ਪੁष੍ਪਿਤਾਨ੍ ਪੁष੍ਪਿਤਾਗ੍ਰਾਭਿਰ੍ਲਤਾਭਿਰੁਪਸ਼ੋਭਿਤਾਨ੍। ਦਦਰ੍ਸ਼ ਰਾਮਃ ਸ਼ਤਸ਼ਸ੍ਤਤ੍ਰ ਕਾਨ੍ਤਾਰਪਾਦਪਾਨ੍
ਇੱਥੇ ਰਾਮ ਨੇ ਸੈਂਕੜੇ ਜੰਗਲ ਦੇ ਰੁੱਖ ਵੇਖੇ, ਜੋ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਲਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਵੀ ਫੁੱਲ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਸਨ।
ਹਸ੍ਤਿਹਸ੍ਤੈਰ੍ਵਿਮृਦਿਤਾਨ੍ ਵਾਨਰੈਰੁਪਸ਼ੋਭਿਤਾਨ੍। ਮਤ੍ਤੈਃ ਸ਼ਕੁਨਿਸਙ੍ਘੈਸ਼੍ਚ ਸ਼ਤਸ਼ਃ ਪ੍ਰਤਿਨਾਦਿਤਾਨ੍
ਕੁਝ ਰੁੱਖ ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਸੂੰਡ ਨਾਲ ਕੁਚਲੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਕੁਝ ਨੂੰ ਬਾਂਦਰਾਂ ਨੇ ਰੌਣਕ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਸੀ, ਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਰੁੱਖਾਂ 'ਤੇ ਮਸਤ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਗੂੰਜ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
ਤਤੋऽਬ੍ਰਵੀਤ੍ ਸਮੀਪਸ੍ਥਂ ਰਾਮੋ ਰਾਜੀਵਲੋਚਨਃ। ਪृष੍ਠਤੋऽਨੁਗਤਂ ਵੀਰਂ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣਂ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਿਵਰ੍ਧਨਮ੍
ਫਿਰ ਰਾਜੀਵ-ਨੈਣ ਰਾਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੇ ਆ ਰਹੇ ਵੀਰ ਲਕਸ਼ਮਣ, ਜੋ ਸੁਭਾਗ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਆਲ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ।
ਸ੍ਨਿਗ੍ਧਪਤ੍ਰਾ ਯਥਾ ਵृਕ੍ਸ਼ਾ ਯਥਾ ਕ੍ਸ਼ਾਨ੍ਤਾ ਮृਗਦ੍ਵਿਜਾਃ। ਆਸ਼੍ਰਮੋ ਨਾਤਿਦੂਰਸ੍ਥੋ ਮਹਰ੍षੇਰ੍ਭਾਵਿਤਾਤ੍ਮਨਃ
ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪੱਤੇ ਚਮਕਦੇ ਹਨ, ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰ ਤੇ ਪੰਛੀ ਸ਼ਾਂਤ ਹਨ, ਤੇ ਇੱਥੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੂਰ ਨਹੀਂ, ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਜਿਸ ਦਾ ਮਨ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਆਸ਼ਰਮ ਹੈ।
ਅਗਸ੍ਤ੍ਯ ਇਤਿ ਵਿਖ੍ਯਾਤੋ ਲੋਕੇ ਸ੍ਵੇਨੈਵ ਕਰ੍ਮਣਾ। ਆਸ਼੍ਰਮੋ ਦृਸ਼੍ਯਤੇ ਤਸ੍ਯ ਪਰਿਸ਼੍ਰਾਨ੍ਤਸ਼੍ਰਮਾਪਹਃ
ਇਹ ਆਸ਼ਰਮ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਕਰਤੂਤਾਂ ਕਰਕੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਅਗਸਤਿਆ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਦਿਸ ਰਿਹਾ ਹੈ—ਉਸ ਦੇ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿਚ ਥਕਾਵਟ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਪ੍ਰਾਜ੍ਯਧੂਮਾਕੁਲਵਨਸ਼੍ਚੀਰਮਾਲਾਪਰਿष੍ਕृਤਃ। ਪ੍ਰਸ਼ਾਨ੍ਤਮृਗਯੂਥਸ਼੍ਚ ਨਾਨਾਸ਼ਕੁਨਿਨਾਦਿਤਃ
