ਸ੍ਵਰ੍ਗੋ ਧਨਂ ਵਾ ਧਾਨ੍ਯਂ ਵਾ ਵਿਦ੍ਯਾ ਪੁਤ੍ਰਾਃ ਸੁਖਾਨਿ ਚ। ਗੁਰੁਵृਤ੍ਤ੍ਯਨੁਰੋਧੇਨ ਨ ਕਿਂਚਿਦਪਿ ਦੁਰ੍ਲਭਮ੍
ਅਸਮਾਨ, ਧਨ, ਅਨਾਜ, ਗਿਆਨ, ਪੁੱਤਰ ਜਾਂ ਸੁਖ—ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਕੁਝ ਵੀ ਮਿਲਣਾ ਔਖਾ ਨਹੀਂ।
ਦੇਵਗਨ੍ਧਰ੍ਵਗੋਲੋਕਾਨ੍ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਾਂਸ੍ਤਥਾਪਰਾਨ੍। ਪ੍ਰਾਪ੍ਨੁਵਨ੍ਤਿ ਮਹਾਤ੍ਮਾਨੋ ਮਾਤਾਪਿਤृਪਰਾਯਣਾਃ
ਜੋ ਵੱਡੇ ਮਨ ਵਾਲੇ ਮਾਂ-ਪਿਉ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਗੰਧਰਵਾਂ, ਗਊਆਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਸ ਮਾ ਪਿਤਾ ਯਥਾ ਸ਼ਾਸ੍ਤਿ ਸਤ੍ਯਧਰ੍ਮਪਥੇ ਸ੍ਥਿਤਃ। ਤਥਾ ਵਰ੍ਤਿਤੁਮਿਚ੍ਛਾਮਿ ਸ ਹਿ ਧਰ੍ਮਃ ਸਨਾਤਨਃ
ਮੇਰਾ ਪਿਉ, ਜੋ ਸੱਚ ਤੇ ਧਰਮ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਵੀ ਓਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹੀ ਸਦਾ ਦਾ ਧਰਮ ਹੈ।
ਮਮ ਸਨ੍ਨਾ ਮਤਿਃ ਸੀਤੇ ਨੇਤੁਂ ਤ੍ਵਾਂ ਦਣ੍ਡਕਾਵਨਮ੍। ਵਸਿष੍ਯਾਮੀਤਿ ਸਾ ਤ੍ਵਂ ਮਾਮਨੁਯਾਤੁਂ ਸੁਨਿਸ਼੍ਚਿਤਾ
ਮੇਰਾ ਮਨ ਪੱਕਾ ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਸੀਤੇ, ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੰਡਕ ਜੰਗਲ ਲੈ ਜਾਵਾਂ; ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਵੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚਲ।
ਸਾ ਹਿ ਦਿष੍ਟਾਨਵਦ੍ਯਾਙ੍ਗਿ ਵਨਾਯ ਮਦਿਰੇਕ੍ਸ਼ਣੇ। ਅਨੁਗਚ੍ਛਸ੍ਵ ਮਾਂ ਭੀਰੁ ਸਹਧਰ੍ਮਚਰੀ ਭਵ
ਹੇ ਨਿਖੁੱਟ ਸਰੀਰ ਵਾਲੀ ਤੇ ਮਸਤ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ, ਤੈਨੂੰ ਜੰਗਲ ਵਾਸ ਲਈ ਹੀ ਨਿਯਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਡਰਪੋਕ ਨਾ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚਲ ਤੇ ਮੇਰੀ ਧਰਮ ਸਾਥੀ ਬਣ।
ਸਰ੍ਵਥਾ ਸਦृਸ਼ਂ ਸੀਤੇ ਮਮ ਸ੍ਵਸ੍ਯ ਕੁਲਸ੍ਯ ਚ। ਵ੍ਯਵਸਾਯਮਨੁਕ੍ਰਾਨ੍ਤਾ ਕਾਨ੍ਤੇ ਤ੍ਵਮਤਿਸ਼ੋਭਨਮ੍
ਹਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਸੀਤੇ, ਤੇਰਾ ਇਹ ਨਿਸਚੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਤੇ ਤੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਹੈ; ਤੇਰਾ ਇਹ ਫੈਸਲਾ, ਸੋਹਣੀਏ, ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਹੈ।
ਆਰਭਸ੍ਵ ਸ਼ੁਭਸ਼੍ਰੋਣਿ ਵਨਵਾਸਕ੍ਸ਼ਮਾਃ ਕ੍ਰਿਯਾਃ। ਨੇਦਾਨੀਂ ਤ੍ਵਦृਤੇ ਸੀਤੇ ਸ੍ਵਰ੍ਗੋऽਪਿ ਮਮ ਰੋਚਤੇ
ਸੋਹਣੀਆਂ ਕਮਰ ਵਾਲੀਏ, ਹੁਣ ਜੰਗਲ ਵਾਸ ਲਈ ਜੋ ਕੰਮ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ; ਹੁਣ, ਸੀਤੇ, ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਅਸਮਾਨ ਵੀ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਭ੍ਯਸ਼੍ਚ ਰਤ੍ਨਾਨਿ ਭਿਕ੍ਸ਼ੁਕੇਭ੍ਯਸ਼੍ਚ ਭੋਜਨਮ੍। ਦੇਹਿ ਚਾਸ਼ਂਸਮਾਨੇਭ੍ਯਃ ਸਂਤ੍ਵਰਸ੍ਵ ਚ ਮਾ ਚਿਰਮ੍
ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਗਹਿਣੇ ਤੇ ਭਿਖਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਦੇ, ਜੋ ਵੀ ਮੰਗਣ ਆਉਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦੇ, ਤੇ ਜਲਦੀ ਕਰ, ਦੇਰ ਨਾ ਲਾ।
ਭੂषਣਾਨਿ ਮਹਾਰ੍ਹਾਣਿ ਵਰਵਸ੍ਤ੍ਰਾਣਿ ਯਾਨਿ ਚ। ਰਮਣੀਯਾਸ਼੍ਚ ਯੇ ਕੇਚਿਤ੍ ਕ੍ਰੀਡਾਰ੍ਥਾਸ਼੍ਚਾਪ੍ਯੁਪਸ੍ਕਰਾਃ
ਜਿਹੜੇ ਵੀ ਕੀਮਤੀ ਗਹਿਣੇ, ਵਧੀਆ ਕੱਪੜੇ ਜਾਂ ਖੇਡਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸੋਹਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ—
ਸ਼ਯਨੀਯਾਨਿ ਯਾਨਾਨਿ ਮਮ ਚਾਨ੍ਯਾਨਿ ਯਾਨਿ ਚ। ਦੇਹਿ ਸ੍ਵਭृਤ੍ਯਵਰ੍ਗਸ੍ਯ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਾਮਨਨ੍ਤਰਮ੍
ਸਾਰੇ ਸੌਣ ਵਾਲੇ ਸਾਜ, ਸਵਾਰੀ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤਾਂ—ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦੇ।
ਅਨੁਕੂਲਂ ਤੁ ਸਾ ਭਰ੍ਤੁਰ੍ਜ੍ਞਾਤ੍ਵਾ ਗਮਨਮਾਤ੍ਮਨਃ। ਕ੍ਸ਼ਿਪ੍ਰਂ ਪ੍ਰਮੁਦਿਤਾ ਦੇਵੀ ਦਾਤੁਮੇਵ ਪ੍ਰਚਕ੍ਰਮੇ
ਪਤੀ ਦੇ ਜਾਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਜਾਣ ਕੇ, ਰਾਣੀ ਨੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਤੇ ਚੁਸਤ ਹੋ ਕੇ ਤੁਰੰਤ ਦਾਨ ਦੇਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
ਤਤਃ ਪ੍ਰਹृष੍ਟਾ ਪ੍ਰਤਿਪੂਰ੍ਣਮਾਨਸਾ ਯਸ਼ਸ੍ਵਿਨੀ ਭਰ੍ਤੁਰਵੇਕ੍ਸ਼੍ਯ ਭਾषਿਤਮ੍। ਧਨਾਨਿ ਰਤ੍ਨਾਨਿ ਚ ਦਾਤੁਮਙ੍ਗਨਾ ਪ੍ਰਚਕ੍ਰਮੇ ਧਰ੍ਮਭृਤਾਂ ਮਨਸ੍ਵਿਨੀ
ਫਿਰ, ਪਤੀ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਈ, ਮਨ ਭਰ ਗਿਆ, ਤੇ ਉੱਚੀ ਸੋਚ ਵਾਲੀ, ਧਰਮ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਮਾਣਯੋਗ, ਉਹ ਔਰਤ ਧਨ ਤੇ ਗਹਿਣੇ ਦਾਨ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈ।
thumb|ਏਕਤ੍ਰਿਂਸ਼ਃ ਸਰ੍ਗਃ ਸ਼੍ਰੂਯਤਾਮ੍|center ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਵਾਲ੍ਮੀਕਿਯਰਾਮਾਯਣੇ ਅਯੋਧ੍ਯਾਕਾਣ੍ਡੇ ਏਕਤ੍ਰਿਂਸ਼ਃ ਸਰ੍ਗਃ ॥੨-
ਇਹ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ ਦੇ ਅਯੋਧਿਆ ਕਾਂਡ ਦਾ ਇਕੱਤੀਵਾਂ ਅਧਿਆਇ ਹੈ।
ਏਵਂ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਸ ਸਂਵਾਦਂ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣਃ ਪੂਰ੍ਵਮਾਗਤਃ। ਬਾष੍ਪਪਰ੍ਯਾਕੁਲਮੁਖਃ ਸ਼ੋਕਂ ਸੋਢੁਮਸ਼ਕ੍ਨੁਵਨ੍
ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਸੁਣ ਕੇ, ਲਕਸ਼ਮਣ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆ ਗਿਆ, ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਅੰਸੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਸਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।
ਸ ਭ੍ਰਾਤੁਸ਼੍ਚਰਣੌ ਗਾਢਂ ਨਿਪੀਡ੍ਯ ਰਘੁਨਨ੍ਦਨਃ। ਸੀਤਾਮੁਵਾਚਾਤਿਯਸ਼ਾਂ ਰਾਘਵਂ ਚ ਮਹਾਵ੍ਰਤਮ੍
ਰਘੁਕੁਲ ਦੇ ਰਤਨ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਫੜਿਆ, ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਇਜ਼ਤ ਵਾਲੀ ਸੀਤਾ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਵਰਤ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ।
ਯਦਿ ਗਨ੍ਤੁਂ ਕृਤਾ ਬੁਦ੍ਧਿਰ੍ਵਨਂ ਮृਗਗਜਾਯੁਤਮ੍। ਅਹਂ ਤ੍ਵਾਨੁਗਮਿष੍ਯਾਮਿ ਵਨਮਗ੍ਰੇ ਧਨੁਰ੍ਧਰਃ
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜੰਗਲ, ਜਿੱਥੇ ਹਿਰਣ ਤੇ ਹਾਥੀ ਵੱਸਦੇ ਹਨ, ਜਾਣ ਦਾ ਪੱਕਾ ਮਨ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਧਨੁਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ-ਅੱਗੇ ਚਲਾਂਗਾ।
ਮਯਾ ਸਮੇਤੋऽਰਣ੍ਯਾਨਿ ਰਮ੍ਯਾਣਿ ਵਿਚਰਿष੍ਯਸਿ। ਪਕ੍ਸ਼ਿਭਿਰ੍ਮृਗਯੂਥੈਸ਼੍ਚ ਸਂਘੁष੍ਟਾਨਿ ਸਮਨ੍ਤਤਃ
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸੋਹਣੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮੋਗੇ, ਜਿੱਥੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਤੇ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀਆਂ ਟੋਲੀਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਗੂੰਜਦੀ ਰਹੇਗੀ।
ਨ ਦੇਵਲੋਕਾਕ੍ਰਮਣਂ ਨਾਮਰਤ੍ਵਮਹਂ ਵृਣੇ। ਐਸ਼੍ਵਰ੍ਯਂ ਚਾਪਿ ਲੋਕਾਨਾਂ ਕਾਮਯੇ ਨ ਤ੍ਵਯਾ ਵਿਨਾ
ਮੈਂ ਨਾ ਤਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਨਾ ਅਮਰ ਹੋਣ ਦੀ, ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰਾਜਗੱਦੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ਏਵਂ ਬ੍ਰੁਵਾਣਃ ਸੌਮਿਤ੍ਰਿਰ੍ਵਨਵਾਸਾਯ ਨਿਸ਼੍ਚਿਤਃ। ਰਾਮੇਣ ਬਹੁਭਿਃ ਸਾਨ੍ਤ੍ਵੈਰ੍ਨਿषਿਦ੍ਧਃ ਪੁਨਰਬ੍ਰਵੀਤ੍
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਜਦ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੇ ਜੰਗਲ ਵਾਸ ਲਈ ਪੱਕਾ ਮਨ ਬਣਾ ਲਿਆ, ਤਾਂ ਰਾਮ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਈ ਪਿਆਰ ਭਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਰੋਕਿਆ, ਪਰ ਲਕਸ਼ਮਣ ਫਿਰ ਵੀ ਬੋਲਿਆ।
ਅਨੁਜ੍ਞਾਤਸ੍ਤੁ ਭਵਤਾ ਪੂਰ੍ਵਮੇਵ ਯਦਸ੍ਮ੍ਯਹਮ੍। ਕਿਮਿਦਾਨੀਂ ਪੁਨਰਪਿ ਕ੍ਰਿਯਤੇ ਮੇ ਨਿਵਾਰਣਮ੍
ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਹੁਣ ਮੁੜ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?
ਯਦਰ੍ਥਂ ਪ੍ਰਤਿषੇਧੋ ਮੇ ਕ੍ਰਿਯਤੇ ਗਨ੍ਤੁਮਿਚ੍ਛਤਃ। ਏਤਦਿਚ੍ਛਾਮਿ ਵਿਜ੍ਞਾਤੁਂ ਸਂਸ਼ਯੋ ਹਿ ਮਮਾਨਘ
ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਕੀ ਹੈ? ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸੰਦੇਹ ਹੈ।
ਤਤੋऽਬ੍ਰਵੀਨ੍ਮਹਾਤੇਜਾ ਰਾਮੋ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣਮਗ੍ਰਤਃ। ਸ੍ਥਿਤਂ ਪ੍ਰਾਗ੍ਗਾਮਿਨਂ ਧੀਰਂ ਯਾਚਮਾਨਂ ਕृਤਾਞ੍ਜਲਿਮ੍
ਫਿਰ ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਨੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੂੰ, ਜੋ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜਾ ਸੀ, ਦਿਲੋਂ ਮੰਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਖੜਾ ਸੀ, ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
ਸ੍ਨਿਗ੍ਧੋ ਧਰ੍ਮਰਤੋ ਧੀਰਃ ਸਤਤਂ ਸਤ੍ਪਥੇ ਸ੍ਥਿਤਃ। ਪ੍ਰਿਯਃ ਪ੍ਰਾਣਸਮੋ ਵਸ਼੍ਯੋ ਵਿਜੇਯਸ਼੍ਚ ਸਖਾ ਚ ਮੇ
ਤੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਧਰਮ ਵਿਚ ਰੁਚੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਨੇਕੀ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਮੈਨੂੰ ਜਾਨ ਵਰਗਾ ਪਿਆਰਾ, ਆਗਿਆਕਾਰੀ, ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਤੇ ਸੱਚਾ ਦੋਸਤ ਹੈਂ।
ਮਯਾਦ੍ਯ ਸਹ ਸੌਮਿਤ੍ਰੇ ਤ੍ਵਯਿ ਗਚ੍ਛਤਿ ਤਦ੍ਵਨਮ੍। ਕੋ ਭਜਿष੍ਯਤਿ ਕੌਸਲ੍ਯਾਂ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾਂ ਵਾ ਯਸ਼ਸ੍ਵਿਨੀਮ੍
ਜੇ ਤੂੰ, ਹੇ ਸੌਮਿਤ੍ਰ, ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਉਹ ਜੰਗਲ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਕੌਣ ਕੌਸਲਿਆ ਜਾਂ ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਵਾਲੀ ਸੁਮਿਤਰਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇਗਾ?
ਅਭਿਵਰ੍षਤਿ ਕਾਮੈਰ੍ਯਃ ਪਰ੍ਜਨ੍ਯਃ ਪृਥਿਵੀਮਿਵ। ਸ ਕਾਮਪਾਸ਼ਪਰ੍ਯਸ੍ਤੋ ਮਹਾਤੇਜਾ ਮਹੀਪਤਿਃ
ਜੋ ਰਾਜਾ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬਦਲ ਵਾਂਗ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਹੁਣ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੇ ਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਫਸ ਗਿਆ ਹੈ।
ਸਾ ਹਿ ਰਾਜ੍ਯਮਿਦਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਯ ਨृਪਸ੍ਯਾਸ਼੍ਵਪਤੇਃ ਸੁਤਾ। ਦੁਃਖਿਤਾਨਾਂ ਸਪਤ੍ਨੀਨਾਂ ਨ ਕਰਿष੍ਯਤਿ ਸ਼ੋਭਨਮ੍
ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਧੀ, ਜਦ ਰਾਜ ਮਿਲ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੁਖੀ ਸਹੇਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗੀ।
ਨ ਭਰਿष੍ਯਤਿ ਕੌਸਲ੍ਯਾਂ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾਂ ਚ ਸੁਦੁਃਖਿਤਾਮ੍। ਭਰਤੋ ਰਾਜ੍ਯਮਾਸਾਦ੍ਯ ਕੈਕੇਯ੍ਯਾਂ ਪਰ੍ਯਵਸ੍ਥਿਤਃ
ਭਰਤ, ਜਦ ਰਾਜ ਮਿਲ ਗਿਆ ਤੇ ਕੈਕੇਈ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋ ਗਿਆ, ਉਹ ਕੌਸਲਿਆ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਸੁਮਿਤਰਾ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
ਤਾਮਾਰ੍ਯਾਂ ਸ੍ਵਯਮੇਵੇਹ ਰਾਜਾਨੁਗ੍ਰਹਣੇਨ ਵਾ। ਸੌਮਿਤ੍ਰੇ ਭਰ ਕੌਸਲ੍ਯਾਮੁਕ੍ਤਮਰ੍ਥਮਮੁਂ ਚਰ
ਸੌਮਿਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਆਪ ਜਾਂ ਰਾਜੇ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ, ਉਸ ਆਦਰਯੋਗ ਮਾਂ ਕੌਸਲਿਆ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ, ਤੇ ਜੋ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਫਰਜ ਨਿਭਾ।
ਏਵਂ ਮਯਿ ਚ ਤੇ ਭਕ੍ਤਿਰ੍ਭਵਿष੍ਯਤਿ ਸੁਦਰ੍ਸ਼ਿਤਾ। ਧਰ੍ਮਜ੍ਞਗੁਰੁਪੂਜਾਯਾਂ ਧਰ੍ਮਸ਼੍ਚਾਪ੍ਯਤੁਲੋ ਮਹਾਨ੍
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਤੇਰੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਭਗਤੀ ਸਾਫ਼ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਧਰਮ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਵੱਡਿਆਂ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰਕੇ ਤੇਰਾ ਵੱਡਾ ਤੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਧਰਮ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇਗਾ।
ਏਵਂ ਕੁਰੁष੍ਵ ਸੌਮਿਤ੍ਰੇ ਮਤ੍ਕृਤੇ ਰਘੁਨਨ੍ਦਨ। ਅਸ੍ਮਾਭਿਰ੍ਵਿਪ੍ਰਹੀਣਾਯਾ ਮਾਤੁਰ੍ਨੋ ਨ ਭਵੇਤ੍ ਸੁਖਮ੍
ਇਹੀ ਕਰ, ਹੇ ਸੌਮਿਤ੍ਰ, ਮੇਰੇ ਲਈ, ਹੇ ਰਘੁਕੁਲ ਦੇ ਰਤਨ; ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਡੀ ਮਾਂ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਖ ਦੀ ਘਾਟ ਨਾ ਰਹੇ।