ਏष ਲੋਕਾਰ੍ਚਿਤਃ ਸਾਧੁਰ੍ਹਿਤੇ ਨਿਤ੍ਯਂ ਰਤਃ ਸਤਾਮ੍। ਅਸ੍ਮਾਨਧਿਗਤਾਨੇष ਸ਼੍ਰੇਯਸਾ ਯੋਜਯਿष੍ਯਤਿ
ਉਹ ਸੰਤ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸਤਿਕਾਰਦੇ ਹਨ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਚੰਗਿਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਵਿਚ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸਾਨੂੰ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਆਏ ਹਾਂ, ਚੰਗੀ ਵਸਤੂ ਨਾਲ ਜੋੜੇਗਾ।
ਆਰਾਧਯਿष੍ਯਾਮ੍ਯਤ੍ਰਾਹਮਗਸ੍ਤ੍ਯਂ ਤਂ ਮਹਾਮੁਨਿਮ੍। ਸ਼ੇषਂ ਚ ਵਨਵਾਸਸ੍ਯ ਸੌਮ੍ਯ ਵਤ੍ਸ੍ਯਾਮ੍ਯਹਂ ਪ੍ਰਭੋ
ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਉਸ ਮਹਾਨ ਮੁਨੀ ਅਗਸਤਿਆ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਤੇ ਸੁਮੇ, ਜੰਗਲ-ਵਾਸ ਦਾ ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਬਿਤਾਵਾਂਗਾ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ।
ਅਤ੍ਰ ਦੇਵਾਃ ਸਗਨ੍ਧਰ੍ਵਾਃ ਸਿਦ੍ਧਾਸ਼੍ਚ ਪਰਮਰ੍षਯਃ। ਅਗਸ੍ਤ੍ਯਂ ਨਿਯਤਾਹਾਰਾਃ ਸਤਤਂ ਪਰ੍ਯੁਪਾਸਤੇ
ਇੱਥੇ ਦੇਵਤੇ, ਗੰਧਰਵ, ਸਿੱਧ ਤੇ ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ, ਜੋ ਸਦਾ ਸੰਜਮਿਤ ਭੋਜਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਗਸਤਿਆ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਨਾਤ੍ਰ ਜੀਵੇਨ੍ਮृषਾਵਾਦੀ ਕ੍ਰੂਰੋ ਵਾ ਯਦਿ ਵਾ ਸ਼ਠਃ। ਨृਸ਼ਂਸਃ ਪਾਪਵृਤ੍ਤੋ ਵਾ ਮੁਨਿਰੇष ਤਥਾਵਿਧਃ
ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਝੂਠਾ, ਕਠੋਰ, ਚਲਾਕ ਜਾਂ ਪਾਪੀ ਜੀਵ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ; ਐਸਾ ਹੈ ਇਹ ਰਿਸ਼ੀ।
ਅਤ੍ਰ ਦੇਵਾਸ਼੍ਚ ਯਕ੍ਸ਼ਾਸ਼੍ਚ ਨਾਗਾਸ਼੍ਚ ਪਤਗੈਃ ਸਹ। ਵਸਨ੍ਤਿ ਨਿਯਤਾਹਾਰਾ ਧਰ੍ਮਮਾਰਾਧਯਿष੍ਣਵਃ
ਇੱਥੇ ਦੇਵਤੇ, ਯਕਸ਼, ਨਾਗ ਤੇ ਪੰਛੀ, ਜੋ ਸੰਜਮਿਤ ਭੋਜਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਧਰਮ ਦੀ ਪੂਜਾ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।
ਅਤ੍ਰ ਸਿਦ੍ਧਾ ਮਹਾਤ੍ਮਾਨੋ ਵਿਮਾਨੈਃ ਸੂਰ੍ਯਸਂਨਿਭੈਃ। ਤ੍ਯਕ੍ਤ੍ਵਾ ਦੇਹਾਨ੍ ਨਵੈਰ੍ਦੇਹੈਃ ਸ੍ਵਰ੍ਯਾਤਾਃ ਪਰਮਰ੍षਯਃ
ਇੱਥੇ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਸਿੱਧ, ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਵਿਮਾਨਾਂ ਵਿਚ, ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਰੀਰ ਛੱਡ ਕੇ ਨਵੇਂ ਸਰੀਰਾਂ ਨਾਲ, ਇਹ ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ।