ਜੰਗਲ ਗਾੜ੍ਹ ਧੂੰਏ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਛਾਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਸ਼ਾਂਤ ਜੰਗਲੀ ਹਿਰਣਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਹਨ, ਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੰਛੀਆਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਗੂੰਜ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
ਨਿਗृਹ੍ਯ ਤਰਸਾ ਮृਤ੍ਯੁਂ ਲੋਕਾਨਾਂ ਹਿਤਕਾਮ੍ਯਯਾ। ਦਕ੍ਸ਼ਿਣਾ ਦਿਕ੍ ਕृਤਾ ਯੇਨ ਸ਼ਰਣ੍ਯਾ ਪੁਣ੍ਯਕਰ੍ਮਣਾ
ਉਸ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਮੌਤ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਵਸ਼ ਕਰ ਲਿਆ, ਤੇ ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਦੱਖਣੀ ਦਿਸਾ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਥਾਂ ਬਣਾਇਆ।
ਤਸ੍ਯੇਦਮਾਸ਼੍ਰਮਪਦਂ ਪ੍ਰਭਾਵਾਦ੍ ਯਸ੍ਯ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸੈਃ। ਦਿਗਿਯਂ ਦਕ੍ਸ਼ਿਣਾ ਤ੍ਰਾਸਾਦ੍ ਦृਸ਼੍ਯਤੇ ਨੋਪਭੁਜ੍ਯਤੇ
ਇਹ ਉਸ ਦਾ ਆਸ਼ਰਮ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੇ ਦੱਖਣੀ ਦਿਸਾ ਤੋਂ ਡਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ—ਇਹ ਦਿਸਦੀ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਇਸ ਦਾ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ।
ਯਦਾਪ੍ਰਭृਤਿ ਚਾਕ੍ਰਾਨ੍ਤਾ ਦਿਗਿਯਂ ਪੁਣ੍ਯਕਰ੍ਮਣਾ। ਤਦਾਪ੍ਰਭृਤਿ ਨਿਰ੍ਵੈਰਾਃ ਪ੍ਰਸ਼ਾਨ੍ਤਾ ਰਜਨੀਚਰਾਃ
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਇਹ ਦਿਸਾ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਧੀਨ ਕਰ ਲਈ, ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲੇ ਜੀਵ ਸ਼ਾਂਤ ਤੇ ਵੈਰ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
ਨਾਮ੍ਨਾ ਚੇਯਂ ਭਗਵਤੋ ਦਕ੍ਸ਼ਿਣਾ ਦਿਕ੍ਪ੍ਰਦਕ੍ਸ਼ਿਣਾ। ਪ੍ਰਥਿਤਾ ਤ੍ਰਿषੁ ਲੋਕੇषੁ ਦੁਰ੍ਧਰ੍षਾ ਕ੍ਰੂਰਕਰ੍ਮਭਿਃ
ਇਹ ਦੱਖਣੀ ਦਿਸਾ, ਜੋ ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਨਾਂ 'ਤੇ ਹੈ, ਤਿੰਨ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ ਤੇ ਕਠੋਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਜਿੱਤਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।
ਮਾਰ੍ਗਂ ਨਿਰੋਦ੍ਧੁਂ ਸਤਤਂ ਭਾਸ੍ਕਰਸ੍ਯਾਚਲੋਤ੍ਤਮਃ। ਸਂਦੇਸ਼ਂ ਪਾਲਯਂਸ੍ਤਸ੍ਯ ਵਿਨ੍ਧ੍ਯਸ਼ੈਲੋ ਨ ਵਰ੍ਧਤੇ
ਸੂਰਜ ਦਾ ਰਸਤਾ ਰੋਕਣ ਲਈ, ਵਿੰਧਿਆ ਪਹਾੜ, ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦਿਆਂ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਧਦਾ ਨਹੀਂ।
