ਤੇ ਤੁ ਦਿਗ੍ਭ੍ਯਃ ਪੁਰੀਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਾ ਦ੍ਰष੍ਟੁਂ ਰਾਮਾਭਿषੇਚਨਮ੍। ਰਾਮਸ੍ਯ ਪੂਰਯਾਮਾਸੁਃ ਪੁਰੀਂ ਜਾਨਪਦਾ ਜਨਾਃ
ਉਹ ਲੋਕ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਰਾਮ ਦੇ ਰਾਜਤਿਲਕ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਆਏ, ਤੇ ਨਗਰ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ।
ਜਨੌਘੈਸ੍ਤੈਰ੍ਵਿਸਰ੍ਪਦ੍ਭਿਃ ਸ਼ੁਸ਼੍ਰੁਵੇ ਤਤ੍ਰ ਨਿਃਸ੍ਵਨਃ। ਪਰ੍ਵਸੂਦੀਰ੍ਣਵੇਗਸ੍ਯ ਸਾਗਰਸ੍ਯੇਵ ਨਿਃਸ੍ਵਨਃ
ਜਦ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭੀੜ ਹਰ ਪਾਸੇ ਫੈਲ ਗਈ, ਉਥੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸ਼ੋਰ ਹੋਇਆ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰਨਮਾਸੀ ਵਾਲੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ।
ਤਤਸ੍ਤਦਿਨ੍ਦ੍ਰਕ੍ਸ਼ਯਸਂਨਿਭਂ ਪੁਰਂ ਦਿਦृਕ੍ਸ਼ੁਭਿਰ੍ਜਾਨਪਦੈਰੁਪਾਹਿਤੈਃ। ਸਮਨ੍ਤਤਃ ਸਸ੍ਵਨਮਾਕੁਲਂ ਬਭੌ ਸਮੁਦ੍ਰਯਾਦੋਭਿਰਿਵਾਰ੍ਣਵੋਦਕਮ੍
ਫਿਰ ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ, ਜੋ ਇੰਦਰ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਾਂਗ ਸੀ, ਪਿੰਡਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਚਹੁੰ ਪਾਸੇ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਗੂੰਜਦਾ ਤੇ ਚਮਕਦਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਆਪਣਾ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਵੇ।
thumb|ਸਪ੍ਤਮਃ ਸਰ੍ਗਃ ਸ਼੍ਰੂਯਤਾਮ੍|center ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਵਾਲ੍ਮੀਕਿਯਰਾਮਾਯਣੇ ਅਯੋਧ੍ਯਾਕਾਣ੍ਡੇ ਸਪ੍ਤਮਃ ਸਰ੍ਗਃ ॥੨-
ਸ੍ਰੀਮਤ ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ ਦੇ ਅਯੋਧਿਆ ਕਾਂਡ ਦਾ ਸੱਤਵਾਂ ਸਰਗ ਸੁਣੋ।
ਜ੍ਞਾਤਿਦਾਸੀ ਯਤੋ ਜਾਤਾ ਕੈਕੇਯ੍ਯਾ ਤੁ ਸਹੋषਿਤਾ। ਪ੍ਰਾਸਾਦਂ ਚਨ੍ਦ੍ਰਸਂਕਾਸ਼ਮਾਰੁਰੋਹ ਯਦृਚ੍ਛਯਾ
ਇਕ ਨੌਕਰਾਣੀ, ਜੋ ਕੈਕੇਈ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਜਨਮੀ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹੀ ਸੀ, ਉਹ ਚੰਨ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਮਹਿਲ 'ਤੇ ਅਚਾਨਕ ਚੜ੍ਹ ਗਈ।
ਸਿਕ੍ਤਰਾਜਪਥਾਂ ਕृਤ੍ਸ੍ਨਾਂ ਪ੍ਰਕੀਰ੍ਣਕਮਲੋਤ੍ਪਲਾਮ੍। ਅਯੋਧ੍ਯਾਂ ਮਨ੍ਥਰਾ ਤਸ੍ਮਾਤ੍ ਪ੍ਰਾਸਾਦਾਦਨ੍ਵਵੈਕ੍ਸ਼ਤ
ਉਸ ਮਹਿਲ ਤੋਂ ਮੰਥਰਾ ਨੇ ਅਯੋਧਿਆ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਜਿਸ ਦੇ ਰਾਜ ਮਾਰਗ ਫੁੱਲਾਂ ਤੇ ਕਮਲਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ ਤੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਿੱਜੇ ਹੋਏ ਸਨ।