ਯਕ੍ਸ਼ਤ੍ਵਮਮਰਤ੍ਵਂ ਚ ਰਾਜ੍ਯਾਨਿ ਵਿਵਿਧਾਨਿ ਚ। ਅਤ੍ਰ ਦੇਵਾਃ ਪ੍ਰਯਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਭੂਤੈਰਾਰਾਧਿਤਾਃ ਸ਼ੁਭੈਃ
ਇਥੇ ਦੇਵਤੇ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਜੀਵ ਆਦਰ ਨਾਲ ਪੂਜਦੇ ਹਨ, ਯਕਸ਼ ਬਣਨ ਦੀ, ਅਮਰ ਹੋਣ ਦੀ ਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਦਾਤ ਦੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ਆਗਤਾਃ ਸ੍ਮਾਸ਼੍ਰਮਪਦਂ ਸੌਮਿਤ੍ਰੇ ਪ੍ਰਵਿਸ਼ਾਗ੍ਰਤਃ। ਨਿਵੇਦਯੇਹ ਮਾਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਮृषਯੇ ਸਹ ਸੀਤਯਾ
ਸਉਮਿਤ੍ਰੇ, ਅਸੀਂ ਆਸ਼ਰਮ ਦੇ ਦਰਵਾਜੇ 'ਤੇ ਆ ਪਹੁੰਚੇ ਹਾਂ; ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਦਰ ਜਾ ਅਤੇ ਇਥੇ ਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਮੈਂ ਸੀਤਾ ਨਾਲ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ।
thumb|ਦ੍ਵਾਦਸ਼ਃ ਸਰ੍ਗਃ ਸ਼੍ਰੂਯਤਾਮ੍|center ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਵਾਲ੍ਮੀਕਿਯਰਾਮਾਯਣੇ ਅਰਣ੍ਯਕਾਣ੍ਡੇ ਦ੍ਵਾਦਸ਼ਃ ਸਰ੍ਗਃ ॥੩-
ਸ਼੍ਰੀਮਤ ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ ਦੇ ਅਰਣਯ ਕਾਂਡ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਦਵਾਦਸ਼ (ਬਾਰਵਾਂ) ਸਰਗ ਸੁਣੋ।
ਸ ਪ੍ਰਵਿਸ਼੍ਯਾਸ਼੍ਰਮਪਦਂ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣੋ ਰਾਘਵਾਨੁਜਃ। ਅਗਸ੍ਤ੍ਯਸ਼ਿष੍ਯਮਾਸਾਦ੍ਯ ਵਾਕ੍ਯਮੇਤਦੁਵਾਚ ਹ
ਰਾਘਵ ਦਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ ਲਕਸ਼ਮਣ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਅਤੇ ਅਗਸਤਿਆ ਦੇ ਸ਼ਿਸ਼ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਇਹ ਗੱਲ ਆਖੀ।
ਰਾਜਾ ਦਸ਼ਰਥੋ ਨਾਮ ਜ੍ਯੇष੍ਠਸ੍ਤਸ੍ਯ ਸੁਤੋ ਬਲੀ। ਰਾਮਃ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤੋ ਮੁਨਿਂ ਦ੍ਰष੍ਟੁਂ ਭਾਰ੍ਯਯਾ ਸਹ ਸੀਤਯਾ
ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਦਸ਼ਰਥ ਨਾਮ ਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਵੱਡਾ ਤੇ ਬਲਵਾਨ ਪੁੱਤਰ ਰਾਮ, ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਸੀਤਾ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਇਆ ਹੈ।
ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣੋ ਨਾਮ ਤਸ੍ਯਾਹਂ ਭ੍ਰਾਤਾ ਤ੍ਵਵਰਜੋ ਹਿਤਃ। ਅਨੁਕੂਲਸ਼੍ਚ ਭਕ੍ਤਸ਼੍ਚ ਯਦਿ ਤੇ ਸ਼੍ਰੋਤ੍ਰਮਾਗਤਃ
ਮੈਂ ਲਕਸ਼ਮਣ ਹਾਂ, ਉਸ ਦਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ, ਸਦਾ ਭਲਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਤੇ ਭਗਤ; ਜੇ ਇਹ ਤੇਰੇ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹੋਵੇ।
ਤੇ ਵਯਂ ਵਨਮਤ੍ਯੁਗ੍ਰਂ ਪ੍ਰਵਿष੍ਟਾਃ ਪਿਤृਸ਼ਾਸਨਾਤ੍। ਦ੍ਰष੍ਟੁਮਿਚ੍ਛਾਮਹੇ ਸਰ੍ਵੇ ਭਗਵਨ੍ਤਂ ਨਿਵੇਦ੍ਯਤਾਮ੍
ਅਸੀਂ ਪਿਤਾ ਦੇ ਹੁਕਮ 'ਤੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜੰਗਲੀ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹਾਂ; ਅਸੀਂ ਸਭ ਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ।
ਤਸ੍ਯ ਤਦ੍ ਵਚਨਂ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣਸ੍ਯ ਤਪੋਧਨਃ। ਤਥੇਤ੍ਯੁਕ੍ਤ੍ਵਾਗ੍ਨਿਸ਼ਰਣਂ ਪ੍ਰਵਿਵੇਸ਼ ਨਿਵੇਦਿਤੁਮ੍
ਲਕਸ਼ਮਣ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਤਪਸਵੀ ਨੇ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਆਖਿਆ ਤੇ ਅੱਗ ਵਾਲੇ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਇਹ ਗੱਲ ਦੱਸਣ ਲਈ ਗਿਆ।
ਸ ਪ੍ਰਵਿਸ਼੍ਯ ਮੁਨਿਸ਼੍ਰੇष੍ਠਂ ਤਪਸਾ ਦੁष੍ਪ੍ਰਧਰ੍षਣਮ੍। ਕृਤਾਞ੍ਜਲਿਰੁਵਾਚੇਦਂ ਰਾਮਾਗਮਨਮਞ੍ਜਸਾ
ਉਹ ਅੰਦਰ ਗਿਆ, ਤੇ ਜੋ ਤਪ ਨਾਲ ਅਡੋਲ ਰਿਸ਼ੀ ਸੀ, ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਰਾਮ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਗੱਲ ਆਖੀ।
ਯਥੋਕ੍ਤਂ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣੇਨੈਵ ਸ਼ਿष੍ਯੋऽਗਸ੍ਤ੍ਯਸ੍ਯ ਸਮ੍ਮਤਃ। ਪੁਤ੍ਰੌ ਦਸ਼ਰਥਸ੍ਯੇਮੌ ਰਾਮੋ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣ ਏਵ ਚ
ਜਿਵੇਂ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੇ ਆਖਿਆ ਸੀ, ਅਗਸਤਿਆ ਦਾ ਮਾਣੀ ਸ਼ਿਸ਼ ਆਖਿਆ: 'ਇਹ ਦਸ਼ਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹਨ, ਰਾਮ ਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ।'
ਪ੍ਰਵਿष੍ਟਾਵਾਸ਼੍ਰਮਪਦਂ ਸੀਤਯਾ ਸਹ ਭਾਰ੍ਯਯਾ। ਦ੍ਰष੍ਟੁਂ ਭਵਨ੍ਤਮਾਯਾਤੌ ਸ਼ੁਸ਼੍ਰੂषਾਰ੍ਥਮਰਿਂਦਮੌ
ਉਹ ਸੀਤਾ, ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹਨ; ਦੁਸ਼ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਣ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਆਏ ਹਨ।
