ਭਵਿਤਾ ਰਾਘਵੋ ਰਾਜਾ ਰਾਘਵਸ੍ਯ ਚ ਯਃ ਸੁਤਃ। ਰਾਜਵਂਸ਼ਾਤ੍ਤੁ ਭਰਤਃ ਕੈਕੇਯਿ ਪਰਿਹਾਸ੍ਯਤੇ
ਰਾਘਵ ਰਾਜਾ ਬਣੇਗਾ, ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਵੀ; ਪਰ, ਕੈਕੇਈ, ਭਰਤ ਨੂੰ ਰਾਜਵੰਸ਼ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
ਨਹਿ ਰਾਜ੍ਞਃ ਸੁਤਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਰਾਜ੍ਯੇ ਤਿष੍ਠਨ੍ਤਿ ਭਾਮਿਨਿ। ਸ੍ਥਾਪ੍ਯਮਾਨੇषੁ ਸਰ੍ਵੇषੁ ਸੁਮਹਾਨਨਯੋ ਭਵੇਤ੍
ਸੁੰਦਰੋ, ਰਾਜਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ; ਜੇ ਸਾਰੇ ਨੂੰ ਰਾਜ ਮਿਲ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਵੱਡਾ ਵਿਗਾੜ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
ਤਸ੍ਮਾਜ੍ਜ੍ਯੇष੍ਠੇ ਹਿ ਕੈਕੇਯਿ ਰਾਜ੍ਯਤਨ੍ਤ੍ਰਾਣਿ ਪਾਰ੍ਥਿਵਾਃ। ਸ੍ਥਾਪਯਨ੍ਤ੍ਯਨਵਦ੍ਯਾਙ੍ਗਿ ਗੁਣਵਤ੍ਸ੍ਵਿਤਰੇष੍ਵਪਿ
ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਨਿਰਮਲ ਅੰਗ ਵਾਲੀ, ਰਾਜੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਾਜ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਵੱਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸੌਂਪਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਹੋਰ ਵੀ ਗੁਣਵਾਨ ਹੋਣ।
ਅਸਾਵਤ੍ਯਨ੍ਤਨਿਰ੍ਭਗ੍ਨਸ੍ਤਵ ਪੁਤ੍ਰੋ ਭਵਿष੍ਯਤਿ। ਅਨਾਥਵਤ੍ ਸੁਖੇਭ੍ਯਸ਼੍ਚ ਰਾਜਵਂਸ਼ਾਚ੍ਚ ਵਤ੍ਸਲੇ
ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟੁੱਟ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਅਨਾਥ ਹੋਵੇ, ਸੁਖਾਂ ਤੋਂ ਤੇ ਰਾਜ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਵੰਞਿਆ, ਹੇ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ।
ਸਾਹਂ ਤ੍ਵਦਰ੍ਥੇ ਸਮ੍ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਾ ਤ੍ਵਂ ਤੁ ਮਾਂ ਨਾਵਬੁਦ੍ਧ੍ਯਸੇ। ਸਪਤ੍ਨਿਵृਦ੍ਧੌ ਯਾ ਮੇ ਤ੍ਵਂ ਪ੍ਰਦੇਯਂ ਦਾਤੁਮਰ੍ਹਸਿ
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਆਈ ਹਾਂ, ਪਰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਛਾਣਦੀ ਨਹੀਂ; ਆਪਣੀ ਸਹ-ਪਤਨੀ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਲਾਭ ਪਾਉਣ ਲਈ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜੋ ਇਨਾਮ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਉਹ ਦੇ।
ਧ੍ਰੁਵਂ ਤੁ ਭਰਤਂ ਰਾਮਃ ਪ੍ਰਾਪ੍ਯ ਰਾਜ੍ਯਮਕਣ੍ਟਕਮ੍। ਦੇਸ਼ਾਨ੍ਤਰਂ ਨਾਯਯਿਤਾ ਲੋਕਾਨ੍ਤਰਮਥਾਪਿ ਵਾ
ਜਦੋਂ ਰਾਮ ਨੂੰ ਰਾਜ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਹ ਭਰਤ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੂਰ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਹੋਰ ਜਗ੍ਹਾ ਭੇਜ ਦੇਵੇਗਾ, ਇਹ ਨਿਸਚਿਤ ਹੈ।
ਬਾਲ ਏਵ ਤੁ ਮਾਤੁਲ੍ਯਂ ਭਰਤੋ ਨਾਯਿਤਸ੍ਤ੍ਵਯਾ। ਸਂਨਿਕਰ੍षਾਚ੍ਚ ਸੌਹਾਰ੍ਦਂ ਜਾਯਤੇ ਸ੍ਥਾਵਰੇष੍ਵਿਵ
ਭਰਤ ਨੂੰ ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਮੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ; ਨੇੜਤਾ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਅਡੋਲ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ।
