ਅਤੋषਯਨ੍ ਮਹਾਰਾਜਮਕੁਰ੍ਵਨ੍ ਵਾ ਪਿਤੁਰ੍ਵਚਃ। ਮੁਹੂਰ੍ਤਮਪਿ ਨੇਚ੍ਛੇਯਂ ਜੀਵਿਤੁਂ ਕੁਪਿਤੇ ਨृਪੇ
ਜੇ ਮੈਂ ਮਹਾਨ ਰਾਜਾ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰਾਂ ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾ ਮੰਨੂੰ, ਤਾਂ ਰਾਜਾ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਲ ਵੀ ਜੀਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹਾਂਗਾ।
ਯਤੋਮੂਲਂ ਨਰਃ ਪਸ਼੍ਯੇਤ੍ ਪ੍ਰਾਦੁਰ੍ਭਾਵਮਿਹਾਤ੍ਮਨਃ। ਕਥਂ ਤਸ੍ਮਿਨ੍ ਨ ਵਰ੍ਤੇਤ ਪ੍ਰਤ੍ਯਕ੍ਸ਼ੇ ਸਤਿ ਦੈਵਤੇ
ਜਿਸ ਮੂਲ ਤੋਂ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣਾ ਜਨਮ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੋਣ ਤੇ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਚਲੇ?
ਕਚ੍ਚਿਤ੍ਤੇ ਪਰੁषਂ ਕਿਂਚਿਦਭਿਮਾਨਾਤ੍ ਪਿਤਾ ਮਮ। ਉਕ੍ਤੋ ਭਵਤ੍ਯਾ ਰੋषੇਣ ਯੇਨਾਸ੍ਯ ਲੁਲਿਤਂ ਮਨਃ
ਕੀ ਕਦੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਅਹੰਕਾਰ ਜਾਂ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਕਰੜਾ ਸ਼ਬਦ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਉਲਝ ਗਿਆ ਹੋਵੇ?
ਏਵਮੁਕ੍ਤਾ ਤੁ ਕੈਕੇਯੀ ਰਾਘਵੇਣ ਮਹਾਤ੍ਮਨਾ। ਉਵਾਚੇਦਂ ਸੁਨਿਰ੍ਲਜ੍ਜਾ ਧृष੍ਟਮਾਤ੍ਮਹਿਤਂ ਵਚਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਰਾਘਵ ਨੇ ਕਈਕੇਈ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਿਨਾ ਲੱਜਾ ਤੇ ਡਰ, ਆਪਣੇ ਫਾਇਦੇ ਲਈ ਸਿੱਧਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲੱਗੀ।
ਨ ਰਾਜਾ ਕੁਪਿਤੋ ਰਾਮ ਵ੍ਯਸਨਂ ਨਾਸ੍ਯ ਕਿਂਚਨ। ਕਿਂਚਿਨ੍ਮਨੋਗਤਂ ਤ੍ਵਸ੍ਯ ਤ੍ਵਦ੍ਭਯਾਨ੍ਨਾਨੁਭਾषਤੇ
ਰਾਮ, ਰਾਜਾ ਨਾਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮੁਸੀਬਤ ਵੀ ਨਹੀਂ ਆਈ; ਪਰ ਤੇਰੇ ਡਰ ਕਰਕੇ ਉਹ ਆਪਣਾ ਮਨ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ।
ਪ੍ਰਿਯਂ ਤ੍ਵਾਮਪ੍ਰਿਯਂ ਵਕ੍ਤੁਂ ਵਾਣੀ ਨਾਸ੍ਯ ਪ੍ਰਵਰ੍ਤਤੇ। ਤਦਵਸ਼੍ਯਂ ਤ੍ਵਯਾ ਕਾਰ੍ਯਂ ਯਦਨੇਨਾਸ਼੍ਰੁਤਂ ਮਮ
ਉਹ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਾ ਪਿਆਰੀ, ਨਾ ਨਾਪਸੰਦ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ, ਜੋ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ, ਉਹ ਤੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰ।
ਏष ਮਹ੍ਯਂ ਵਰਂ ਦਤ੍ਤ੍ਵਾ ਪੁਰਾ ਮਾਮਭਿਪੂਜ੍ਯ ਚ। ਸ ਪਸ਼੍ਚਾਤ੍ ਤਪ੍ਯਤੇ ਰਾਜਾ ਯਥਾਨ੍ਯਃ ਪ੍ਰਾਕृਤਸ੍ਤਥਾ
ਕਈ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਆਦਰ ਦੇ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ; ਹੁਣ ਰਾਜਾ ਪਛਤਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਆਮ ਮਨੁੱਖ ਪਛਤਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਅਤਿਸृਜ੍ਯ ਦਦਾਨੀਤਿ ਵਰਂ ਮਮ ਵਿਸ਼ਾਮ੍ਪਤਿਃ। ਸ ਨਿਰਰ੍ਥਂ ਗਤਜਲੇ ਸੇਤੁਂ ਬਨ੍ਧਿਤੁਮਿਚ੍ਛਤਿ
ਜਦ ਰਾਜਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ, 'ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵਰ ਦੇਵਾਂਗਾ', ਹੁਣ ਉਹ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਤੋਂ ਮੁੱਕ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਵਹਿ ਚੁੱਕੇ ਪਾਣੀ 'ਤੇ ਪੁਲ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ।
ਧਰ੍ਮਮੂਲਮਿਦਂ ਰਾਮ ਵਿਦਿਤਂ ਚ ਸਤਾਮਪਿ। ਤਤ੍ ਸਤ੍ਯਂ ਨ ਤ੍ਯਜੇਦ੍ ਰਾਜਾ ਕੁਪਿਤਸ੍ਤ੍ਵਤ੍ਕृਤੇ ਯਥਾ
ਇਹ ਧਰਮ ਦੀ ਜੜ ਹੈ, ਰਾਮ, ਤੇ ਇਹ ਗੱਲ ਚੰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪਤਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ, ਰਾਜਾ, ਭਾਵੇਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਗੁੱਸੇ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਸੱਚ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
ਯਦਿ ਤਦ੍ ਵਕ੍ਸ਼੍ਯਤੇ ਰਾਜਾ ਸ਼ੁਭਂ ਵਾ ਯਦਿ ਵਾਸ਼ੁਭਮ੍। ਕਰਿष੍ਯਸਿ ਤਤਃ ਸਰ੍ਵਮਾਖ੍ਯਾਸ੍ਯਾਮਿ ਪੁਨਸ੍ਤ੍ਵਹਮ੍
ਜੇ ਰਾਜਾ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਜਾਂ ਮਾੜੀ ਗੱਲ ਦੱਸੇ, ਕੀ ਤੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰੇਗਾ? ਜੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਫਿਰ ਤੈਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਾਂਗਾ।
ਯਦਿ ਤ੍ਵਭਿਹਿਤਂ ਰਾਜ੍ਞਾ ਤ੍ਵਯਿ ਤਨ੍ਨ ਵਿਪਤ੍ਸ੍ਯਤੇ। ਤਤੋऽਹਮਭਿਧਾਸ੍ਯਾਮਿ ਨ ਹ੍ਯੇष ਤ੍ਵਯਿ ਵਕ੍ਸ਼੍ਯਤਿ
ਜੇ ਰਾਜਾ ਨੇ ਜੋ ਕੁਝ ਤੈਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਉਹ ਨਾ ਰੱਦ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਦੱਸਾਂਗੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਆਪ ਨਹੀਂ ਦੱਸੇਗਾ।
ਏਤਤ੍ ਤੁ ਵਚਨਂ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਕੈਕੇਯ੍ਯਾ ਸਮੁਦਾਹृਤਮ੍। ਉਵਾਚ ਵ੍ਯਥਿਤੋ ਰਾਮਸ੍ਤਾਂ ਦੇਵੀਂ ਨृਪਸਂਨਿਧੌ
ਕਈਕੇਈ ਦੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣ ਕੇ, ਰਾਮ ਨੇ, ਜੋ ਚਿੰਤਤ ਸੀ, ਰਾਜਾ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਉਸ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
ਅਹੋ ਧਿਙ੍ ਨਾਰ੍ਹਸੇ ਦੇਵਿ ਵਕ੍ਤੁਂ ਮਾਮੀਦृਸ਼ਂ ਵਚਃ। ਅਹਂ ਹਿ ਵਚਨਾਦ੍ ਰਾਜ੍ਞਃ ਪਤੇਯਮਪਿ ਪਾਵਕੇ
ਹਾਏ, ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ! ਰਾਣੀ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਐਸਾ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤਾਂ ਰਾਜਾ ਦੀ ਆਗਿਆ 'ਤੇ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕੂਦ ਪਵਾਂਗਾ।
ਭਕ੍ਸ਼ਯੇਯਂ ਵਿषਂ ਤੀਕ੍ਸ਼੍ਣਂ ਪਤੇਯਮਪਿ ਚਾਰ੍ਣਵੇ। ਨਿਯੁਕ੍ਤੋ ਗੁਰੁਣਾ ਪਿਤ੍ਰਾ ਨृਪੇਣ ਚ ਹਿਤੇਨ ਚ
ਜੇ ਮੇਰੇ ਅਧਿਆਪਕ, ਪਿਤਾ, ਰਾਜਾ ਜਾਂ ਮੇਰਾ ਭਲਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਕੋਈ ਆਗਿਆ ਦੇਣ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤਿੱਖਾ ਵਿਸ਼ ਪੀ ਲਵਾਂਗਾ ਜਾਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਕੂਦ ਪਵਾਂਗਾ।
ਤਦ੍ ਬ੍ਰੂਹਿ ਵਚਨਂ ਦੇਵਿ ਰਾਜ੍ਞੋ ਯਦਭਿਕਾਂਕ੍ਸ਼ਿਤਮ੍। ਕਰਿष੍ਯੇ ਪ੍ਰਤਿਜਾਨੇ ਚ ਰਾਮੋ ਦ੍ਵਿਰ੍ਨਾਭਿਭਾषਤੇ
ਇਸ ਲਈ, ਰਾਣੀ, ਜੋ ਰਾਜਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੱਸੋ; ਮੈਂ ਉਹ ਕਰਾਂਗਾ, ਤੇ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ—ਰਾਮ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਕਹਿ ਕੇ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ।
ਤਮਾਰ੍ਜਵਸਮਾਯੁਕ੍ਤਮਨਾਰ੍ਯਾ ਸਤ੍ਯਵਾਦਿਨਮ੍। ਉਵਾਚ ਰਾਮਂ ਕੈਕੇਯੀ ਵਚਨਂ ਭृਸ਼ਦਾਰੁਣਮ੍
ਸਿੱਧੇ ਤੇ ਸੱਚੇ ਰਾਮ ਨੂੰ, ਕਈਕੇਈ ਨੇ, ਜੋ ਅਯੋਗ ਸੀ, ਬਹੁਤ ਕਰੜੇ ਸ਼ਬਦ ਆਖੇ।
ਪੁਰਾ ਦੇਵਾਸੁਰੇ ਯੁਦ੍ਧੇ ਪਿਤ੍ਰਾ ਤੇ ਮਮ ਰਾਘਵ। ਰਕ੍ਸ਼ਿਤੇਨ ਵਰੌ ਦਤ੍ਤੌ ਸਸ਼ਲ੍ਯੇਨ ਮਹਾਰਣੇ
ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ, ਜਦੋਂ ਦੇਵਤੇ ਤੇ ਅਸੁਰਾਂ ਵਿਚ ਜੰਗ ਹੋਈ ਸੀ, ਰਾਘਵ, ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਰੱਖਿਆ ਮਿਲੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਵਰ ਮਿਲੇ ਸਨ।
ਤਤ੍ਰ ਮੇ ਯਾਚਿਤੋ ਰਾਜਾ ਭਰਤਸ੍ਯਾਭਿषੇਚਨਮ੍। ਗਮਨਂ ਦਣ੍ਡਕਾਰਣ੍ਯੇ ਤਵ ਚਾਦ੍ਯੈਵ ਰਾਘਵ
ਉਥੇ ਮੈਂ ਰਾਜਾ ਕੋਲੋਂ ਭਰਤ ਦੀ ਰਾਜਤਿਲਕ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਅੱਜ ਹੀ, ਰਾਘਵ, ਤੇਰੇ ਦੰਡਕ ਅਰਣ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।
ਯਦਿ ਸਤ੍ਯਪ੍ਰਤਿਜ੍ਞਂ ਤ੍ਵਂ ਪਿਤਰਂ ਕਰ੍ਤੁਮਿਚ੍ਛਸਿ। ਆਤ੍ਮਾਨਂ ਚ ਨਰਸ਼੍ਰੇष੍ਠ ਮਮ ਵਾਕ੍ਯਮਿਦਂ ਸ਼ृਣੁ
ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਸੱਚੀ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਇਜ਼ਤ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਨਰਾਂ ਵਿਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣ।
ਸਂਨਿਦੇਸ਼ੇ ਪਿਤੁਸ੍ਤਿष੍ਠ ਯਥਾਨੇਨ ਪ੍ਰਤਿਸ਼੍ਰੁਤਮ੍। ਤ੍ਵਯਾਰਣ੍ਯਂ ਪ੍ਰਵੇष੍ਟਵ੍ਯਂ ਨਵ ਵਰ੍षਾਣਿ ਪਞ੍ਚ ਚ
ਪਿਤਾ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਮੰਨ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਵਾਅਦਾ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਤੈਨੂੰ ਚੌਦਾਂ ਸਾਲ ਲਈ ਅਰਣ ਵਿਚ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।
ਭਰਤਸ਼੍ਚਾਭਿषਿਚ੍ਯੇਤ ਯਦੇਤਦਭਿषੇਚਨਮ੍। ਤ੍ਵਦਰ੍ਥੇ ਵਿਹਿਤਂ ਰਾਜ੍ਞਾ ਤੇਨ ਸਰ੍ਵੇਣ ਰਾਘਵ
ਭਰਤ ਦਾ ਰਾਜਤਿਲਕ ਹੋਵੇ; ਇਹ ਰਾਜਤਿਲਕ, ਰਾਘਵ, ਰਾਜਾ ਨੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਸਪ੍ਤ ਸਪ੍ਤ ਚ ਵਰ੍षਾਣਿ ਦਣ੍ਡਕਾਰਣ੍ਯਮਾਸ਼੍ਰਿਤਃ। ਅਭਿषੇਕਮਿਦਂ ਤ੍ਯਕ੍ਤ੍ਵਾ ਜਟਾਚੀਰਧਰੋ ਭਵ
ਇਹ ਰਾਜਤਿਲਕ ਛੱਡ ਕੇ, ਦੋ ਵਾਰੀ ਸੱਤ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਦੰਡਕ ਅਰਣ ਵਿਚ ਰਹਿ, ਜਟਾ ਤੇ ਛਾਲਾਂ ਵਾਲਾ ਵਸਤ੍ਰ ਪਾ ਕੇ।
ਭਰਤਃ ਕੋਸਲਪਤੇਃ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸ੍ਤੁ ਵਸੁਧਾਮਿਮਾਮ੍। ਨਾਨਾਰਤ੍ਨਸਮਾਕੀਰ੍ਣਾਂ ਸਵਾਜਿਰਥਸਂਕੁਲਾਮ੍
ਭਰਤ, ਕੋਸਲ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਇਸ ਧਰਤੀ ਦਾ ਰਾਜ ਕਰੇ, ਜੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ।
ਏਤੇਨ ਤ੍ਵਾਂ ਨਰੇਨ੍ਦ੍ਰੋऽਯਂ ਕਾਰੁਣ੍ਯੇਨ ਸਮਾਪ੍ਲੁਤਃ। ਸ਼ੋਕੈਃ ਸਂਕ੍ਲਿष੍ਟਵਦਨੋ ਨ ਸ਼ਕ੍ਨੋਤਿ ਨਿਰੀਕ੍ਸ਼ਿਤੁਮ੍
ਇਸ ਕਰਕੇ, ਰਾਜਾ, ਦਇਆ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਦੁਖ ਨਾਲ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਚਿੰਤਾ ਵਾਲਾ, ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਗਿਆ।
ਏਤਤ੍ ਕੁਰੁ ਨਰੇਨ੍ਦ੍ਰਸ੍ਯ ਵਚਨਂ ਰਘੁਨਨ੍ਦਨ। ਸਤ੍ਯੇਨ ਮਹਤਾ ਰਾਮ ਤਾਰਯਸ੍ਵ ਨਰੇਸ਼੍ਵਰਮ੍
ਰਘੁਵੰਸ਼ ਦੇ ਰਾਜਾ ਦੀ ਇਹ ਗੱਲ ਮੰਨ, ਰਾਮ। ਆਪਣੀ ਵੱਡੀ ਸਚਾਈ ਨਾਲ, ਨਰਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਦੇ।
ਇਤੀਵ ਤਸ੍ਯਾਂ ਪਰੁषਂ ਵਦਨ੍ਤ੍ਯਾਂ ਨ ਚੈਵ ਰਾਮਃ ਪ੍ਰਵਿਵੇਸ਼ ਸ਼ੋਕਮ੍। ਪ੍ਰਵਿਵ੍ਯਥੇ ਚਾਪਿ ਮਹਾਨੁਭਾਵੋ ਰਾਜਾ ਚ ਪੁਤ੍ਰਵ੍ਯਸਨਾਭਿਤਪ੍ਤਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜਦ ਉਹ ਕਠੋਰ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿ ਰਹੀ ਸੀ, ਰਾਮ ਨੇ ਦੁਖ ਨਹੀਂ ਲਿਆ; ਪਰ ਵੱਡੀ ਆਤਮਾ ਵਾਲਾ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਗਮ ਵਿਚ ਤਪ ਗਿਆ।
thumb|ਏਕੋਨਵਿਂਸ਼ਃ ਸਰ੍ਗਃ ਸ਼੍ਰੂਯਤਾਮ੍|center ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਵਾਲ੍ਮੀਕਿਯਰਾਮਾਯਣੇ ਅਯੋਧ੍ਯਾਕਾਣ੍ਡੇ ਏਕੋਨਵਿਂਸ਼ਃ ਸਰ੍ਗਃ ॥੨-
ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ ਦੇ ਅਯੋਧਿਆ ਕਾਂਡ ਦਾ ਉਨ੍ਹੀਵਾਂ ਸਰਗ ਸੁਣੋ।
ਤਦਪ੍ਰਿਯਮਮਿਤ੍ਰਘ੍ਨੋ ਵਚਨਂ ਮਰਣੋਪਮਮ੍। ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਨ ਵਿਵ੍ਯਥੇ ਰਾਮਃ ਕੈਕੇਯੀਂ ਚੇਦਮਬ੍ਰਵੀਤ੍
ਉਹ ਅਪ੍ਰਿਆ, ਮੌਤ ਵਰਗਾ ਹੁਕਮ ਸੁਣ ਕੇ, ਦੁਸ਼ਮਨਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਰਾਮ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਕੈਕੇਈ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ।
ਏਵਮਸ੍ਤੁ ਗਮਿष੍ਯਾਮਿ ਵਨਂ ਵਸ੍ਤੁਮਹਂ ਤ੍ਵਿਤਃ। ਜਟਾਚੀਰਧਰੋ ਰਾਜ੍ਞਃ ਪ੍ਰਤਿਜ੍ਞਾਮਨੁਪਾਲਯਨ੍
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਥੋਂ ਅਰਣ ਵਿਚ ਜਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਥੇ ਰਹਾਂਗਾ, ਜਟਾ ਤੇ ਛਾਲਾਂ ਵਾਲਾ ਵਸਤ੍ਰ ਪਾ ਕੇ, ਰਾਜਾ ਦੀ ਵਾਅਦਾ ਨਿਭਾਉਂਦਾ।
ਇਦਂ ਤੁ ਜ੍ਞਾਤੁਮਿਚ੍ਛਾਮਿ ਕਿਮਰ੍ਥਂ ਮਾਂ ਮਹੀਪਤਿਃ। ਨਾਭਿਨਨ੍ਦਤਿ ਦੁਰ੍ਧਰ੍षੋ ਯਥਾਪੂਰ੍ਵਮਰਿਂਦਮਃ
ਪਰ ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ: ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਕਰਕੇ, ਵੱਡੇ ਰਾਜਾ, ਦੁਸ਼ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ?