ਨਾਪਰਾਧੋ ਭਵੇਤ੍ ਕष੍ਟੋ ਯਦ੍ਯਸ੍ਮਿਨ੍ ਕ੍ਰਤੁਸਤ੍ਤਮੇ । ਚ੍ਛਿਦ੍ਰਂ ਹਿ ਮृਗਯਨ੍ਤੇ ਸ੍ਮ ਵਿਦ੍ਵਾਂਸੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਰਾਕ੍ਸ਼ਸਾਃ ॥੧-੮-
ਇਸ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਯਜਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਗਲਤੀ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਗਿਆਨਵਾਨ ਬ੍ਰਹਮਰਾਖਸਸ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੋਈ ਖਾਮੀ ਲੱਭਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਵਿਧਿਹੀਨਸ੍ਯ ਯਜ੍ਞਸ੍ਯ ਸਦ੍ਯਃ ਕਰ੍ਤਾ ਵਿਨਸ਼੍ਯਤਿ । ਤਦ੍ਯਥਾ ਵਿਧਿਪੂਰ੍ਵਂ ਮੇ ਕ੍ਰਤੁਰੇष ਸਮਾਪ੍ਯਤੇ ॥੧-੮-
ਜੇ ਯਜਨ ਵਿਧੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਸਦਾ ਕਰਣ ਵਾਲਾ ਤੁਰੰਤ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਮੇਰਾ ਇਹ ਯਜਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵੇ।
ਤਥਾ ਵਿਧਾਨਂ ਕ੍ਰਿਯਤਾਂ ਸਮਰ੍ਥਾਃ ਸਾਧਨੇष੍ਵਿਤਿ । ਤਥੇਤਿ ਚਾਬ੍ਰੁਵਨ੍ ਸਰ੍ਵੇ ਮਂਤ੍ਰਿਣਃ ਪ੍ਰਤਿਪੂਜਿਤਾਃ ॥੧-੮-
ਉਹ ਆਖਿਆ, 'ਜੋ ਯੋਗ ਹਨ, ਉਹ ਤਿਆਰੀਆਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਣ'; ਸਾਰੇ ਆਦਰਯੋਗ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, 'ਜਿਵੇਂ ਹੁਕਮ।'
ਪਾਰ੍ਥਿਵੇਨ੍ਦ੍ਰਸ੍ਯ ਤਦ੍ ਵਾਕ੍ਯਂ ਯਥਾਪੂਰ੍ਵਂ ਨਿਸ਼ਮ੍ਯ ਤੇ । ਤਥਾ ਦ੍ਵਿਜਾਸ੍ਤੇ ਧਰ੍ਮਜ੍ਞਾ ਵਰ੍ਧਯਨ੍ਤੋ ਨृਪੋਤ੍ਤਮਮ੍ ॥੧-੮-
ਰਾਜੇ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣ ਕੇ, ਧਰਮ ਜਾਣਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋ ਵਾਰੀ ਜਨਮ ਲਏ, ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਦਰ ਸਹਿਤ ਮਾਣ ਦਿੱਤਾ।
ਅਨੁਜ੍ਞਾਤਾਸ੍ਤਤਃ ਸਰ੍ਵੇ ਪੁਨਰ੍ਜਗ੍ਮੁਰ੍ਯਥਾਗਤਮ੍ । ਵਿਸਰ੍ਜਯਿਤ੍ਵਾ ਤਾਨ੍ ਵਿਪ੍ਰਾਨ੍ ਸਚਿਵਾਨਿਦਮਬ੍ਰਵੀਤ੍ ॥੧-੮-
ਫਿਰ, ਇਜਾਜ਼ਤ ਮਿਲਣ 'ਤੇ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਜਿਵੇਂ ਆਏ ਸੀ, ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਗਏ; ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਰੁਖਸਤ ਕਰਕੇ, ਰਾਜਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ।
ऋਤ੍ਵਿਗ੍ਭਿਰੁਪਸਂਦਿष੍ਟੋ ਯਥਾਵਤ੍ ਕ੍ਰਤੁਰਾਪ੍ਯਤਾਮ੍ । ਇਤ੍ਯੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਨृਪਸ਼ਾਰ੍ਦੂਲਃ ਸਚਿਵਾਨ੍ ਸਮੁਪਸ੍ਥਿਤਾਨ੍ ॥੧-੮-
'ਯਜਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਿਤਵਿਕਾਂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਵਾਓ,' ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼ੇਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ।
ਵਿਸਰ੍ਜਯਿਤ੍ਵਾ ਸ੍ਵਂ ਵੇਸ਼੍ਮ ਪ੍ਰਵਿਵੇਸ਼ ਮਹਾਮਤਿਃ । ਤਤਃ ਸ ਗਤ੍ਵਾ ਤਾਃ ਪਤ੍ਨੀਰ੍ਨਰੇਨ੍ਦ੍ਰੋ ਹृਦਯਂਗਮਾਃ ॥੧-੮-
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੁਖਸਤ ਕਰਕੇ, ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਰਾਜਾ ਆਪਣੇ ਘਰ ਚਲਾ ਗਿਆ; ਫਿਰ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪਤਨੀਆਂ ਕੋਲ ਗਿਆ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀਆਂ ਸਨ।
ਉਵਾਚ ਦੀਕ੍ਸ਼ਾਂ ਵਿਸ਼ਤ ਯਕ੍ਸ਼੍ਯੇऽਹਂ ਸੁਤਕਾਰਣਾਤ੍ । ਤਾਸਾਂ ਤੇਨਾਤਿਕਾਨ੍ਤੇਨ ਵਚਨੇਨ ਸੁਵਰ੍ਚਸਾਮ੍ । ਮੁਖਪਦ੍ਮਾਨ੍ਯਸ਼ੋਭਨ੍ਤ ਪਦ੍ਮਾਨੀਵ ਹਿਮਾਤ੍ਯਯੇ ॥੧-੮-
ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, 'ਤੁਸੀਂ ਦীক্ষਾ ਲਵੋ, ਮੈਂ ਪੁੱਤਰ ਦੀ خاطر ਯਜਨ ਕਰਾਂਗਾ।' ਉਸਦੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪਿਆਰੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ, ਉਹ ਚਮਕਦਾਰ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਸर्दੀ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ ਖਿੜੇ ਹੋਏ ਕਮਲਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਉਠੇ।
thumb|ਨਵਮਃ ਸਰ੍ਗਃ ਸ਼੍ਰੂਯਤਾਮ੍|center ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਵਾਲ੍ਮੀਕਿਯਰਾਮਾਯਣੇ ਬਾਲਕਾਣ੍ਡੇ ਨਵਮਃ ਸਰ੍ਗਃ ॥੧-
ਹੁਣ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ ਦੇ ਬਾਲਕਾਂਡ ਦਾ ਨੌਂਵਾਂ ਸਰਗ ਸੁਣੋ।
ਏਤਚ੍ਛ੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਰਹਃ ਸੂਤੋ ਰਾਜਾਨਮਿਦਮਬ੍ਰਵੀਤ੍ । ਸ਼੍ਰੂਯਤਾਂ ਤਤ੍ ਪੁਰਾਵृਤ੍ਤਂ ਪੁਰਾਣੇ ਚ ਮਯਾ ਸ਼੍ਰੁਤਮ੍ ॥੧-੯-
ਇਹ ਗੱਲ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੁਣ ਕੇ, ਰਥੀ ਨੇ ਰਾਜਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, 'ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਪੁਰਾਣੀ ਗੱਲ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਜੋ ਮੈਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਕਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਸੁਣੀ ਹੈ।'
ऋਤ੍ਵਿਗ੍ਭਿਰੁਪਦਿष੍ਟੋऽਯਂ ਪੁਰਾਵृਤ੍ਤੋ ਮਯਾ ਸ਼੍ਰੁਤਃ । ਸਨਤ੍ਕੁਮਾਰੋ ਭਗਵਾਨ੍ ਪੂਰ੍ਵਂ ਕਥਿਤਵਾਨ੍ ਕਥਾਮ੍ ॥੧-੯-
'ਇਹ ਕਥਾ, ਜੋ ਰਿਤਵਿਕਾਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਣੀ ਸੀ; ਮਹਾਨ ਸਨਤਕੁਮਾਰ ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸੀ ਸੀ।'
ऋषੀਣਾਂ ਸਂਨਿਧੌ ਰਾਜਂਸ੍ਤਵ ਪੁਤ੍ਰਾਗਮਂ ਪ੍ਰਤਿ । ਕਾਸ਼੍ਯਪਸ੍ਯ ਚ ਪੁਤ੍ਰੋऽਸ੍ਤਿ ਵਿਭਾਣ੍ਡਕ ਇਤਿ ਸ਼੍ਰੁਤਃ ॥੧-੯-
'ਰਾਜਾ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ, ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਆਉਣ ਬਾਰੇ, ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਕਾਸ਼ਯਪ ਦਾ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਵਿਭਾਂਡਕ ਹੈ।'
ऋਸ਼੍ਯਸ਼ृਙ੍ਗ ਇਤਿ ਖ੍ਯਾਤਸ੍ਤਸ੍ਯ ਪੁਤ੍ਰੋ ਭਵਿष੍ਯਤਿ । ਸ ਵਨੇ ਨਿਤ੍ਯਸਂਵृਦ੍ਧੋ ਮੁਨਿਰ੍ਵਨਚਰਃ ਸਦਾ ॥੧-੯-
'ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਰਿਸ਼ਯਸ਼੍ਰਿੰਗ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ; ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਵਧੇਗਾ, ਸਦਾ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਮੁਨੀ ਹੋਵੇਗਾ।'
ਨਾਨ੍ਯਂ ਜਾਨਾਤਿ ਵਿਪ੍ਰੇਨ੍ਦ੍ਰੋ ਨਿਤ੍ਯਂ ਪਿਤ੍ਰਨੁਵਰ੍ਤਨਾਤ੍ । ਦ੍ਵੈਵਿਧ੍ਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰ੍ਯਸ੍ਯ ਭਵਿष੍ਯਤਿ ਮਹਾਤ੍ਮਨਃ ॥੧-੯-
'ਉਹ ਵਧੀਆ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਰੀਤ ਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਦੀ ਬ੍ਰਹਮਚਰਿਆ ਦੀ ਦੋਹਰੀ ਰੀਤ ਹੋਵੇਗੀ।'
ਲੋਕੇषੁ ਪ੍ਰਥਿਤਂ ਰਾਜਨ੍ ਵਿਪ੍ਰੈਸ਼੍ਚ ਕਥਿਤਂ ਸਦਾ । ਤਸ੍ਯੈਵਂ ਵਰ੍ਤਮਾਨਸ੍ਯ ਕਾਲਃ ਸਮਭਿਵਰ੍ਤਤ ॥੧-੯-
'ਇਹ ਗੱਲ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ, ਰਾਜਾ, ਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੱਸਦੇ ਹਨ; ਜਦ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੀਵਨ ਬਿਤਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ।'
ਅਗ੍ਨਿਂ ਸ਼ੁਸ਼੍ਰੂषਮਾਣਸ੍ਯ ਪਿਤਰਂ ਚ ਯਸ਼ਸ੍ਵਿਨਮ੍ । ਏਤਸ੍ਮਿਨ੍ਨੇਵ ਕਾਲੇ ਤੁ ਰੋਮਪਾਦਃ ਪ੍ਰਤਾਪਵਾਨ੍ ॥੧-੯-
ਉਸ ਸਮੇਂ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਅੱਗ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਪਿਤਾ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਕਤਵਰ ਰੋਮਪਾਦਾ ਦੀ ਸ਼ੋਹਰਤ ਫੈਲ ਗਈ।
ਅਙ੍ਗੇषੁ ਪ੍ਰਥਿਤੋ ਰਾਜਾ ਭਵਿष੍ਯਤਿ ਮਹਾਬਲਃ । ਤਸ੍ਯ ਵ੍ਯਤਿਕ੍ਰਮਾਦ੍ ਰਾਜ੍ਞੋ ਭਵਿष੍ਯਤਿ ਸੁਦਾਰੁਣਾ ॥੧-੯-
ਅੰਗ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਰਾਜਾ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋਵੇਗਾ; ਪਰ ਉਸ ਰਾਜਾ ਦੀ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਮੁਸੀਬਤ ਆਵੇਗੀ।
ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਞ੍ਛ੍ਰੁਤਸਂਵृਦ੍ਧਾਨ੍ ਸਮਾਨੀਯ ਪ੍ਰਵਕ੍ਸ਼੍ਯਤਿ ਵ । ਭਵਨ੍ਤਃ ਸ਼੍ਰੁਤਕਰ੍ਮਾਣੋ ਲੋਕਚਾਰਿਤ੍ਰਵੇਦਿਨਃ ॥੧-੯-
ਉਹ ਵਿਦਵਾਨ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਏਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹੇਗਾ, 'ਤੁਸੀਂ ਧਰਮਕ ਰੀਤਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਿਵਾਜਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।'
ਸਮਾਦਿਸ਼ਨ੍ਤੁ ਨਿਯਮਂ ਪ੍ਰਾਯਸ਼੍ਚਿਤ੍ਤਂ ਯਥਾ ਭਵੇਤ੍ । ਇਤ੍ਯੁਕ੍ਤਾਸ੍ਤੇ ਤਤੋ ਰਾਜ੍ਞਾ ਸਰ੍ਵੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸਤ੍ਤਮਾਃ ॥੧-੯-
'ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਪ੍ਰਾਯਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।' ਰਾਜਾ ਦੇ ਇਹ ਕਹਿਣ 'ਤੇ, ਸਾਰੇ ਉੱਚ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਉੱਤਰ ਦੇਣਗੇ।
ਵਕ੍ਸ਼੍ਯਨ੍ਤਿ ਤੇ ਮਹੀਪਾਲਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਵੇਦਪਾਰਗਾਃ । ਵਿਭਾਣ੍ਡਕਸੁਤਂ ਰਾਜਨ੍ ਸਰ੍ਵੋਪਾਯੈਰਿਹਾਨਯ ॥੧-੯-
ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਜੋ ਵੇਦਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹਨ, ਰਾਜਾ ਨੂੰ ਕਹਿਣਗੇ, 'ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਿਭਾਂਡਕ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ।'
ਆਨਾਯ੍ਯ ਤੁ ਮਹੀਪਾਲ ऋष੍ਯਸ਼ृਙ੍ਗਂ ਸੁਸਤ੍ਕृਤਮ੍ । ਵਿਭਾਣ੍ਡਕਸੁਤਂ ਰਾਜਨ੍ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਵੇਦਪਾਰਗਮ੍ । ਪ੍ਰਯਚ੍ਛ ਕਨ੍ਯਾਂ ਸ਼ਾਨ੍ਤਾਂ ਵੈ ਵਿਧਿਨਾ ਸੁਸਮਾਹਿਤਃ ॥੧-੯-
ਰਾਜਾ, ਵਿਭਾਂਡਕ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਗਿਆਨੀ ਰਿਸ਼ਯਸ਼੍ਰਿੰਗ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਦਰ ਨਾਲ ਲਿਆ ਕੇ, ਆਪਣੀ ਧੀ ਸ਼ਾਂਤਾ ਨੂੰ ਧਰਮਕ ਰੀਤਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਦੇਵੋ।
ਤੇषਾਂ ਤੁ ਵਚਨਂ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਰਾਜਾ ਚਿਨ੍ਤਾਂ ਪ੍ਰਪਤ੍ਸ੍ਯਤੇ । ਕੇਨੋਪਾਯੇਨ ਵੈ ਸ਼ਕ੍ਯਮਿਹਾਨੇਤੁਂ ਸ ਵੀਰ੍ਯਵਾਨ੍ ॥੧-੯-
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਰਾਜਾ ਚਿੰਤਾ ਵਿੱਚ ਪੈ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਉਹ ਤਾਕਤਵਰ ਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਤਤੋ ਰਾਜਾ ਵਿਨਿਸ਼੍ਚਿਤ੍ਯ ਸਹ ਮਨ੍ਤ੍ਰਿਭਿਰਾਤ੍ਮਵਾਨ੍ । ਪੁਰੋਹਿਤਮਮਾਤ੍ਯਾਂਸ਼੍ਚ ਪ੍ਰੇषਯਿष੍ਯਤਿ ਸਤ੍ਕृਤਾਨ੍ ॥੧-੯-
ਫਿਰ, ਆਪਣੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਕੇ, ਸਮਝਦਾਰ ਰਾਜਾ ਆਪਣੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਅਤੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਦਰ ਨਾਲ ਭੇਜੇਗਾ।