ਭਰਤਾਨੁਵਸ਼ਾਤ੍ ਸੋऽਪਿ ਸ਼ਤ੍ਰੁਘ੍ਨਸ੍ਤਤ੍ਸਮਂ ਗਤਃ। ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣੋ ਹਿ ਯਥਾ ਰਾਮਂ ਤਥਾਯਂ ਭਰਤਂ ਗਤਃ
ਭਰਤ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸ਼ਤ੍ਰੁਘਨ ਵੀ ਉਸੇ ਵਾਂਗ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਲਕਸ਼ਮਣ ਰਾਮ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚਲਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਭਰਤ ਦੇ ਪਿੱਛੇ।
ਸ਼੍ਰੂਯਤੇ ਹਿ ਦ੍ਰੁਮਃ ਕਸ਼੍ਚਿਚ੍ਛੇਤ੍ਤਵ੍ਯੋ ਵਨਜੀਵਨੈਃ। ਸਂਨਿਕਰ੍षਾਦਿषੀਕਾਭਿਰ੍ਮੋਚਿਤਃ ਪਰਮਾਦ੍ ਭਯਾਤ੍
ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਇੱਕ ਰੁੱਖ ਕੱਟਣਾ ਸੀ, ਪਰ ਨੇੜਤਾ ਦੇ ਡਰ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਡਾ ਦਿੱਤੀਆਂ।
ਗੋਪ੍ਤਾ ਹਿ ਰਾਮਂ ਸੌਮਿਤ੍ਰਿਰ੍ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣਂ ਚਾਪਿ ਰਾਘਵਃ। ਅਸ਼੍ਵਿਨੋਰਿਵ ਸੌਭ੍ਰਾਤ੍ਰਂ ਤਯੋਰ੍ਲੋਕੇषੁ ਵਿਸ਼੍ਰੁਤਮ੍
ਰਾਮ ਲਕਸ਼ਮਣ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਰਾਘਵ ਵੀ ਲਕਸ਼ਮਣ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇਗਾ; ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਭਰਾਤਾ-ਭਾਵਨਾ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ।
ਤਸ੍ਮਾਨ੍ਨ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣੇ ਰਾਮਃ ਪਾਪਂ ਕਿਂਚਿਤ੍ ਕਰਿष੍ਯਤਿ। ਰਾਮਸ੍ਤੁ ਭਰਤੇ ਪਾਪਂ ਕੁਰ੍ਯਾਦੇਵ ਨ ਸਂਸ਼ਯਃ
ਇਸ ਲਈ, ਰਾਮ ਲਕਸ਼ਮਣ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੋਈ ਬੁਰਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ; ਪਰ ਰਾਮ ਭਰਤ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੁਰਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ—ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਦੇਹ ਨਹੀਂ।
ਤਸ੍ਮਾਦ੍ ਰਾਜਗृਹਾਦੇਵ ਵਨਂ ਗਚ੍ਛਤੁ ਰਾਘਵਃ। ਏਤਦ੍ਧਿ ਰੋਚਤੇ ਮਹ੍ਯਂ ਭृਸ਼ਂ ਚਾਪਿ ਹਿਤਂ ਤਵ
ਇਸ ਕਰਕੇ, ਰਾਘਵ ਰਾਜ ਮਹਲ ਤੋਂ ਜੰਗਲ ਵੱਲ ਚਲਾ ਜਾਵੇ; ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਵੀ ਬਹੁਤ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।
ਏਵਂ ਤੇ ਜ੍ਞਾਤਿਪਕ੍ਸ਼ਸ੍ਯ ਸ਼੍ਰੇਯਸ਼੍ਚੈਵ ਭਵਿष੍ਯਤਿ। ਯਦਿ ਚੇਦ੍ ਭਰਤੋ ਧਰ੍ਮਾਤ੍ ਪਿਤ੍ਰ੍ਯਂ ਰਾਜ੍ਯਮਵਾਪ੍ਸ੍ਯਤਿ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਭਲਾਈ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੇ ਭਰਤ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਪਿਤਾ ਦਾ ਰਾਜ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਵੇ।
ਸ ਤੇ ਸੁਖੋਚਿਤੋ ਬਾਲੋ ਰਾਮਸ੍ਯ ਸਹਜੋ ਰਿਪੁਃ। ਸਮृਦ੍ਧਾਰ੍ਥਸ੍ਯ ਨष੍ਟਾਰ੍ਥੋ ਜੀਵਿष੍ਯਤਿ ਕਥਂ ਵਸ਼ੇ
ਉਹ ਮੁੰਡਾ, ਜੋ ਸੁਖਾਂ ਵਿਚ ਪਲਿਆ, ਰਾਮ ਦਾ ਜਨਮ ਰੁਕਾਵਟ ਹੈ; ਜਿਸ ਦੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਉਸ ਦੇ ਵਸ਼ ਵਿਚ ਰਹੇਗਾ ਜਿਸ ਦੇ ਕੋਲ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ?