ਯਦਤ੍ਰਾਨਨ੍ਤਰਂ ਤਤ੍ ਤ੍ਵਮਾਜ੍ਞਾਪਯਿਤੁਮਰ੍ਹਸਿ। ਤਤਃ ਸ਼ਿष੍ਯਾਦੁਪਸ਼੍ਰੁਤ੍ਯ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਂ ਰਾਮਂ ਸਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣਮ੍
ਜੋ ਇਥੇ ਠੀਕ ਹੋਵੇ, ਤੁਸੀਂ ਹੁਕਮ ਕਰੋ; ਫਿਰ, ਸ਼ਿਸ਼ ਤੋਂ ਸੁਣ ਕੇ, ਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਕਿ ਰਾਮ ਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਆ ਗਏ ਹਨ।
ਵੈਦੇਹੀਂ ਚ ਮਹਾਭਾਗਾਮਿਦਂ ਵਚਨਮਬ੍ਰਵੀਤ੍। ਦਿष੍ਟ੍ਯਾ ਰਾਮਸ਼੍ਚਿਰਸ੍ਯਾਦ੍ਯ ਦ੍ਰष੍ਟੁਂ ਮਾਂ ਸਮੁਪਾਗਤਃ
ਉਸ ਨੇ ਵੈਦੇਹੀ, ਜੋ ਮਹਾਨ ਭਾਗ ਵਾਲੀ ਸੀ, ਨੂੰ ਆਖਿਆ: 'ਭਾਗ ਨਾਲ, ਰਾਮ ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਇਆ ਹੈ।'
ਮਨਸਾ ਕਾਂਕ੍ਸ਼ਿਤਂ ਹ੍ਯਸ੍ਯ ਮਯਾਪ੍ਯਾਗਮਨਂ ਪ੍ਰਤਿ। ਗਮ੍ਯਤਾਂ ਸਤ੍ਕृਤੋ ਰਾਮਃ ਸਭਾਰ੍ਯਃ ਸਹਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣਃ
ਮੈਂ ਵੀ ਮਨ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਸੀ; ਰਾਮ, ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨਾਲ ਆਦਰ ਨਾਲ ਅੰਦਰ ਆ ਜਾਵੇ।
ਅਭਿਵਾਦ੍ਯਾਬ੍ਰਵੀਚ੍ਛਿष੍ਯਸ੍ਤਥੇਤਿ ਨਿਯਤਾਞ੍ਜਲਿਃ। ਤਦਾ ਨਿष੍ਕ੍ਰਮ੍ਯ ਸਮ੍ਭ੍ਰਾਨ੍ਤਃ ਸ਼ਿष੍ਯੋ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣਮਬ੍ਰਵੀਤ੍
ਸ਼ਿਸ਼ ਨੇ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਆਖਿਆ, ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ; ਫਿਰ, ਜਲਦੀ ਬਾਹਰ ਆ ਕੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਆਖਿਆ।
ਕੋऽਸੌ ਰਾਮੋ ਮੁਨਿਂ ਦ੍ਰष੍ਟੁਮੇਤੁ ਪ੍ਰਵਿਸ਼ਤੁ ਸ੍ਵਯਮ੍। ਤਤੋ ਗਤ੍ਵਾऽऽਸ਼੍ਰਮਪਦਂ ਸ਼ਿष੍ਯੇਣ ਸਹ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣਃ
ਕੌਣ ਹੈ ਇਹ ਰਾਮ? ਉਹ ਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਵੇ ਤੇ ਆਪ ਅੰਦਰ ਆਵੇ; ਫਿਰ ਲਕਸ਼ਮਣ, ਸ਼ਿਸ਼ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਆਸ਼ਰਮ ਨੂੰ ਗਿਆ।
ਦਰ੍ਸ਼ਯਾਮਾਸ ਕਾਕੁਤ੍ਸ੍ਥਂ ਸੀਤਾਂ ਚ ਜਨਕਾਤ੍ਮਜਾਮ੍। ਤਂ ਸ਼ਿष੍ਯਃ ਪ੍ਰਸ਼੍ਰਿਤਂ ਵਾਕ੍ਯਮਗਸ੍ਤ੍ਯਵਚਨਂ ਬ੍ਰੁਵਨ੍
ਉਸ ਨੇ ਕਾਕੁਤਸਥ ਤੇ ਜਨਕ ਦੀ ਧੀ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ; ਸ਼ਿਸ਼ ਨੇ ਆਦਰ ਨਾਲ ਅਗਸਤਿਆ ਦੀ ਗੱਲ ਆਖੀ।
ਪ੍ਰਾਵੇਸ਼ਯਦ੍ ਯਥਾਨ੍ਯਾਯਂ ਸਤ੍ਕਾਰਾਰ੍ਹਂ ਸੁਸਤ੍ਕृਤਮ੍। ਪ੍ਰਵਿਵੇਸ਼ ਤਤੋ ਰਾਮਃ ਸੀਤਯਾ ਸਹ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣਃ
ਉਸ ਨੇ ਰਵਾਇਤ ਮੁਤਾਬਕ, ਆਦਰਯੋਗ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਵਾਂਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲਿਆਇਆ; ਫਿਰ ਰਾਮ, ਸੀਤਾ ਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨਾਲ ਅੰਦਰ ਗਿਆ।
ਪ੍ਰਸ਼ਾਨ੍ਤਹਰਿਣਾਕੀਰ੍ਣਮਾਸ਼੍ਰਮਂ ਹ੍ਯਵਲੋਕਯਨ੍। ਸ ਤਤ੍ਰ ਬ੍ਰਹ੍ਮਣਃ ਸ੍ਥਾਨਮਗ੍ਨੇਃ ਸ੍ਥਾਨਂ ਤਥੈਵ ਚ
ਉਹ ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਹਿਰਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਆਸ਼ਰਮ ਵੇਖ ਕੇ, ਉਥੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦਾ ਸਥਾਨ ਅਤੇ ਅੱਗ ਦਾ ਸਥਾਨ ਵੀ ਵੇਖਿਆ।
ਵਿष੍ਣੋਃ ਸ੍ਥਾਨਂ ਮਹੇਨ੍ਦ੍ਰਸ੍ਯ ਸ੍ਥਾਨਂ ਚੈਵ ਵਿਵਸ੍ਵਤਃ। ਸੋਮਸ੍ਥਾਨਂ ਭਗਸ੍ਥਾਨਂ ਸ੍ਥਾਨਂ ਕੌਬੇਰਮੇਵ ਚ
ਉਸਨੇ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਮਹਿੰਦਰ, ਵਿਵਸਵਾਨ, ਸੋਮ, ਭਗਾ ਅਤੇ ਕੁਬੇਰ ਦੇ ਸਥਾਨ ਵੀ ਵੇਖੇ।
ਧਾਤੁਰ੍ਵਿਧਾਤੁਃ ਸ੍ਥਾਨਂ ਚ ਵਾਯੋਃ ਸ੍ਥਾਨਂ ਤਥੈਵ ਚ। ਸ੍ਥਾਨਂ ਚ ਪਾਸ਼ਹਸ੍ਤਸ੍ਯ ਵਰੁਣਸ੍ਯ ਮਹਾਤ੍ਮਨਃ
ਉਸਨੇ ਧਾਤ੍ਰ, ਵਿਧਾਤ੍ਰ, ਵਾਯੁ ਅਤੇ ਪਾਸ਼ ਧਾਰਣ ਵਾਲੇ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਵਰੁਣ ਦਾ ਸਥਾਨ ਵੀ ਵੇਖਿਆ।
ਸ੍ਥਾਨਂ ਤਥੈਵ ਗਾਯਤ੍ਰ੍ਯਾ ਵਸੂਨਾਂ ਸ੍ਥਾਨਮੇਵ ਚ। ਸ੍ਥਾਨਂ ਚ ਨਾਗਰਾਜਸ੍ਯ ਗਰੁਡਸ੍ਥਾਨਮੇਵ ਚ
ਉਸਨੇ ਗਾਇਤਰੀ, ਵਸੂਆਂ, ਸੱਪਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਗਰੁੜ ਦੇ ਸਥਾਨ ਵੀ ਵੇਖੇ।
ਕਾਰ੍ਤਿਕੇਯਸ੍ਯ ਚ ਸ੍ਥਾਨਂ ਧਰ੍ਮਸ੍ਥਾਨਂ ਚ ਪਸ਼੍ਯਤਿ। ਤਤਃ ਸ਼ਿष੍ਯੈਃ ਪਰਿਵृਤੋ ਮੁਨਿਰਪ੍ਯਭਿਨਿष੍ਪਤਤ੍
ਉਸਨੇ ਕਾਰਤਿਕੇਯ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦੇ ਸਥਾਨ ਵੀ ਵੇਖੇ; ਫਿਰ, ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਮੁਨੀ ਆਪ ਆ ਗਿਆ।
ਤਂ ਦਦਰ੍ਸ਼ਾਗ੍ਰਤੋ ਰਾਮੋ ਮੁਨੀਨਾਂ ਦੀਪ੍ਤਤੇਜਸਾਮ੍। ਅਬ੍ਰਵੀਦ੍ ਵਚਨਂ ਵੀਰੋ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣਂ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਿਵਰ੍ਧਨਮ੍
ਰਾਮ ਨੇ ਉਹ ਤੇਜਸਵੀ ਮੁਨੀ ਨੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦੇ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਵਿਰਲੇ ਰਾਮ ਨੇ ਲਕਸ਼ਮਣ, ਜੋ ਲਕਸ਼ਮੀ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਕਹੀ।