ਕੁਲੇ ਮਹਤਿ ਸਮ੍ਭੂਤੇ ਧਰ੍ਮਜ੍ਞੇ ਧਰ੍ਮਚਾਰਿਣਿ। ਸ਼ृਣੁ ਜਾਨਕਿ ਯੇਨੇਦਂ ਕ੍ਰਮੇਣਾਦ੍ਯਾਗਤਂ ਮਮ
ਵੱਡੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਜਨਮੀ, ਧਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਣ ਵਾਲੀ ਤੇ ਧਰਮ ਤੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲੀ ਜਾਨਕੀ, ਸੁਣ, ਇਹ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਆਈ, ਮੈਂ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ।
ਰਾਜ੍ਞਾ ਸਤ੍ਯਪ੍ਰਤਿਜ੍ਞੇਨ ਪਿਤ੍ਰਾ ਦਸ਼ਰਥੇਨ ਵੈ। ਕੈਕੇਯ੍ਯੈ ਮਮ ਮਾਤ੍ਰੇ ਤੁ ਪੁਰਾ ਦਤ੍ਤੌ ਮਹਾਵਰੌ
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਸ਼ਰਥ, ਜੋ ਸੱਚੇ ਵਚਨ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਈਕਈ, ਜੋ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਹੈ, ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਦੋ ਵੱਡੇ ਵਰ ਮੰਨ ਲਏ ਸਨ।
ਤਯਾਦ੍ਯ ਮਮ ਸਜ੍ਜੇऽਸ੍ਮਿਨ੍ਨਭਿषੇਕੇ ਨृਪੋਦ੍ਯਤੇ। ਪ੍ਰਚੋਦਿਤਃ ਸ ਸਮਯੋ ਧਰ੍ਮੇਣ ਪ੍ਰਤਿਨਿਰ੍ਜਿਤਃ
ਹੁਣ ਜਦ ਮੇਰਾ ਰਾਜਤਿਲਕ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸੀ ਤੇ ਰਾਜਾ ਤਿਆਰ ਸੀ, ਉਹ ਮਾਂ ਨੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਉਕਸਾਇਆ, ਤੇ ਉਹ ਧਰਮ ਨਾਲ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਵਚਨ ਹੁਣ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਚਤੁਰ੍ਦਸ਼ ਹਿ ਵਰ੍षਾਣਿ ਵਸ੍ਤਵ੍ਯਂ ਦਣ੍ਡਕੇ ਮਯਾ। ਪਿਤ੍ਰਾ ਮੇ ਭਰਤਸ਼੍ਚਾਪਿ ਯੌਵਰਾਜ੍ਯੇ ਨਿਯੋਜਿਤਃ
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਚੌਦਾਂ ਸਾਲ ਦੰਡਕ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਤੇ ਭਰਤ ਨੂੰ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਸੋऽਹਂ ਤ੍ਵਾਮਾਗਤੋ ਦ੍ਰष੍ਟੁਂ ਪ੍ਰਸ੍ਥਿਤੋ ਵਿਜਨਂ ਵਨਮ੍। ਭਰਤਸ੍ਯ ਸਮੀਪੇ ਤੇ ਨਾਹਂ ਕਥ੍ਯਃ ਕਦਾਚਨ
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਸੁੰਨੇ ਜੰਗਲ ਵੱਲ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਭਰਤ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਕਦੇ ਨਾ ਕਰੀਂ।
ऋਦ੍ਧਿਯੁਕ੍ਤਾ ਹਿ ਪੁਰੁषਾ ਨ ਸਹਨ੍ਤੇ ਪਰਸ੍ਤਵਮ੍। ਤਸ੍ਮਾਨ੍ਨ ਤੇ ਗੁਣਾਃ ਕਥ੍ਯਾ ਭਰਤਸ੍ਯਾਗ੍ਰਤੋ ਮਮ
ਜੋ ਲੋਕ ਰੁਤਬੇ ਵਾਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਨਹੀਂ ਸਹਿ ਸਕਦੇ। ਇਸ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਗੁਣ ਭਰਤ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕਦੇ ਨਾ ਦੱਸੀਂ।
ਤਸ੍ਮੈ ਦਤ੍ਤਂ ਨृਪਤਿਨਾ ਯੌਵਰਾਜ੍ਯਂ ਸਨਾਤਨਮ੍। ਸ ਪ੍ਰਸਾਦ੍ਯਸ੍ਤ੍ਵਯਾ ਸੀਤੇ ਨृਪਤਿਸ਼੍ਚ ਵਿਸ਼ੇषਤਃ
ਰਾਜਾ ਨੇ ਸਦਾ ਲਈ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਦਾ ਹੱਕ ਭਰਤ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਸੀਤੇ, ਤੂੰ ਭਰਤ ਦੀ ਖਾਸ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰੀਂ, ਤੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਵੀ।
ਅਹਂ ਚਾਪਿ ਪ੍ਰਤਿਜ੍ਞਾਂ ਤਾਂ ਗੁਰੋਃ ਸਮਨੁਪਾਲਯਨ੍। ਵਨਮਦ੍ਯੈਵ ਯਾਸ੍ਯਾਮਿ ਸ੍ਥਿਰੀਭਵ ਮਨਸ੍ਵਿਨਿ
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਵਚਨ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਅੱਜ ਹੀ ਜੰਗਲ ਵੱਲ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਮਨ ਵਾਲੀਏ, ਤੂੰ ਦਿਲੋਂ ਹੌਸਲਾ ਰੱਖੀਂ।
ਯਾਤੇ ਚ ਮਯਿ ਕਲ੍ਯਾਣਿ ਵਨਂ ਮੁਨਿਨਿषੇਵਿਤਮ੍। ਵ੍ਰਤੋਪਵਾਸਪਰਯਾ ਭਵਿਤਵ੍ਯਂ ਤ੍ਵਯਾਨਘੇ
ਜਦ ਮੈਂ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਵੱਸੇ ਜੰਗਲ ਵੱਲ ਚਲਾ ਜਾਵਾਂ, ਸੁਭਾਗਣੀ, ਤੂੰ ਵਰਤ ਤੇ ਉਪਵਾਸ ਵਿਚ ਲੱਗੀ ਰਹੀਂ, ਪਵਿੱਤਰ ਰਹੀਂ।
ਕਲ੍ਯਮੁਤ੍ਥਾਯ ਦੇਵਾਨਾਂ ਕृਤ੍ਵਾ ਪੂਜਾਂ ਯਥਾਵਿਧਿ। ਵਨ੍ਦਿਤਵ੍ਯੋ ਦਸ਼ਰਥਃ ਪਿਤਾ ਮਮ ਜਨੇਸ਼੍ਵਰਃ
ਸਵੇਰੇ ਉੱਠ ਕੇ, ਰੀਤ ਅਨੁਸਾਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ ਕੇ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਸ਼ਰਥ, ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰੀਂ।
ਮਾਤਾ ਚ ਮਮ ਕੌਸਲ੍ਯਾ ਵृਦ੍ਧਾ ਸਂਤਾਪਕਰ੍ਸ਼ਿਤਾ। ਧਰ੍ਮਮੇਵਾਗ੍ਰਤਃ ਕृਤ੍ਵਾ ਤ੍ਵਤ੍ਤਃ ਸਮ੍ਮਾਨਮਰ੍ਹਤਿ
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਕੌਸਲਿਆ, ਜੋ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦੀ ਤੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਦੁਬਲੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਧਰਮ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਤੂੰ ਵਧੀਆ ਇੱਜ਼ਤ ਦੇਈਂ।
ਵਨ੍ਦਿਤਵ੍ਯਾਸ਼੍ਚ ਤੇ ਨਿਤ੍ਯਂ ਯਾਃ ਸ਼ੇषਾ ਮਮ ਮਾਤਰਃ। ਸ੍ਨੇਹਪ੍ਰਣਯਸਮ੍ਭੋਗੈਃ ਸਮਾ ਹਿ ਮਮ ਮਾਤਰਃ
ਮੇਰੀਆਂ ਹੋਰ ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤੂੰ ਹਰ ਵੇਲੇ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੀਂ। ਪਿਆਰ, ਲਗਨ ਤੇ ਸੇਵਾ ਨਾਲ, ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਵਾਂਗ ਹਨ।
ਭ੍ਰਾਤृਪੁਤ੍ਰਸਮੌ ਚਾਪਿ ਦ੍ਰष੍ਟਵ੍ਯੌ ਚ ਵਿਸ਼ੇषਤਃ। ਤ੍ਵਯਾ ਭਰਤਸ਼ਤ੍ਰੁਘ੍ਨੌ ਪ੍ਰਾਣੈਃ ਪ੍ਰਿਯਤਰੌ ਮਮ
ਭਰਤ ਤੇ ਸ਼ਤ੍ਰੁਘਨ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਤੇ ਪੁੱਤ ਵਾਂਗ ਹੀ ਸਮਝੀਂ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਜਾਨੋਂ ਵੀ ਪਿਆਰੇ ਹਨ।
ਵਿਪ੍ਰਿਯਂ ਚ ਨ ਕਰ੍ਤਵ੍ਯਂ ਭਰਤਸ੍ਯ ਕਦਾਚਨ। ਸ ਹਿ ਰਾਜਾ ਚ ਵੈਦੇਹਿ ਦੇਸ਼ਸ੍ਯ ਚ ਕੁਲਸ੍ਯ ਚ
ਤੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਭਰਤ ਦਾ ਮਨ ਦੁੱਖਾਉਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ, ਵੈਦੇਹੀ, ਹੁਣ ਉਹੀ ਦੇਸ਼ ਤੇ ਘਰ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ।
ਆਰਾਧਿਤਾ ਹਿ ਸ਼ੀਲੇਨ ਪ੍ਰਯਤ੍ਨੈਸ਼੍ਚੋਪਸੇਵਿਤਾਃ। ਰਾਜਾਨਃ ਸਮ੍ਪ੍ਰਸੀਦਨ੍ਤਿ ਪ੍ਰਕੁਪ੍ਯਨ੍ਤਿ ਵਿਪਰ੍ਯਯੇ
ਜੋ ਰਾਜੇ ਚੰਗੇ ਚਲਣ ਨਾਲ ਮੰਨਿਆਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਖੁਸ਼ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਉਲਟ ਹੋਣ ਤੇ ਉਹ ਨਾਰਾਜ਼ ਵੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਔਰਸ੍ਯਾਨਪਿ ਪੁਤ੍ਰਾਨ੍ ਹਿ ਤ੍ਯਜਨ੍ਤ੍ਯਹਿਤਕਾਰਿਣਃ। ਸਮਰ੍ਥਾਨ੍ ਸਮ੍ਪ੍ਰਗृਹ੍ਣਨ੍ਤਿ ਜਨਾਨਪਿ ਨਰਾਧਿਪਾਃ
ਰਾਜੇ ਆਪਣੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ, ਜੇ ਉਹ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ, ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਤੇ ਜੇਹੜੇ ਯੋਗ ਹਨ, ਉਹ ਬਾਹਰਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਅਪਣਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
ਸਾ ਤ੍ਵਂ ਵਸੇਹ ਕਲ੍ਯਾਣਿ ਰਾਜ੍ਞਃ ਸਮਨੁਵਰ੍ਤਿਨੀ। ਭਰਤਸ੍ਯ ਰਤਾ ਧਰ੍ਮੇ ਸਤ੍ਯਵ੍ਰਤਪਰਾਯਣਾ
ਇਸ ਲਈ, ਸੁਭਾਗਣੀਏ, ਤੂੰ ਇਥੇ ਹੀ ਰਹਿ, ਰਾਜੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਰਹਿ, ਭਰਤ ਵਾਸਤੇ ਧਰਮ ਵਿਚ ਰੁਚੀ ਰੱਖ, ਤੇ ਸੱਚ ਤੇ ਵਚਨ ਨਿਭਾਉਣ ਵਿਚ ਅਟੱਲ ਰਹਿ।
ਅਹਂ ਗਮਿष੍ਯਾਮਿ ਮਹਾਵਨਂ ਪ੍ਰਿਯੇ ਤ੍ਵਯਾ ਹਿ ਵਸ੍ਤਵ੍ਯਮਿਹੈਵ ਭਾਮਿਨਿ। ਯਥਾ ਵ੍ਯਲੀਕਂ ਕੁਰੁषੇ ਨ ਕਸ੍ਯਚਿਤ੍ ਤਥਾ ਤ੍ਵਯਾ ਕਾਰ੍ਯਮਿਦਂ ਵਚੋ ਮਮ
ਮੈਂ ਤਾਂ ਵੱਡੇ ਜੰਗਲ ਵੱਲ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਪਿਆਰੀਏ, ਪਰ ਤੂੰ ਇਥੇ ਹੀ ਰਹਿਣਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਓਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਵੀ ਮੰਨੀਂ।
thumb|ਸਪ੍ਤਵਿਂਸ਼ਃ ਸਰ੍ਗਃ ਸ਼੍ਰੂਯਤਾਮ੍|center ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਵਾਲ੍ਮੀਕਿਯਰਾਮਾਯਣੇ ਅਯੋਧ੍ਯਾਕਾਣ੍ਡੇ ਸਪ੍ਤਵਿਂਸ਼ਃ ਸਰ੍ਗਃ ॥੨-
ਹੁਣ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ ਦੇ ਅਯੋਧਿਆ ਕਾਂਡ ਦਾ ਸੱਤਾਈਵਾਂ ਸਰਗ ਸੁਣੋ।
ਏਵਮੁਕ੍ਤਾ ਤੁ ਵੈਦੇਹੀ ਪ੍ਰਿਯਾਰ੍ਹਾ ਪ੍ਰਿਯਵਾਦਿਨੀ। ਪ੍ਰਣਯਾਦੇਵ ਸਂਕ੍ਰੁਦ੍ਧਾ ਭਰ੍ਤਾਰਮਿਦਮਬ੍ਰਵੀਤ੍
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ 'ਤੇ, ਪਿਆਰ ਜੋਗ ਵੈਦੇਹੀ, ਜੋ ਮਿੱਠਾ ਬੋਲਦੀ ਸੀ, ਪਿਆਰ ਕਰਕੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਆ ਗਈ ਤੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਆਖੀ।
ਕਿਮਿਦਂ ਭਾषਸੇ ਰਾਮ ਵਾਕ੍ਯਂ ਲਘੁਤਯਾ ਧ੍ਰੁਵਮ੍। ਤ੍ਵਯਾ ਯਦਪਹਾਸ੍ਯਂ ਮੇ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਨਰਵਰੋਤ੍ਤਮ
ਰਾਮਾ, ਇਹ ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਤਾਂ ਲਗਦੀਆਂ ਨੇ ਕਿ ਤੂੰ ਹਲਕਾ-ਫੁਲਕਾ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ, ਮਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਹਾਸੇ ਵਿਚ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
ਵੀਰਾਣਾਂ ਰਾਜਪੁਤ੍ਰਾਣਾਂ ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਾਸ੍ਤ੍ਰਵਿਦੁषਾਂ ਨृਪ। ਅਨਰ੍ਹਮਯਸ਼ਸ੍ਯਂ ਚ ਨ ਸ਼੍ਰੋਤਵ੍ਯਂ ਤ੍ਵਯੇਰਿਤਮ੍
ਹੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਹੇ ਵੀਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸਰਵੋਤਮ, ਤੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ, ਤੇਰੇ ਵਲੋਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਨਿਮਾਣੀਆਂ ਤੇ ਬਦਨਾਮੀ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਆਉਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ।
ਆਰ੍ਯਪੁਤ੍ਰ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਭ੍ਰਾਤਾ ਪੁਤ੍ਰਸ੍ਤਥਾ ਸ੍ਨੁषਾ। ਸ੍ਵਾਨਿ ਪੁਣ੍ਯਾਨਿ ਭੁਞ੍ਜਾਨਾਃ ਸ੍ਵਂ ਸ੍ਵਂ ਭਾਗ੍ਯਮੁਪਾਸਤੇ
ਹੇ ਆਦਰਨੀਯ, ਪਿਓ, ਮਾਂ, ਭਰਾ, ਪੁੱਤਰ, ਤੇ ਨੂ—all ਆਪਣੇ ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਫਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਆਪਣਾ ਆਪਣਾ ਨਸੀਬ ਭੋਗਦੇ ਹਨ।
ਭਰ੍ਤੁਰ੍ਭਾਗ੍ਯਂ ਤੁ ਨਾਰ੍ਯੇਕਾ ਪ੍ਰਾਪ੍ਨੋਤਿ ਪੁਰੁषਰ੍षਭ। ਅਤਸ਼੍ਚੈਵਾਹਮਾਦਿष੍ਟਾ ਵਨੇ ਵਸ੍ਤਵ੍ਯਮਿਤ੍ਯਪਿ
ਪਰ, ਇਕ ਔਰਤ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਭਾਗ ਵਿਚ ਹੀ ਸਾਂਝੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਪੁਰਖਾ; ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
ਨ ਪਿਤਾ ਨਾਤ੍ਮਜੋ ਵਾਤ੍ਮਾ ਨ ਮਾਤਾ ਨ ਸਖੀਜਨਃ। ਇਹ ਪ੍ਰੇਤ੍ਯ ਚ ਨਾਰੀਣਾਂ ਪਤਿਰੇਕੋ ਗਤਿਃ ਸਦਾ
ਇਥੇ ਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ, ਔਰਤ ਲਈ ਨਾ ਪਿਓ, ਨਾ ਪੁੱਤਰ, ਨਾ ਆਪ, ਨਾ ਮਾਂ, ਨਾ ਮਿੱਤਰ—ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ; ਪਤੀ ਹੀ ਸਦਾ ਉਸ ਦੀ ਰਹਿ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਯਦਿ ਤ੍ਵਂ ਪ੍ਰਸ੍ਥਿਤੋ ਦੁਰ੍ਗਂ ਵਨਮਦ੍ਯੈਵ ਰਾਘਵ। ਅਗ੍ਰਤਸ੍ਤੇ ਗਮਿष੍ਯਾਮਿ ਮृਦ੍ਨਨ੍ਤੀ ਕੁਸ਼ਕਣ੍ਟਕਾਨ੍
ਜੇ ਤੂੰ ਅੱਜ ਹੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਜੰਗਲ ਵੱਲ ਤੁਰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਰਾਘਵ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ-ਅੱਗੇ ਚੱਲਾਂਗੀ, ਘਾਹ ਤੇ ਕੰਟਿਆਂ ਨੂੰ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠਾਂ ਰੌਂਦਦੀ ਹੋਈ।
ਈਰ੍ष੍ਯਾਂ ਰੋषਂ ਬਹਿष੍ਕृਤ੍ਯ ਭੁਕ੍ਤਸ਼ੇषਮਿਵੋਦਕਮ੍। ਨਯ ਮਾਂ ਵੀਰ ਵਿਸ੍ਰਬ੍ਧਃ ਪਾਪਂ ਮਯਿ ਨ ਵਿਦ੍ਯਤੇ
ਹੇ ਵੀਰ, ਈਰਖਾ ਤੇ ਗੁੱਸਾ ਦੂਰ ਕਰਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਪੀਤਾ ਹੋਇਆ ਪਾਣੀ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਿੰਤ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਚੱਲ—ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਕੋਈ ਪਾਪ ਨਹੀਂ।
ਪ੍ਰਾਸਾਦਾਗ੍ਰੇ ਵਿਮਾਨੈਰ੍ਵਾ ਵੈਹਾਯਸਗਤੇਨ ਵਾ। ਸਰ੍ਵਾਵਸ੍ਥਾਗਤਾ ਭਰ੍ਤੁਃ ਪਾਦਚ੍ਛਾਯਾ ਵਿਸ਼ਿष੍ਯਤੇ
ਚਾਹੇ ਮਹਲ ਦੀ ਛੱਤ ਉੱਤੇ ਹੋਵਾਂ, ਚਾਹੇ ਉੱਡਣ ਵਾਲੇ ਰਥ ਵਿਚ ਜਾਂ ਅਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਹੋਵਾਂ, ਹਰ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਪਤੀ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਛਾਂ ਹੀ ਔਰਤ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ।
ਅਨੁਸ਼ਿष੍ਟਾਸ੍ਮਿ ਮਾਤ੍ਰਾ ਚ ਪਿਤ੍ਰਾ ਚ ਵਿਵਿਧਾਸ਼੍ਰਯਮ੍। ਨਾਸ੍ਮਿ ਸਮ੍ਪ੍ਰਤਿ ਵਕ੍ਤਵ੍ਯਾ ਵਰ੍ਤਿਤਵ੍ਯਂ ਯਥਾ ਮਯਾ
ਮਾਂ-ਪਿਉ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਹੈ; ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕੁਝ ਆਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਜੋ ਨਿਰਣੈ ਲਿਆ, ਓਸੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਕਰਾਂਗੀ।
ਅਹਂ ਦੁਰ੍ਗਂ ਗਮਿष੍ਯਾਮਿ ਵਨਂ ਪੁਰੁषਵਰ੍ਜਿਤਮ੍। ਨਾਨਾਮृਗਗਣਾਕੀਰ੍ਣਂ ਸ਼ਾਰ੍ਦੂਲਗਣਸੇਵਿਤਮ੍
ਮੈਂ ਔਖੇ ਜੰਗਲ ਵੱਲ ਜਾਵਾਂਗੀ, ਜਿੱਥੇ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ, ਬਹੁਤ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਣ ਹਨ ਤੇ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।