ਅਯਂ ਦੀਰ੍ਘਾਯੁषਸ੍ਤਸ੍ਯ ਲੋਕੇ ਵਿਸ਼੍ਰੁਤਕਰ੍ਮਣਃ। ਅਗਸ੍ਤ੍ਯਸ੍ਯਾਸ਼੍ਰਮਃ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ੍ ਵਿਨੀਤਮृਗਸੇਵਿਤਃ
ਇਹ ਅਗਸਤਿਆ ਦਾ ਆਸ਼ਰਮ ਹੈ, ਜੋ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਵਾਲਾ ਤੇ ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ, ਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਹਿਰਣਾਂ ਨੇ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਏष ਲੋਕਾਰ੍ਚਿਤਃ ਸਾਧੁਰ੍ਹਿਤੇ ਨਿਤ੍ਯਂ ਰਤਃ ਸਤਾਮ੍। ਅਸ੍ਮਾਨਧਿਗਤਾਨੇष ਸ਼੍ਰੇਯਸਾ ਯੋਜਯਿष੍ਯਤਿ
ਉਹ ਸੰਤ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸਤਿਕਾਰਦੇ ਹਨ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਚੰਗਿਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਵਿਚ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸਾਨੂੰ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਆਏ ਹਾਂ, ਚੰਗੀ ਵਸਤੂ ਨਾਲ ਜੋੜੇਗਾ।
ਆਰਾਧਯਿष੍ਯਾਮ੍ਯਤ੍ਰਾਹਮਗਸ੍ਤ੍ਯਂ ਤਂ ਮਹਾਮੁਨਿਮ੍। ਸ਼ੇषਂ ਚ ਵਨਵਾਸਸ੍ਯ ਸੌਮ੍ਯ ਵਤ੍ਸ੍ਯਾਮ੍ਯਹਂ ਪ੍ਰਭੋ
ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਉਸ ਮਹਾਨ ਮੁਨੀ ਅਗਸਤਿਆ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਤੇ ਸੁਮੇ, ਜੰਗਲ-ਵਾਸ ਦਾ ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਬਿਤਾਵਾਂਗਾ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ।
ਅਤ੍ਰ ਦੇਵਾਃ ਸਗਨ੍ਧਰ੍ਵਾਃ ਸਿਦ੍ਧਾਸ਼੍ਚ ਪਰਮਰ੍षਯਃ। ਅਗਸ੍ਤ੍ਯਂ ਨਿਯਤਾਹਾਰਾਃ ਸਤਤਂ ਪਰ੍ਯੁਪਾਸਤੇ
ਇੱਥੇ ਦੇਵਤੇ, ਗੰਧਰਵ, ਸਿੱਧ ਤੇ ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ, ਜੋ ਸਦਾ ਸੰਜਮਿਤ ਭੋਜਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਗਸਤਿਆ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਨਾਤ੍ਰ ਜੀਵੇਨ੍ਮृषਾਵਾਦੀ ਕ੍ਰੂਰੋ ਵਾ ਯਦਿ ਵਾ ਸ਼ਠਃ। ਨृਸ਼ਂਸਃ ਪਾਪਵृਤ੍ਤੋ ਵਾ ਮੁਨਿਰੇष ਤਥਾਵਿਧਃ
ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਝੂਠਾ, ਕਠੋਰ, ਚਲਾਕ ਜਾਂ ਪਾਪੀ ਜੀਵ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ; ਐਸਾ ਹੈ ਇਹ ਰਿਸ਼ੀ।
ਅਤ੍ਰ ਦੇਵਾਸ਼੍ਚ ਯਕ੍ਸ਼ਾਸ਼੍ਚ ਨਾਗਾਸ਼੍ਚ ਪਤਗੈਃ ਸਹ। ਵਸਨ੍ਤਿ ਨਿਯਤਾਹਾਰਾ ਧਰ੍ਮਮਾਰਾਧਯਿष੍ਣਵਃ
ਇੱਥੇ ਦੇਵਤੇ, ਯਕਸ਼, ਨਾਗ ਤੇ ਪੰਛੀ, ਜੋ ਸੰਜਮਿਤ ਭੋਜਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਧਰਮ ਦੀ ਪੂਜਾ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।
ਅਤ੍ਰ ਸਿਦ੍ਧਾ ਮਹਾਤ੍ਮਾਨੋ ਵਿਮਾਨੈਃ ਸੂਰ੍ਯਸਂਨਿਭੈਃ। ਤ੍ਯਕ੍ਤ੍ਵਾ ਦੇਹਾਨ੍ ਨਵੈਰ੍ਦੇਹੈਃ ਸ੍ਵਰ੍ਯਾਤਾਃ ਪਰਮਰ੍षਯਃ