ਤੇ ਤੁ ਰਾਜ੍ਞੋ ਵਚਃ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਵ੍ਯਥਿਤਾ ਵਿਨਤਾਨਨਾਃ । ਨ ਗਚ੍ਛੇਮ ऋषੇਰ੍ਭੀਤਾ ਅਨੁਨੇष੍ਯਨ੍ਤਿ ਤਂ ਨृਪਮ੍ ॥੧-੯-
ਰਾਜਾ ਦੀ ਆਗਿਆ ਸੁਣ ਕੇ, ਉਹ ਲੋਕ ਚਿੰਤਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ, ਰਿਸ਼ੀ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹੋਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਹਿਚਕਿਚਾਏਗੇ ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਗੇ।
ਵਕ੍ਸ਼੍ਯਨ੍ਤਿ ਚਿਨ੍ਤਯਿਤ੍ਵਾ ਤੇ ਤਸ੍ਯੋਪਾਯਾਂਸ਼੍ਚ ਤਾਨ੍ਕ੍ਸ਼ਮਾਨ੍ । ਆਨੇष੍ਯਾਮੋ ਵਯਂ ਵਿਪ੍ਰਂ ਨ ਚ ਦੋषੋ ਭਵਿष੍ਯਤਿ ॥੧-੯-
ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਰਾਜਾ ਨੂੰ ਕਹਿਣਗੇ, 'ਅਸੀਂ ਉਹ ਵਿਦਵਾਨ ਇੱਥੇ ਲਿਆ ਆਵਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।'
ਏਵਮਙ੍ਗਾਧਿਪੇਨੈਵ ਗਣਿਕਾਭਿਰ੍ऋषੇਃ ਸੁਤਃ । ਆਨੀਤੋऽਵਰ੍षਯਦ੍ ਦੇਵਃ ਸ਼ਾਨ੍ਤਾ ਚਾਸ੍ਮੈ ਪ੍ਰਦੀਯਤੇ ॥੧-੯-
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅੰਗ ਦੇ ਰਾਜਾ ਨੇ ਗਣਿਕਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਿਸ਼ਯਸ਼੍ਰਿੰਗ ਨੂੰ ਲਿਆਇਆ; ਫਿਰ ਮੀਂਹ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤਾ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
ऋਸ਼੍ਯਸ਼ृਙ੍ਗਸ੍ਤੁ ਜਾਮਾਤਾ ਪੁਤ੍ਰਾਂਸ੍ਤਵ ਵਿਧਾਸ੍ਯਤਿ । ਸਨਤ੍ਕੁਮਾਰਕਥਿਤਮੇਤਾਵਦ੍ ਵ੍ਯਾਹृਤਂ ਮਯਾ ॥੧-੯-
ਰਿਸ਼ਯਸ਼੍ਰਿੰਗ ਤੇਰੇ ਜਾਮਾਤਾ ਬਣਿਆ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਤਰ ਦੇਵੇਗਾ; ਇਤਨਾ, ਜਿਵੇਂ ਸਨਤਕੁਮਾਰ ਨੇ ਦੱਸਿਆ, ਮੈਂ ਤੇਨੂੰ ਸੁਣਾਇਆ।
ਅਥ ਹृष੍ਟੋ ਦਸ਼ਰਥਃ ਸੁਮਨ੍ਤ੍ਰਂ ਪ੍ਰਤ੍ਯਭਾषਤ। ਯਥਰ੍ष੍ਯਸ਼ृਙ੍ਗਸ੍ਤ੍ਵਾਨੀਤੋ ਯੇਨੋਪਾਯੇਨ ਸੋਚ੍ਯਤਾਮ੍ ॥੧-੯-
ਫਿਰ, ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਦਸ਼ਰਥ ਨੇ ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਰਿਸ਼ਯਸ਼੍ਰਿੰਗ ਕਿਹੜੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਲਿਆਇਆ ਗਿਆ।'
thumb|ਦਸ਼ਮਃ ਸਰ੍ਗਃ ਸ਼੍ਰੂਯਤਾਮ੍|center ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਵਾਲ੍ਮੀਕਿਯਰਾਮਾਯਣੇ ਬਾਲਕਾਣ੍ਡੇ ਦਸ਼ਮਃ ਸਰ੍ਗਃ ॥੧-
ਸੁਣੋ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ ਦੇ ਬਾਲਕਾਂਡ ਦਾ ਦਸਵਾਂ ਅਧਿਆਇ।
ਸੁਮਨ੍ਤ੍ਰਸ਼੍ਚੋਦਿਤੋ ਰਾਜ੍ਞਾ ਪ੍ਰੋਵਾਚੇਦਂ ਵਚਸ੍ਤਦਾ ਯਥਰ੍ष੍ਯਸ਼ृਙ੍ਗਸ੍ਤ੍ਵਾਨੀਤੋ ਯੇਨੋਪਾਯੇਨ ਮਨ੍ਤ੍ਰਿਭਿਃ ਤਨ੍ਮੇ ਨਿਗਦਿਤਂ ਸਰ੍ਵਂ ਸ਼ृਣੁ ਮੇ ਮਨ੍ਤ੍ਰਿਭਿਃ ਸਹ ॥੧-੧੦-
ਰਾਜਾ ਦੇ ਪੁੱਛਣ 'ਤੇ, ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣੋ ਕਿ ਰਿਸ਼ਯਸ਼੍ਰਿੰਗ ਕਿਵੇਂ ਇੱਥੇ ਲਿਆਇਆ ਗਿਆ।'