ਅਵੇਕ੍ਸ਼੍ਯਮਾਣਸ਼੍ਚਾਰੇਣ ਪ੍ਰਜਾ ਧਰ੍ਮੇਣ ਰਕ੍ਸ਼ਯਨ੍ । ਪ੍ਰਜਾਨਾਂ ਪਾਲਨਂ ਕੁਰ੍ਵਨ੍ਨਧਰ੍ਮਂ ਪਰਿਵਰ੍ਜਯਨ੍ ॥੧-੭-
ਉਹ ਚਾਰ-ਚੁਫੇਰੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖ ਕੇ, ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਧਰਮ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਸੀ; ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਧਰਮ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ, ਪ੍ਰਜਾ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦਾ ਸੀ।
ਵਿਸ਼੍ਰੁਤਸ੍ਤ੍ਰਿषੁ ਲੋਕੇषੁ ਵਦਾਨ੍ਯਃ ਸਤ੍ਯਸਂਗਰਃ । ਸ ਤਤ੍ਰ ਪੁਰੁषਵ੍ਯਾਘ੍ਰਃ ਸ਼ਸ਼ਾਸ ਪृਥਿਵੀਮਿਮਾਮ੍ ॥੧-੭-
ਤਿੰਨ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਦਾਨੀ, ਸੱਚ ਦੇ ਪੱਕੇ, ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸ਼ੇਰ ਰਾਜਾ ਉਥੇ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਸੀ।
ਨਾਧ੍ਯਗਚ੍ਛਦ੍ਵਿਸ਼ਿष੍ਟਂ ਵਾ ਤੁਲ੍ਯਂ ਵਾ ਸ਼ਤ੍ਰੁਮਾਤ੍ਮਨਃ । ਮਿਤ੍ਰਵਾਨ੍ਨਤਸਾਮਨ੍ਤਃ ਪ੍ਰਤਾਪਹਤਕਣ੍ਟਕਃ । ਸ ਸ਼ਸ਼ਾਸ ਜਗਦ੍ ਰਾਜਾ ਦਿਵਿ ਦੇਵਪਤਿਰ੍ਯਥਾ ॥੧-੭-
ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਕੋਈ ਵੈਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ; ਮਿਤਰਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ, ਸਮੰਤਾਂ ਨੂੰ ਆਦਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ, ਉਹ ਰਾਜਾ ਜਗਤ 'ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ।
ਤੈਰ੍ਮਨ੍ਤ੍ਰਿਭਿਰ੍ਮਨ੍ਤ੍ਰਹਿਤੈ ਨਿਵਿष੍ਟੈ- ::ਰ੍ਵृਤੋऽਨੁਰਕ੍ਤੈਃ ਕੁਸ਼ਲੈਃ ਸਮਰ੍ਥੈਃ । ਸ ਪਾਰ੍ਥਿਵੋ ਦੀਪ੍ਤਿਮਵਾਪ ਯੁਕ੍ਤ- ::ਸ੍ਤੇਜੋਮਯੈਰ੍ਗੋਭਿਰਿਵੋਦਿਤੋऽਰ੍ਕਃ ॥੧-੭-
ਉਹ ਮੰਤਰੀ, ਜੋ ਸਲਾਹ ਵਿੱਚ ਨਿਭੇ, ਪਿਆਰ ਵਾਲੇ, ਹੁਨਰਮੰਦ ਤੇ ਸਮਰਥ ਸਨ, ਰਾਜਾ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਚਮਕ ਮਿਲੀ; ਜਿਵੇਂ ਤੇਜ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।
thumb|ਅष੍ਟਮਃ ਸਰ੍ਗਃ ਸ਼੍ਰੂਯਤਾਮ੍|center ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਵਾਲ੍ਮੀਕਿਯਰਾਮਾਯਣੇ ਬਾਲਕਾਣ੍ਡੇ ਅष੍ਟਮਃ ਸਰ੍ਗਃ ॥੧-
ਇਹ ਅਠਵਾਂ ਸਰਗ ਹੈ, ਸੁਣੋ। ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ ਦੇ ਬਾਲਕਾਂਡ ਦਾ ਅਠਵਾਂ ਸਰਗ।
ਤਸ੍ਯ ਚੈਵਂ ਪ੍ਰਭਾਵਸ੍ਯ ਧਰ੍ਮਜ੍ਞਸ੍ਯ ਮਹਾਤ੍ਮਨਃ । ਸੁਤਾਰ੍ਥਂ ਤਪ੍ਯਮਾਨਸ੍ਯ ਨਾਸੀਦ੍ ਵਂਸ਼ਕਰਃ ਸੁਤਃ ॥੧-੮-
ਇਤਨਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਧਰਮ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਤੇ ਉੱਚ ਆਤਮਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਦੀ ਵੰਸ਼ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਚਿਨ੍ਤਯਾਨਸ੍ਯ ਤਸ੍ਯੈਵਂ ਬੁਦ੍ਧਿਰਾਸੀਨ੍ਮਹਾਤ੍ਮਨਃ । ਸੁਤਾਰ੍ਥਂ ਵਾਜਿਮੇਧੇਨ ਕਿਮਰ੍ਥਂ ਨ ਯਜਾਮ੍ਯਹਮ੍ ॥੧-੮-
ਜਦ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਆਇਆ: 'ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਮੈਂ ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਯਜਨ ਕਿਉਂ ਨਾ ਕਰਾਂ?'
ਸ ਨਿਸ਼੍ਚਿਤਾਂ ਮਤਿਂ ਕृਤ੍ਵਾ ਯष੍ਟਵ੍ਯਮਿਤਿ ਬੁਦ੍ਧਿਮਾਨ੍ । ਮਨ੍ਤ੍ਰਿਭਿਃ ਸਹ ਧਰ੍ਮਾਤ੍ਮਾ ਸਰ੍ਵੈਰੇਵ ਕृਤਾਤ੍ਮਭਿਃ ॥੧-੮-
ਯਜਨ ਕਰਨ ਦਾ ਪੱਕਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰ ਕੇ, ਉਹ ਬੁਧੀਮਾਨ ਤੇ ਧਰਮਵਾਨ ਰਾਜਾ, ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਨਿਪੁੰਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨਾਲ, ਇਹ ਮਨ ਬਣਾਇਆ।
ਤਤੋऽਬ੍ਰਵੀਨ੍ਮਹਾਤੇਜਾਃ ਸੁਮਨ੍ਤ੍ਰਂ ਮਨ੍ਤ੍ਰਿਸਤ੍ਤਮ । ਸ਼ੀਘ੍ਰਮਾਨਯ ਮੇ ਸਰ੍ਵਾਨ੍ ਗੁਰੂਂਸ੍ਤਾਨ੍ ਸਪੁਰੋਹਿਤਾਨ੍ ॥੧-੮-
ਫਿਰ, ਮਹਾਤੀਜ ਰਾਜਾ ਨੇ ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਨੂੰ, ਜੋ ਮੰਤਰੀਆਂ ਵਿਚੋਂ ਸਰਵੋਤਮ ਸੀ, ਆਖਿਆ: 'ਜਲਦੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਾਰੇ ਵੱਡੇ ਤੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਲਿਆਓ।'
ਤਤਃ ਸੁਮਨ੍ਤ੍ਰਸ੍ਤ੍ਵਰਿਤਂ ਗਤ੍ਵਾ ਤ੍ਵਰਿਤਵਿਕ੍ਰਮਃ । ਸਮਾਨਯਤ੍ ਸ ਤਾਨ੍ ਸਰ੍ਵਾਨ੍ ਸਮਸ੍ਤਾਨ੍ ਵੇਦਪਾਰਗਾਨ੍ ॥੧-੮-
ਸੁਮੰਤ੍ਰ, ਜੋ ਤੇਜ਼ ਤੇ ਫੁਰਤੀਲਾ ਸੀ, ਜਲਦੀ ਗਿਆ ਤੇ ਸਾਰੇ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਗਿਆਨੀ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਲਿਆ।
ਸੁਯਜ੍ਞਂ ਵਾਮਦੇਵਂ ਚ ਜਾਬਾਲਿਮਥ ਕਾਸ਼੍ਯਪਮ੍ । ਪੁਰੋਹਿਤਂ ਵਸ਼ਿष੍ਠਂ ਚ ਯੇ ਚਾਪ੍ਯਨ੍ਯੇ ਦ੍ਵਿਜੋਤ੍ਤਮਾਃ ॥੧-੮-
ਉਹ ਸੁਯਜ, ਵਾਮਦੇਵ, ਜਾਬਾਲੀ, ਕਾਸ਼ਯਪ, ਪੁਰੋਹਿਤ ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਅਤੇ ਹੋਰ ਉੱਚ ਕੋਟ ਦੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਲਿਆਇਆ।
ਤਾਨ੍ ਪੂਜਯਿਤ੍ਵਾ ਧਰ੍ਮਾਤ੍ਮਾ ਰਾਜਾ ਦਸ਼ਰਥਸ੍ਤਦਾ । ਇਦਂ ਧਰ੍ਮਾਰ੍ਥਸਹਿਤਂ ਸ਼੍ਲਕ੍ਸ਼੍ਣਂ ਵਚਨਮਬ੍ਰਵੀਤ੍ ॥੧-੮-
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਦਰ ਦੇ ਕੇ, ਧਰਮਵਾਨ ਰਾਜਾ ਦਸ਼ਰਥ ਨੇ, ਧਰਮ ਤੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਨਰਮ ਬੋਲ ਆਖਿਆ।
ਤਦਹਂ ਯष੍ਟੁਮਿਚ੍ਛਾਮਿ ਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰਦृष੍ਟੇਨ ਕਰ੍ਮਣਾ । ਕਥਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਸ੍ਯਾਮ੍ਯਹਂ ਕਾਮਂ ਬੁਦ੍ਧਿਰਤ੍ਰਵਿਚਿਨ੍ਤ੍ਯਤਾਮ੍ ॥੧-੮-
'ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਅਨੁਸਾਰ ਯਜਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਕਿਵੇਂ ਪੂਰੀ ਕਰਾਂ? ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ।'
ਤਤਃ ਸਾਧ੍ਵਿਤਿ ਤਦ੍ਵਾਕ੍ਯਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਃ ਪ੍ਰਤ੍ਯਪੂਜਯਨ੍ । ਵਸਿष੍ਠਪ੍ਰਮੁਖਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਪਾਰ੍ਥਿਵਸ੍ਯ ਮੁਖੇਰਿਤਮ੍ ॥੧-੮-