ਇੱਥੇ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਸਿੱਧ, ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਵਿਮਾਨਾਂ ਵਿਚ, ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਰੀਰ ਛੱਡ ਕੇ ਨਵੇਂ ਸਰੀਰਾਂ ਨਾਲ, ਇਹ ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ।
ਯਕ੍ਸ਼ਤ੍ਵਮਮਰਤ੍ਵਂ ਚ ਰਾਜ੍ਯਾਨਿ ਵਿਵਿਧਾਨਿ ਚ। ਅਤ੍ਰ ਦੇਵਾਃ ਪ੍ਰਯਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਭੂਤੈਰਾਰਾਧਿਤਾਃ ਸ਼ੁਭੈਃ
ਇਥੇ ਦੇਵਤੇ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਜੀਵ ਆਦਰ ਨਾਲ ਪੂਜਦੇ ਹਨ, ਯਕਸ਼ ਬਣਨ ਦੀ, ਅਮਰ ਹੋਣ ਦੀ ਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਦਾਤ ਦੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ਆਗਤਾਃ ਸ੍ਮਾਸ਼੍ਰਮਪਦਂ ਸੌਮਿਤ੍ਰੇ ਪ੍ਰਵਿਸ਼ਾਗ੍ਰਤਃ। ਨਿਵੇਦਯੇਹ ਮਾਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਮृषਯੇ ਸਹ ਸੀਤਯਾ
ਸਉਮਿਤ੍ਰੇ, ਅਸੀਂ ਆਸ਼ਰਮ ਦੇ ਦਰਵਾਜੇ 'ਤੇ ਆ ਪਹੁੰਚੇ ਹਾਂ; ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਦਰ ਜਾ ਅਤੇ ਇਥੇ ਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਮੈਂ ਸੀਤਾ ਨਾਲ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ।
thumb|ਦ੍ਵਾਦਸ਼ਃ ਸਰ੍ਗਃ ਸ਼੍ਰੂਯਤਾਮ੍|center ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਵਾਲ੍ਮੀਕਿਯਰਾਮਾਯਣੇ ਅਰਣ੍ਯਕਾਣ੍ਡੇ ਦ੍ਵਾਦਸ਼ਃ ਸਰ੍ਗਃ ॥੩-
ਸ਼੍ਰੀਮਤ ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ ਦੇ ਅਰਣਯ ਕਾਂਡ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਦਵਾਦਸ਼ (ਬਾਰਵਾਂ) ਸਰਗ ਸੁਣੋ।
ਸ ਪ੍ਰਵਿਸ਼੍ਯਾਸ਼੍ਰਮਪਦਂ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣੋ ਰਾਘਵਾਨੁਜਃ। ਅਗਸ੍ਤ੍ਯਸ਼ਿष੍ਯਮਾਸਾਦ੍ਯ ਵਾਕ੍ਯਮੇਤਦੁਵਾਚ ਹ
ਰਾਘਵ ਦਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ ਲਕਸ਼ਮਣ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਅਤੇ ਅਗਸਤਿਆ ਦੇ ਸ਼ਿਸ਼ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਇਹ ਗੱਲ ਆਖੀ।
ਰਾਜਾ ਦਸ਼ਰਥੋ ਨਾਮ ਜ੍ਯੇष੍ਠਸ੍ਤਸ੍ਯ ਸੁਤੋ ਬਲੀ। ਰਾਮਃ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤੋ ਮੁਨਿਂ ਦ੍ਰष੍ਟੁਂ ਭਾਰ੍ਯਯਾ ਸਹ ਸੀਤਯਾ
ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਦਸ਼ਰਥ ਨਾਮ ਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਵੱਡਾ ਤੇ ਬਲਵਾਨ ਪੁੱਤਰ ਰਾਮ, ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਸੀਤਾ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਇਆ ਹੈ।
ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣੋ ਨਾਮ ਤਸ੍ਯਾਹਂ ਭ੍ਰਾਤਾ ਤ੍ਵਵਰਜੋ ਹਿਤਃ। ਅਨੁਕੂਲਸ਼੍ਚ ਭਕ੍ਤਸ਼੍ਚ ਯਦਿ ਤੇ ਸ਼੍ਰੋਤ੍ਰਮਾਗਤਃ