ਪਤਾਕਾਭਿਰ੍ਵਰਾਰ੍ਹਾਭਿਰ੍ਧ੍ਵਜੈਸ਼੍ਚ ਸਮਲਂਕृਤਾਮ੍। ਸਿਕ੍ਤਾਂ ਚਨ੍ਦਨਤੋਯੈਸ਼੍ਚ ਸ਼ਿਰਃਸ੍ਨਾਤਜਨੈਰ੍ਯੁਤਾਮ੍
ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਝੰਡਿਆਂ ਤੇ ਪਤਾਕਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ, ਚੰਦਨ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਿੱਜਿਆ ਹੋਇਆ, ਤੇ ਸਿਰ ਧੋਏ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖਿਆ।
ਮਾਲ੍ਯਮੋਦਕਹਸ੍ਤੈਸ਼੍ਚ ਦ੍ਵਿਜੇਨ੍ਦ੍ਰੈਰਭਿਨਾਦਿਤਾਮ੍। ਸ਼ੁਕ੍ਲਦੇਵਗृਹਦ੍ਵਾਰਾਂ ਸਰ੍ਵਵਾਦਿਤ੍ਰਨਾਦਿਤਾਮ੍
ਮਾਲਾ ਤੇ ਮਿੱਠਾਈਆਂ ਹੱਥ ਵਿਚ ਲੈ ਕੇ, ਉੱਚ ਦਰਜੇ ਦੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ, ਚਿੱਟੇ ਮੰਦਰਾਂ ਦੇ ਦਰਵਾਜਿਆਂ ਤੇ, ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਜਿਆਂ ਦੀ ਧੁਨ ਨਾਲ ਸ਼ਹਿਰ ਗੂੰਜ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਸਮ੍ਪ੍ਰਹृष੍ਟਜਨਾਕੀਰ੍ਣਾਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਘੋषਨਿਨਾਦਿਤਾਮ੍। ਪ੍ਰਹृष੍ਟਵਰਹਸ੍ਤ੍ਯਸ਼੍ਵਾਂ ਸਮ੍ਪ੍ਰਣਰ੍ਦਿਤਗੋਵृषਾਮ੍
ਖੁਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਉਚਾਰਣ ਨਾਲ ਗੂੰਜ ਰਹੀ, ਖੁਸ਼ ਅਤੇ ਸੋਹਣੇ ਹਾਥੀਆਂ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ, ਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਬਲਦਾਂ ਤੇ ਗਾਂਵਾਂ ਦੀਆਂ ਗੂੰਜਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ—
ਹृष੍ਟਪ੍ਰਮੁਦਿਤੈਃ ਪੌਰੈਰੁਚ੍ਛ੍ਰਿਤਧ੍ਵਜਮਾਲਿਨੀਮ੍। ਅਯੋਧ੍ਯਾਂ ਮਨ੍ਥਰਾ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਪਰਂ ਵਿਸ੍ਮਯਮਾਗਤਾ
ਮਨਥਰਾ ਨੇ ਅਯੋਧਿਆ ਨੂੰ ਉੱਚੇ ਝੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੋਈ, ਵਾਸੀਆਂ ਖੁਸ਼ ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਵੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਈ।
ਉਤ੍ਤਮੇਨਾਭਿਸਂਯੁਕ੍ਤਾ ਹਰ੍षੇਣਾਰ੍ਥਪਰਾ ਸਤੀ। ਰਾਮਮਾਤਾ ਧਨਂ ਕਿਂ ਨੁ ਜਨੇਭ੍ਯਃ ਸਮ੍ਪ੍ਰਯਚ੍ਛਤਿ
ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੀ ਹੋਈ ਤੇ ਲਾਭ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲੀ, ਰਾਮ ਦੀ ਮਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਧਨ ਵੰਡ ਰਹੀ ਹੈ?
ਅਤਿਮਾਤ੍ਰਂ ਪ੍ਰਹਰ੍षਃ ਕਿਂ ਜਨਸ੍ਯਾਸ੍ਯ ਚ ਸ਼ਂਸ ਮੇ। ਕਾਰਯਿष੍ਯਤਿ ਕਿਂ ਵਾਪਿ ਸਮ੍ਪ੍ਰਹृष੍ਟੋ ਮਹੀਪਤਿਃ
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਧੇਰੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਕੀ ਹੈ? ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਰਾਜਾ ਕੀ ਕਰੇਗਾ?