ਫਿਰ, ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੇ ਰਾਜਾ ਦੇ ਬੋਲਾਂ ਨੂੰ ਆਦਰ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਆਖਿਆ, 'ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ!'
ਊਚੁਸ਼੍ਚ ਪਰਮਪ੍ਰੀਤਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਦਸ਼ਰਥਂ ਵਚਃ । ਸਮ੍ਭਾਰਾਃ ਸਮ੍ਭ੍ਰਿਯਨ੍ਤਾਂ ਤੇ ਤੁਰਗਸ਼੍ਚ ਵਿਮੁਚ੍ਯਤਾਮ੍ ॥੧-੮-
ਸਾਰੇ, ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਦਸ਼ਰਥ ਨੂੰ ਆਖਿਆ: 'ਸਮਾਨ ਇਕੱਠੇ ਕਰੋ ਤੇ ਘੋੜਾ ਛੱਡੋ।'
ਸਰਯ੍ਵਾਸ਼੍ਚੋਤ੍ਤਰੇ ਤੀਰੇ ਯਜ੍ਞਭੂਮਿਰ੍ਵਿਧੀਯਤਾਮ੍ । ਸਰ੍ਵਥਾ ਪ੍ਰਾਪ੍ਸ੍ਯਸੇ ਪੁਤ੍ਰਾਨਭਿਪ੍ਰੇਤਾਂਸ਼੍ਚ ਪਾਰ੍ਥਿਵ ॥੧-੮-
'ਸਰਯੂ ਦੇ ਉੱਤਰਲੇ ਕੰਢੇ ਤੇ ਯਜਨ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ। ਰਾਜਾ, ਤੁਸੀਂ ਜਰੂਰ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ।'
ਯਸ੍ਯ ਤੇ ਧਾਰ੍ਮਿਕੀ ਬੁਦ੍ਧਿਰਿਯਂ ਪੁਤ੍ਰਾਰ੍ਥਮਾਗਤਾ । ਤਤਸ੍ਤੁष੍ਟੋऽਭਵਦ੍ ਰਾਜਾ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵੈਤਦ੍ ਦ੍ਵਿਜਭਾषਿਤਮ੍ ॥੧-੮-
'ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਇਹ ਧਰਮਕ ਸੰਕਲਪ ਆਇਆ ਹੈ,' ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਰਾਜਾ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ।
ਅਮਾਤ੍ਯਾਨਬ੍ਰਵੀਦ੍ ਰਾਜਾ ਹਰ੍षਵ੍ਯਾਕੁਲਲੋਚਨਃ । ਸਮ੍ਭਾਰਾਃ ਸਮ੍ਭ੍ਰਿਯਨ੍ਤਾਂ ਮੇ ਗੁਰੂਣਾਂ ਵਚਨਾਦਿਹ ॥੧-੮-
ਰਾਜਾ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, 'ਮੇਰੇ ਗੁਰੂਆਂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਮੁਤਾਬਕ ਇੱਥੇ ਸਾਰੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਤਿਆਰੀਆਂ ਕਰਵਾਓ।'
ਸਮਰ੍ਥਾਧਿष੍ਠਿਤਸ਼੍ਚਾਸ਼੍ਵਃ ਸੋਪਾਧ੍ਯਾਯੋ ਵਿਮੁਚ੍ਯਤਾਮ੍ । ਸਰਯ੍ਵਾਸ਼੍ਚੋਤ੍ਤਰੇ ਤੀਰੇ ਯਜ੍ਞਭੂਮਿਰ੍ਵਿਧੀਯਤਾਮ੍ ॥੧-੮-
ਜੋ ਘੋੜਾ ਯਜਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਸਮੇਤ ਠੀਕ ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੇਠ ਛੱਡੋ; ਸਰਯੂ ਨਦੀ ਦੇ ਉੱਤਰੀ ਕੰਢੇ ਤੇ ਯਜਨ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤਿਆਰ ਕਰੋ।
ਸ਼ਾਨ੍ਤਯਸ਼੍ਚਾਪਿ ਵਰ੍ਧਨ੍ਤਾਂ ਯਥਾਕਲ੍ਪਂ ਯਥਾਵਿਧਿ । ਸ਼ਕ੍ਯਃ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤੁਮਯਂ ਯਜ੍ਞਃ ਸਰ੍ਵੇਣਾਪਿ ਮਹੀਕ੍ਸ਼ਿਤਾ ॥੧-੮-
ਜੋ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਕਰਮ ਹਨ, ਉਹ ਵੀ ਰੀਤ ਅਤੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਵਾਏ ਜਾਣ; ਇਹ ਯਜਨ ਹਰ ਉਹ ਰਾਜਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਯੋਗ ਹੈ।
ਨਾਪਰਾਧੋ ਭਵੇਤ੍ ਕष੍ਟੋ ਯਦ੍ਯਸ੍ਮਿਨ੍ ਕ੍ਰਤੁਸਤ੍ਤਮੇ । ਚ੍ਛਿਦ੍ਰਂ ਹਿ ਮृਗਯਨ੍ਤੇ ਸ੍ਮ ਵਿਦ੍ਵਾਂਸੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਰਾਕ੍ਸ਼ਸਾਃ ॥੧-੮-
ਇਸ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਯਜਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਗਲਤੀ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਗਿਆਨਵਾਨ ਬ੍ਰਹਮਰਾਖਸਸ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੋਈ ਖਾਮੀ ਲੱਭਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਵਿਧਿਹੀਨਸ੍ਯ ਯਜ੍ਞਸ੍ਯ ਸਦ੍ਯਃ ਕਰ੍ਤਾ ਵਿਨਸ਼੍ਯਤਿ । ਤਦ੍ਯਥਾ ਵਿਧਿਪੂਰ੍ਵਂ ਮੇ ਕ੍ਰਤੁਰੇष ਸਮਾਪ੍ਯਤੇ ॥੧-੮-
ਜੇ ਯਜਨ ਵਿਧੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਸਦਾ ਕਰਣ ਵਾਲਾ ਤੁਰੰਤ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਮੇਰਾ ਇਹ ਯਜਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵੇ।
ਤਥਾ ਵਿਧਾਨਂ ਕ੍ਰਿਯਤਾਂ ਸਮਰ੍ਥਾਃ ਸਾਧਨੇष੍ਵਿਤਿ । ਤਥੇਤਿ ਚਾਬ੍ਰੁਵਨ੍ ਸਰ੍ਵੇ ਮਂਤ੍ਰਿਣਃ ਪ੍ਰਤਿਪੂਜਿਤਾਃ ॥੧-੮-
ਉਹ ਆਖਿਆ, 'ਜੋ ਯੋਗ ਹਨ, ਉਹ ਤਿਆਰੀਆਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਣ'; ਸਾਰੇ ਆਦਰਯੋਗ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, 'ਜਿਵੇਂ ਹੁਕਮ।'
ਪਾਰ੍ਥਿਵੇਨ੍ਦ੍ਰਸ੍ਯ ਤਦ੍ ਵਾਕ੍ਯਂ ਯਥਾਪੂਰ੍ਵਂ ਨਿਸ਼ਮ੍ਯ ਤੇ । ਤਥਾ ਦ੍ਵਿਜਾਸ੍ਤੇ ਧਰ੍ਮਜ੍ਞਾ ਵਰ੍ਧਯਨ੍ਤੋ ਨृਪੋਤ੍ਤਮਮ੍ ॥੧-੮-
ਰਾਜੇ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣ ਕੇ, ਧਰਮ ਜਾਣਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋ ਵਾਰੀ ਜਨਮ ਲਏ, ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਦਰ ਸਹਿਤ ਮਾਣ ਦਿੱਤਾ।
ਅਨੁਜ੍ਞਾਤਾਸ੍ਤਤਃ ਸਰ੍ਵੇ ਪੁਨਰ੍ਜਗ੍ਮੁਰ੍ਯਥਾਗਤਮ੍ । ਵਿਸਰ੍ਜਯਿਤ੍ਵਾ ਤਾਨ੍ ਵਿਪ੍ਰਾਨ੍ ਸਚਿਵਾਨਿਦਮਬ੍ਰਵੀਤ੍ ॥੧-੮-
ਫਿਰ, ਇਜਾਜ਼ਤ ਮਿਲਣ 'ਤੇ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਜਿਵੇਂ ਆਏ ਸੀ, ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਗਏ; ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਰੁਖਸਤ ਕਰਕੇ, ਰਾਜਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ।
ऋਤ੍ਵਿਗ੍ਭਿਰੁਪਸਂਦਿष੍ਟੋ ਯਥਾਵਤ੍ ਕ੍ਰਤੁਰਾਪ੍ਯਤਾਮ੍ । ਇਤ੍ਯੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਨृਪਸ਼ਾਰ੍ਦੂਲਃ ਸਚਿਵਾਨ੍ ਸਮੁਪਸ੍ਥਿਤਾਨ੍ ॥੧-੮-
'ਯਜਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਿਤਵਿਕਾਂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਵਾਓ,' ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼ੇਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ।
ਵਿਸਰ੍ਜਯਿਤ੍ਵਾ ਸ੍ਵਂ ਵੇਸ਼੍ਮ ਪ੍ਰਵਿਵੇਸ਼ ਮਹਾਮਤਿਃ । ਤਤਃ ਸ ਗਤ੍ਵਾ ਤਾਃ ਪਤ੍ਨੀਰ੍ਨਰੇਨ੍ਦ੍ਰੋ ਹृਦਯਂਗਮਾਃ ॥੧-੮-
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੁਖਸਤ ਕਰਕੇ, ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਰਾਜਾ ਆਪਣੇ ਘਰ ਚਲਾ ਗਿਆ; ਫਿਰ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪਤਨੀਆਂ ਕੋਲ ਗਿਆ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀਆਂ ਸਨ।
ਉਵਾਚ ਦੀਕ੍ਸ਼ਾਂ ਵਿਸ਼ਤ ਯਕ੍ਸ਼੍ਯੇऽਹਂ ਸੁਤਕਾਰਣਾਤ੍ । ਤਾਸਾਂ ਤੇਨਾਤਿਕਾਨ੍ਤੇਨ ਵਚਨੇਨ ਸੁਵਰ੍ਚਸਾਮ੍ । ਮੁਖਪਦ੍ਮਾਨ੍ਯਸ਼ੋਭਨ੍ਤ ਪਦ੍ਮਾਨੀਵ ਹਿਮਾਤ੍ਯਯੇ ॥੧-੮-
ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, 'ਤੁਸੀਂ ਦীক্ষਾ ਲਵੋ, ਮੈਂ ਪੁੱਤਰ ਦੀ خاطر ਯਜਨ ਕਰਾਂਗਾ।' ਉਸਦੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪਿਆਰੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ, ਉਹ ਚਮਕਦਾਰ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਸर्दੀ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ ਖਿੜੇ ਹੋਏ ਕਮਲਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਉਠੇ।
thumb|ਨਵਮਃ ਸਰ੍ਗਃ ਸ਼੍ਰੂਯਤਾਮ੍|center ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਵਾਲ੍ਮੀਕਿਯਰਾਮਾਯਣੇ ਬਾਲਕਾਣ੍ਡੇ ਨਵਮਃ ਸਰ੍ਗਃ ॥੧-
ਹੁਣ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ ਦੇ ਬਾਲਕਾਂਡ ਦਾ ਨੌਂਵਾਂ ਸਰਗ ਸੁਣੋ।
ਏਤਚ੍ਛ੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਰਹਃ ਸੂਤੋ ਰਾਜਾਨਮਿਦਮਬ੍ਰਵੀਤ੍ । ਸ਼੍ਰੂਯਤਾਂ ਤਤ੍ ਪੁਰਾਵृਤ੍ਤਂ ਪੁਰਾਣੇ ਚ ਮਯਾ ਸ਼੍ਰੁਤਮ੍ ॥੧-੯-
ਇਹ ਗੱਲ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੁਣ ਕੇ, ਰਥੀ ਨੇ ਰਾਜਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, 'ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਪੁਰਾਣੀ ਗੱਲ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਜੋ ਮੈਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਕਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਸੁਣੀ ਹੈ।'