ਮੈਂ ਲਕਸ਼ਮਣ ਹਾਂ, ਉਸ ਦਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ, ਸਦਾ ਭਲਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਤੇ ਭਗਤ; ਜੇ ਇਹ ਤੇਰੇ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹੋਵੇ।
ਤੇ ਵਯਂ ਵਨਮਤ੍ਯੁਗ੍ਰਂ ਪ੍ਰਵਿष੍ਟਾਃ ਪਿਤृਸ਼ਾਸਨਾਤ੍। ਦ੍ਰष੍ਟੁਮਿਚ੍ਛਾਮਹੇ ਸਰ੍ਵੇ ਭਗਵਨ੍ਤਂ ਨਿਵੇਦ੍ਯਤਾਮ੍
ਅਸੀਂ ਪਿਤਾ ਦੇ ਹੁਕਮ 'ਤੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜੰਗਲੀ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹਾਂ; ਅਸੀਂ ਸਭ ਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ।
ਤਸ੍ਯ ਤਦ੍ ਵਚਨਂ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣਸ੍ਯ ਤਪੋਧਨਃ। ਤਥੇਤ੍ਯੁਕ੍ਤ੍ਵਾਗ੍ਨਿਸ਼ਰਣਂ ਪ੍ਰਵਿਵੇਸ਼ ਨਿਵੇਦਿਤੁਮ੍
ਲਕਸ਼ਮਣ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਤਪਸਵੀ ਨੇ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਆਖਿਆ ਤੇ ਅੱਗ ਵਾਲੇ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਇਹ ਗੱਲ ਦੱਸਣ ਲਈ ਗਿਆ।
ਸ ਪ੍ਰਵਿਸ਼੍ਯ ਮੁਨਿਸ਼੍ਰੇष੍ਠਂ ਤਪਸਾ ਦੁष੍ਪ੍ਰਧਰ੍षਣਮ੍। ਕृਤਾਞ੍ਜਲਿਰੁਵਾਚੇਦਂ ਰਾਮਾਗਮਨਮਞ੍ਜਸਾ
ਉਹ ਅੰਦਰ ਗਿਆ, ਤੇ ਜੋ ਤਪ ਨਾਲ ਅਡੋਲ ਰਿਸ਼ੀ ਸੀ, ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਰਾਮ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਗੱਲ ਆਖੀ।
ਯਥੋਕ੍ਤਂ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣੇਨੈਵ ਸ਼ਿष੍ਯੋऽਗਸ੍ਤ੍ਯਸ੍ਯ ਸਮ੍ਮਤਃ। ਪੁਤ੍ਰੌ ਦਸ਼ਰਥਸ੍ਯੇਮੌ ਰਾਮੋ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣ ਏਵ ਚ
ਜਿਵੇਂ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੇ ਆਖਿਆ ਸੀ, ਅਗਸਤਿਆ ਦਾ ਮਾਣੀ ਸ਼ਿਸ਼ ਆਖਿਆ: 'ਇਹ ਦਸ਼ਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹਨ, ਰਾਮ ਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ।'
ਪ੍ਰਵਿष੍ਟਾਵਾਸ਼੍ਰਮਪਦਂ ਸੀਤਯਾ ਸਹ ਭਾਰ੍ਯਯਾ। ਦ੍ਰष੍ਟੁਂ ਭਵਨ੍ਤਮਾਯਾਤੌ ਸ਼ੁਸ਼੍ਰੂषਾਰ੍ਥਮਰਿਂਦਮੌ
ਉਹ ਸੀਤਾ, ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹਨ; ਦੁਸ਼ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਣ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਆਏ ਹਨ।
ਯਦਤ੍ਰਾਨਨ੍ਤਰਂ ਤਤ੍ ਤ੍ਵਮਾਜ੍ਞਾਪਯਿਤੁਮਰ੍ਹਸਿ। ਤਤਃ ਸ਼ਿष੍ਯਾਦੁਪਸ਼੍ਰੁਤ੍ਯ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਂ ਰਾਮਂ ਸਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣਮ੍
ਜੋ ਇਥੇ ਠੀਕ ਹੋਵੇ, ਤੁਸੀਂ ਹੁਕਮ ਕਰੋ; ਫਿਰ, ਸ਼ਿਸ਼ ਤੋਂ ਸੁਣ ਕੇ, ਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਕਿ ਰਾਮ ਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਆ ਗਏ ਹਨ।