ਅਭਿਦ੍ਰੁਤਮਿਵਾਰਣ੍ਯੇ ਸਿਂਹੇਨ ਗਜਯੂਥਪਮ੍। ਪ੍ਰਚ੍ਛਾਦ੍ਯਮਾਨਂ ਰਾਮੇਣ ਭਰਤਂ ਤ੍ਰਾਤੁਮਰ੍ਹਸਿ
ਜਿਵੇਂ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਹਾਥੀ ਦੇ ਸਿਰਤਾਜ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਤੂੰ ਭਰਤ ਨੂੰ ਰਾਮ ਤੋਂ ਬਚਾ।
ਦਰ੍ਪਾਨ੍ਨਿਰਾਕृਤਾ ਪੂਰ੍ਵਂ ਤ੍ਵਯਾ ਸੌਭਾਗ੍ਯਵਤ੍ਤਯਾ। ਰਾਮਮਾਤਾ ਸਪਤ੍ਨੀ ਤੇ ਕਥਂ ਵੈਰਂ ਨ ਯਾਪਯੇਤ੍
ਕਦੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਗ ਦੇ ਅਹੰਕਾਰ ਕਰਕੇ ਰਾਮ ਦੀ ਮਾਂ, ਆਪਣੀ ਸਹ-ਪਤਨੀ, ਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ; ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਰੱਖੇਗੀ?
ਯਦਾ ਚ ਰਾਮਃ ਪृਥਿਵੀਮਵਾਪ੍ਸ੍ਯਤੇ ਪ੍ਰਭੂਤਰਤ੍ਨਾਕਰਸ਼ੈਲਸਂਯੁਤਾਮ੍। ਤਦਾ ਗਮਿष੍ਯਸ੍ਯਸ਼ੁਭਂ ਪਰਾਭਵਂ ਸਹੈਵ ਦੀਨਾ ਭਰਤੇਨ ਭਾਮਿਨਿ
ਜਦੋਂ ਰਾਮ ਧਰਤੀ, ਜੋ ਖਜਾਨਿਆਂ ਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਵੇਗਾ, ਤਦ ਤੂੰ ਭਰਤ ਦੇ ਦੁਖ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਅਸਫਲਤਾ ਤੇ ਹਾਰ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰੇਗੀ, ਹੇ ਨਰਮ ਸੁਭਾਵ ਵਾਲੀ।
ਯਦਾ ਹਿ ਰਾਮਃ ਪृਥਿਵੀਮਵਾਪ੍ਸ੍ਯਤੇ ਧ੍ਰੁਵਂ ਪ੍ਰਣष੍ਟੋ ਭਰਤੋ ਭਵਿष੍ਯਤਿ। ਅਤੋ ਹਿ ਸਂਚਿਨ੍ਤਯ ਰਾਜ੍ਯਮਾਤ੍ਮਜੇ ਪਰਸ੍ਯ ਚੈਵਾਸ੍ਯ ਵਿਵਾਸਕਾਰਣਮ੍
ਜਦੋਂ ਰਾਮ ਧਰਤੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਵੇਗਾ, ਭਰਤ ਨਿਸਚਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਗੁਆਚੁਕਾ ਹੋਵੇਗਾ; ਇਸ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਸੋਚ, ਤੇ ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਾਸਤ ਲਈ ਕਾਰਨ ਵੀ।
thumb|ਨਵਮਃ ਸਰ੍ਗਃ ਸ਼੍ਰੂਯਤਾਮ੍|center ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਵਾਲ੍ਮੀਕਿਯਰਾਮਾਯਣੇ ਅਯੋਧ੍ਯਾਕਾਣ੍ਡੇ ਨਵਮਃ ਸਰ੍ਗਃ ॥੨-
ਨਵਾਂ ਸਰਗ ਸੁਣੋ।
ਏਵਮੁਕ੍ਤਾ ਤੁ ਕੈਕੇਯੀ ਕ੍ਰੋਧੇਨ ਜ੍ਵਲਿਤਾਨਨਾ। ਦੀਰ੍ਘਮੁष੍ਣਂ ਵਿਨਿਃਸ਼੍ਵਸ੍ਯ ਮਨ੍ਥਰਾਮਿਦਮਬ੍ਰਵੀਤ੍
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ 'ਤੇ, ਕੈਕਈ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀ ਹੋਈ, ਲੰਮੀ ਤੇ ਗਰਮ ਸਾਹ ਲੈ ਕੇ, ਮੰਥਰਾ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਕਹੀ।
ਅਦ੍ਯ ਰਾਮਮਿਤਃ ਕ੍ਸ਼ਿਪ੍ਰਂ ਵਨਂ ਪ੍ਰਸ੍ਥਾਪਯਾਮ੍ਯਹਮ੍। ਯੌਵਰਾਜ੍ਯੇਨ ਭਰਤਂ ਕ੍ਸ਼ਿਪ੍ਰਮਦ੍ਯਾਭਿषੇਚਯੇ
ਅੱਜ ਮੈਂ ਰਾਮ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਜਲਦੀ ਜੰਗਲ ਵੱਲ ਭੇਜ ਦਿਆਂਗਾ ਅਤੇ ਭਰਤ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦਾ ਉਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ਇਦਂ ਤ੍ਵਿਦਾਨੀਂ ਸਮ੍ਪਸ਼੍ਯ ਕੇਨੋਪਾਯੇਨ ਸਾਧਯੇ। ਭਰਤਃ ਪ੍ਰਾਪ੍ਨੁਯਾਦ੍ ਰਾਜ੍ਯਂ ਨ ਤੁ ਰਾਮਃ ਕਥਂਚਨ
ਹੁਣ ਸੋਚੋ ਕਿ ਇਹ ਕੰਮ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕਿ ਭਰਤ ਨੂੰ ਰਾਜ ਮਿਲੇ ਤੇ ਰਾਮ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਾ ਪਾਵੇ।
ਏਵਮੁਕ੍ਤਾ ਤੁ ਸਾ ਦੇਵ੍ਯਾ ਮਨ੍ਥਰਾ ਪਾਪਦਰ੍ਸ਼ਿਨੀ। ਰਾਮਾਰ੍ਥਮੁਪਹਿਂਸਨ੍ਤੀ ਕੈਕੇਯੀਮਿਦਮਬ੍ਰਵੀਤ੍
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਣੀ ਵੱਲੋਂ ਪੁੱਛਣ 'ਤੇ ਮੰਥਰਾ, ਜੋ ਮੰਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਾਲੀ ਸੀ ਅਤੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਕੈਕੇਈ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿ ਦਿੱਤੀਆਂ।
ਹਨ੍ਤੇਦਾਨੀਂ ਪ੍ਰਪਸ਼੍ਯ ਤ੍ਵਂ ਕੈਕੇਯਿ ਸ਼੍ਰੂਯਤਾਂ ਵਚਃ। ਯਥਾ ਤੇ ਭਰਤੋ ਰਾਜ੍ਯਂ ਪੁਤ੍ਰਃ ਪ੍ਰਾਪ੍ਸ੍ਯਤਿ ਕੇਵਲਮ੍
ਹੁਣ, ਕੈਕੇਈ, ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵੇਖ ਤੇ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ, ਤਾਂ ਕਿ ਤੇਰਾ ਪੁੱਤ ਭਰਤ ਹੀ ਰਾਜ ਹਾਸਲ ਕਰੇ।
ਕਿਂ ਨ ਸ੍ਮਰਸਿ ਕੈਕੇਯਿ ਸ੍ਮਰਨ੍ਤੀ ਵਾ ਨਿਗੂਹਸੇ। ਯਦੁਚ੍ਯਮਾਨਮਾਤ੍ਮਾਰ੍ਥਂ ਮਤ੍ਤਸ੍ਤ੍ਵਂ ਸ਼੍ਰੋਤੁਮਿਚ੍ਛਸਿ
ਕੈਕੇਈ, ਤੂੰ ਯਾਦ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਜਾਂ ਜੇ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਛੁਪਾਂਦੀ ਕਿਉਂ ਹੈ, ਜਦ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਫਾਇਦੇ ਦੀ ਗੱਲ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ?
ਮਯੋਚ੍ਯਮਾਨਂ ਯਦਿ ਤੇ ਸ਼੍ਰੋਤੁਂ ਛਨ੍ਦੋ ਵਿਲਾਸਿਨਿ। ਸ਼੍ਰੂਯਤਾਮਭਿਧਾਸ੍ਯਾਮਿ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਚੈਤਦ੍ ਵਿਧੀਯਤਾਮ੍
ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਕਹੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸੁਣ, ਮੈਂ ਦੱਸਾਂਗਾ ਤੇ ਸੁਣ ਕੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ।
ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵੈਵਂ ਵਚਨਂ ਤਸ੍ਯਾ ਮਨ੍ਥਰਾਯਾਸ੍ਤੁ ਕੈਕਯੀ। ਕਿਂਚਿਦੁਤ੍ਥਾਯ ਸ਼ਯਨਾਤ੍ ਸ੍ਵਾਸ੍ਤੀਰ੍ਣਾਦਿਦਮਬ੍ਰਵੀਤ੍
ਮੰਥਰਾ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਕੇ, ਕੈਕੇਈ ਆਪਣੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਛਾਏ ਹੋਏ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਉਠੀ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ।
ਏਵਮੁਕ੍ਤਾ ਤਦਾ ਦੇਵ੍ਯਾ ਮਨ੍ਥਰਾ ਪਾਪਦਰ੍ਸ਼ਿਨੀ। ਰਾਮਾਰ੍ਥਮੁਪਹਿਂਸਨ੍ਤੀ ਕੈਕੇਯੀਮਿਦਮਬ੍ਰਵੀਤ੍
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਣੀ ਵੱਲੋਂ ਪੁੱਛਣ 'ਤੇ ਮੰਥਰਾ, ਜੋ ਮੰਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਾਲੀ ਸੀ ਅਤੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਕੈਕੇਈ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿ ਦਿੱਤੀਆਂ।
ਪੁਰਾ ਦੇਵਾਸੁਰੇ ਯੁਦ੍ਧੇ ਸਹ ਰਾਜਰ੍षਿਭਿਃ ਪਤਿਃ। ਅਗਚ੍ਛਤ੍ ਤ੍ਵਾਮੁਪਾਦਾਯ ਦੇਵਰਾਜਸ੍ਯ ਸਾਹ੍ਯਕृਤ੍
ਪਹਿਲਾਂ, ਦੇਵਤੇ ਤੇ ਦੈਤਿਆਂ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ, ਤੇਰਾ ਪਤੀ ਰਾਜਰਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜਾ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਗਿਆ ਸੀ।
ਦਿਸ਼ਮਾਸ੍ਥਾਯ ਕੈਕੇਯਿ ਦਕ੍ਸ਼ਿਣਾਂ ਦਣ੍ਡਕਾਨ੍ ਪ੍ਰਤਿ। ਵੈਜਯਨ੍ਤਮਿਤਿ ਖ੍ਯਾਤਂ ਪੁਰਂ ਯਤ੍ਰ ਤਿਮਿਧ੍ਵਜਃ
ਕੈਕੇਈ, ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਦੰਡਕ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਵੈਜਯੰਤਮ ਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ 'ਚ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਮਛਲੀ ਵਾਲਾ ਝੰਡਾ ਲਹਿਰਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।