ਯਾਦ ਆ ਰਹੀ ਹੋਵੇ।
ਏषਾ ਚ ਸੁਕੁਮਾਰੀ ਚ ਖੇਦੈਸ਼੍ਚ ਨ ਵਿਮਾਨਿਤਾ। ਪ੍ਰਾਜ੍ਯਦੋषਂ ਵਨਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਾ ਭਰ੍ਤृਸ੍ਨੇਹਪ੍ਰਚੋਦਿਤਾ
ਇਹ ਨਾਜੁਕ ਹੈ, ਪਰ ਮੁਸ਼ਕਿਲਾਂ ਨਾਲ ਕਦੇ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨੀ; ਪਤੀ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਖਤਰਨਾਕ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਆ ਗਈ ਹੈ।
ਯਥੈषਾ ਰਮਤੇ ਰਾਮ ਇਹ ਸੀਤਾ ਤਥਾ ਕੁਰੁ। ਦੁष੍ਕਰਂ ਕृਤਵਤ੍ਯੇषਾ ਵਨੇ ਤ੍ਵਾਮਭਿਗਚ੍ਛਤੀ
ਜਿਵੇਂ ਸੀਤਾ ਇੱਥੇ ਖੁਸ਼ ਹੈ, ਰਾਮਾ, ਤੂੰ ਵੀ ਖੁਸ਼ ਰਹੋ; ਇਹ ਨੇ ਵੱਡੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਕਰਕੇ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਆਈ ਹੈ।
ਏषਾ ਹਿ ਪ੍ਰਕृਤਿਃ ਸ੍ਤ੍ਰੀਣਾਮਾਸृष੍ਟੇ ਰਘੁਨਨ੍ਦਨ। ਸਮਸ੍ਥਮਨੁਰਜ੍ਯਨ੍ਤੇ ਵਿषਮਸ੍ਥਂ ਤ੍ਯਜਨ੍ਤਿ ਚ
ਇਹ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਕੁਦਰਤ ਹੈ, ਰਘੁਵੰਸ਼ੀ: ਜਦ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਜਦ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਆਵੇ ਤਾਂ ਛੱਡ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਸ਼ਤਹ੍ਰਦਾਨਾਂ ਲੋਲਤ੍ਵਂ ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਾਣਾਂ ਤੀਕ੍ਸ਼੍ਣਤਾਂ ਤਥਾ। ਗਰੁਡਾਨਿਲਯੋਃ ਸ਼ੈਘ੍ਰ੍ਯਮਨੁਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਯੋषਿਤਃ
ਔਰਤਾਂ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਚਲਾਕੀ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਤੀਖਣਤਾ, ਤੇ ਗਰੁੜ ਤੇ ਹਵਾ ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਇਯਂ ਤੁ ਭਵਤੋ ਭਾਰ੍ਯਾ ਦੋषੈਰੇਤੈਰ੍ਵਿਵਰ੍ਜਿਤਾ। ਸ਼੍ਲਾਘ੍ਯਾ ਚ ਵ੍ਯਪਦੇਸ਼੍ਯਾ ਚ ਯਥਾ ਦੇਵੀष੍ਵਰੁਨ੍ਧਤੀ
ਪਰ ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਇਹਨਾਂ ਖਾਮੀਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ; ਇਹ ਸ਼ਲਾਘਾ ਤੇ ਇਜ਼ਤ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਦੇਵੀ ਅਰੁੰਧਤੀ।
ਅਲਂਕृਤੋऽਯਂ ਦੇਸ਼ਸ਼੍ਚ ਯਤ੍ਰ ਸੌਮਿਤ੍ਰਿਣਾ ਸਹ। ਵੈਦੇਹ੍ਯਾ ਚਾਨਯਾ ਰਾਮ ਵਤ੍ਸ੍ਯਸਿ ਤ੍ਵਮਰਿਂਦਮ
ਇਹ ਥਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਸੌਮਿਤ੍ਰਿ ਤੇ ਵੈਦੇਹੀ ਸੀਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹੇਗਾ।
ਏਵਮੁਕ੍ਤਸ੍ਤੁ ਮੁਨਿਨਾ ਰਾਘਵਃ ਸਂਯਤਾਞ੍ਜਲਿਃ। ਉਵਾਚ ਪ੍ਰਸ਼੍ਰਿਤਂ ਵਾਕ੍ਯਮृषਿਂ ਦੀਪ੍ਤਮਿਵਾਨਲਮ੍
ਜਦ ਮੁਨੀ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ, ਰਾਘਵ ਨੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਆਦਰ ਨਾਲ, ਚਮਕਦੇ ਅੱਗ ਵਾਂਗ, ਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਸਤਿਕਾਰ ਭਰੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
ਧਨ੍ਯੋऽਸ੍ਮ੍ਯਨੁਗृਹੀਤੋऽਸ੍ਮਿ ਯਸ੍ਯ ਮੇ ਮੁਨਿਪੁਂਗਵਃ। ਗੁਣੈਃ ਸਭ੍ਰਾਤृਭਾਰ੍ਯਸ੍ਯ ਗੁਰੁਰ੍ਨਃ ਪਰਿਤੁष੍ਯਤਿ
ਮੈਂ ਧਨਿਆ ਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਹੋਈ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਰਵੋਤਮ ਸਾਡੇ ਗੁਣਾਂ ਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੈ, ਤੇ ਸਾਡਾ ਅਧਿਆਪਕ ਹੋ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੈ।
ਕਿਂ ਤੁ ਵ੍ਯਾਦਿਸ਼ ਮੇ ਦੇਸ਼ਂ ਸੋਦਕਂ ਬਹੁਕਾਨਨਮ੍। ਯਤ੍ਰਾਸ਼੍ਰਮਪਦਂ ਕृਤ੍ਵਾ ਵਸੇਯਂ ਨਿਰਤਃ ਸੁਖਮ੍
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਥਾਂ ਦੱਸੋ ਜਿੱਥੇ ਪਾਣੀ ਤੇ ਬਹੁਤ ਦਰੱਖਤ ਹੋਣ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਆਸ਼ਰਮ ਬਣਾਕੇ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਭਗਤੀ ਕਰ ਸਕਾਂ।
ਤਤੋऽਬ੍ਰਵੀਨ੍ਮੁਨਿਸ਼੍ਰੇष੍ਠਃ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਰਾਮਸ੍ਯ ਭਾषਿਤਮ੍। ਧ੍ਯਾਤ੍ਵਾ ਮੁਹੂਰ੍ਤਂ ਧਰ੍ਮਾਤ੍ਮਾ ਤਤੋਵਾਚ ਵਚਃ ਸ਼ੁਭਮ੍
ਫਿਰ, ਰਾਮ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮੁਨੀ ਨੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਸੋਚਿਆ, ਤੇ ਧਰਮ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ, ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਆਖੀ।
ਤਤ੍ਰ ਗਤ੍ਵਾऽऽਸ਼੍ਰਮਪਦਂ ਕृਤ੍ਵਾ ਸੌਮਿਤ੍ਰਿਣਾ ਸਹ। ਰਮਸ੍ਵ ਤ੍ਵਂ ਪਿਤੁਰ੍ਵਾਕ੍ਯਂ ਯਥੋਕ੍ਤਮਨੁਪਾਲਯਨ੍
ਉਥੇ ਜਾ ਕੇ, ਸੌਮਿਤ੍ਰਿ ਦੇ ਨਾਲ ਆਸ਼ਰਮ ਬਣਾਓ ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਰਹੋ, ਪਿਤਾ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਪੂਰਾ ਕਰੋ।
ਵਿਦਿਤੋ ਹ੍ਯੇष ਵृਤ੍ਤਾਨ੍ਤੋ ਮਮ ਸਰ੍ਵਸ੍ਤਵਾਨਘ। ਤਪਸਸ਼੍ਚ ਪ੍ਰਭਾਵੇਣ ਸ੍ਨੇਹਾਦ੍ ਦਸ਼ਰਥਸ੍ਯ ਚ
ਤੇਰਾ ਸਾਰਾ ਹਾਲ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਪਾਪ ਰਹਿਤ, ਤਪ ਦੇ ਬਲ ਤੇ ਦਸ਼ਰਥ ਲਈ ਪਿਆਰ ਕਰਕੇ।
ਹृਦਯਸ੍ਥਂ ਚ ਤੇ ਚ੍ਛਨ੍ਦੋ ਵਿਜ੍ਞਾਤਂ ਤਪਸਾ ਮਯਾ। ਇਹ ਵਾਸਂ ਪ੍ਰਤਿਜ੍ਞਾਯ ਮਯਾ ਸਹ ਤਪੋਵਨੇ
ਮੇਰੀ ਤਪस्या ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਜਾਣ ਲੈ ਹੈ — ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇਸ ਜੰਗਲ ਦੇ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
ਅਤਸ਼੍ਚ ਤ੍ਵਾਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਗਚ੍ਛ ਪਞ੍ਚਵਟੀਮਿਤਿ। ਸ ਹਿ ਰਮ੍ਯੋ ਵਨੋਦ੍ਦੇਸ਼ੋ ਮੈਥਿਲੀ ਤਤ੍ਰ ਰਂਸ੍ਯਤੇ
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ: ਪੰਚਵਟੀ ਵੱਲ ਜਾ, ਉਹ ਜੰਗਲ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਹੁਤ ਸੁਹਣਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਮੈਥਲੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਮਿਲੇਗੀ।
ਸ ਦੇਸ਼ਃ ਸ਼੍ਲਾਘਨੀਯਸ਼੍ਚ ਨਾਤਿਦੂਰੇ ਚ ਰਾਘਵ। ਗੋਦਾਵਰ੍ਯਾਃ ਸਮੀਪੇ ਚ ਮੈਥਿਲੀ ਤਤ੍ਰ ਰਂਸ੍ਯਤੇ
ਉਹ ਥਾਂ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਰਾਘਵ, ਤੇ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਨਹੀਂ, ਗੋਦਾਵਰੀ ਦਰਿਆ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ; ਉੱਥੇ ਮੈਥਲੀ ਨੂੰ ਆਨੰਦ ਆਵੇਗਾ।
ਪ੍ਰਾਜ੍ਯਮੂਲਫਲੈਸ਼੍ਚੈਵ ਨਾਨਾਦ੍ਵਿਜਗਣੈਰ੍ਯੁਤਃ। ਵਿਵਿਕ੍ਤਸ਼੍ਚ ਮਹਾਬਾਹੋ ਪੁਣ੍ਯੋ ਰਮ੍ਯਸ੍ਤਥੈਵ ਚ
ਉਥੇ ਜੜਾਂ ਤੇ ਫਲਾਂ ਦੀ ਭਰਮਾਰ ਹੈ, ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਪੰਛੀ ਹਨ, ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਤੇ ਮਹਾਂਬਾਹੂ, ਉਹ ਥਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਤੇ ਸੁਹਣਾ ਵੀ ਹੈ।
ਭਵਾਨਪਿ ਸਦਾਚਾਰਃ ਸ਼ਕ੍ਤਸ਼੍ਚ ਪਰਿਰਕ੍ਸ਼ਣੇ। ਅਪਿ ਚਾਤ੍ਰ ਵਸਨ੍ ਰਾਮ ਤਾਪਸਾਨ੍ ਪਾਲਯਿष੍ਯਸਿ
ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚੰਗਾ ਆਚਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈਂ; ਇੱਥੇ ਰਹਿ ਕੇ, ਰਾਮ, ਤੂੰ ਤਪਸਵੀਆਂ ਦੀ ਵੀ ਹਿਫਾਜਤ ਕਰੇਗਾ।
ਏਤਦਾਲਕ੍ਸ਼੍ਯਤੇ ਵੀਰ ਮਧੂਕਾਨਾਂ ਮਹਾਵਨਮ੍। ਉਤ੍ਤਰੇਣਾਸ੍ਯ ਗਨ੍ਤਵ੍ਯਂ ਨ੍ਯਗ੍ਰੋਧਮਪਿ ਗਚ੍ਛਤਾ
ਇਥੇ ਮਧੂਕ ਰੁੱਖਾਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਜੰਗਲ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਵੀਰ; ਇਸ ਦੇ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਜਾ, ਤੇ ਤੂੰ ਇਕ ਵਟ ਰੁੱਖ ਵੀ ਵੇਖੇਗਾ।
ਤਤਃ ਸ੍ਥਲਮੁਪਾਰੁਹ੍ਯ ਪਰ੍ਵਤਸ੍ਯਾਵਿਦੂਰਤਃ। ਖ੍ਯਾਤਃ ਪਞ੍ਚਵਟੀਤ੍ਯੇਵ ਨਿਤ੍ਯਪੁष੍ਪਿਤਕਾਨਨਃ
ਫਿਰ ਪਹਾੜ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਉੱਚੀ ਥਾਂ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਤੂੰ ਪੰਚਵਟੀ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵੇਗਾ — ਉਹ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰੰਗੀਨ ਬਗੀਚਾ ਹੈ।
ਅਗਸ੍ਤ੍ਯੇਨੈਵਮੁਕ੍ਤਸ੍ਤੁ ਰਾਮਃ ਸੌਮਿਤ੍ਰਿਣਾ ਸਹ। ਸਤ੍ਕृਤ੍ਯਾਮਨ੍ਤ੍ਰਯਾਮਾਸ ਤਮृषਿਂ ਸਤ੍ਯਵਾਦਿਨਮ੍
ਅਗਸਤ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ, ਤਾਂ ਰਾਮ ਨੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸ ਸੱਚ-ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਵਿਦਾ ਲਿਆ।