ਵਿਦੀਰ੍ਯਮਾਣਾ ਹਰ੍षੇਣ ਧਾਤ੍ਰੀ ਤੁ ਪਰਯਾ ਮੁਦਾ। ਆਚਚਕ੍ਸ਼ੇऽਥ ਕੁਬ੍ਜਾਯੈ ਭੂਯਸੀਂ ਰਾਘਵੇ ਸ਼੍ਰਿਯਮ੍
ਧਾਈ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ, ਵੱਡੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਨਾਲ, ਫਿਰ ਕੁਬਜਾ ਨੂੰ ਰਾਘਵ ਦੀ ਵਧੀਕ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ।
ਸ਼੍ਵਃ ਪੁष੍ਯੇਣ ਜਿਤਕ੍ਰੋਧਂ ਯੌਵਰਾਜ੍ਯੇਨ ਚਾਨਘਮ੍। ਰਾਜਾ ਦਸ਼ਰਥੋ ਰਾਮਮਭਿषੇਕ੍ਤਾ ਹਿ ਰਾਘਵਮ੍
ਕੱਲ੍ਹ ਪੁਸ਼ਯ ਨਕਸ਼ਤਰ ਵਿੱਚ, ਰਾਜਾ ਦਸ਼ਰਥ ਰਾਮ ਨੂੰ, ਜੋ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਚੁੱਕਾ ਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੈ, ਯੁਵਰਾਜ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰੇਗਾ।
ਧਾਤ੍ਰ੍ਯਾਸ੍ਤੁ ਵਚਨਂ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਕੁਬ੍ਜਾ ਕ੍ਸ਼ਿਪ੍ਰਮਮਰ੍षਿਤਃ। ਕੈਲਾਸਸ਼ਿਖਰਾਕਾਰਾਤ੍ ਪ੍ਰਾਸਾਦਾਦਵਰੋਹਤ
ਧਾਈ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਕੁਬਜਾ ਜਲਦੀ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਗਈ ਤੇ ਕੈਲਾਸ ਪਹਾੜ ਦੇ ਚੋਟੀ ਵਰਗੇ ਮਹਲ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰ ਗਈ।
ਸਾ ਦਹ੍ਯਮਾਨਾ ਕ੍ਰੋਧੇਨ ਮਨ੍ਥਰਾ ਪਾਪਦਰ੍ਸ਼ਿਨੀ। ਸ਼ਯਾਨਾਮੇਵ ਕੈਕੇਯੀਮਿਦਂ ਵਚਨਮਬ੍ਰਵੀਤ੍
ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਸੜ ਰਹੀ, ਮੰਥਰਾ, ਜੋ ਮਾੜਾ ਵੇਖਦੀ ਸੀ, ਕੈਕੇਈ ਨੂੰ, ਜੋ ਪਈ ਹੋਈ ਸੀ, ਇਹ ਬਾਤ ਆਖੀ।
ਉਤ੍ਤਿष੍ਠ ਮੂਢੇ ਕਿਂ ਸ਼ੇषੇ ਭਯਂ ਤ੍ਵਾਮਭਿਵਰ੍ਤਤੇ। ਉਪਪ੍ਲੁਤਮਘੌਘੇਨ ਨਾਤ੍ਮਾਨਮਵਬੁਧ੍ਯਸੇ
ਉਠ, ਮੂਰਖ! ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਪਈ ਹੋਈ ਹੈ? ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਮੁਸੀਬਤ ਆ ਰਹੀ ਹੈ। ਤੂੰ ਬੁਰੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦੇ ਹੜ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੀ।
ਅਨਿष੍ਟੇ ਸੁਭਗਾਕਾਰੇ ਸੌਭਾਗ੍ਯੇਨ ਵਿਕਤ੍ਥਸੇ। ਚਲਂ ਹਿ ਤਵ ਸੌਭਾਗ੍ਯਂ ਨਦ੍ਯਾਃ ਸ੍ਰੋਤ ਇਵੋष੍ਣਗੇ
ਅਚੰਗੀ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੁਭਾਗਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੋ, ਪਰ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਗੁਮਾਨ ਕਰਦੀ ਹੋ; ਤੇਰੀ ਸੁਭਾਗਤਾ ਅਸਥਿਰ ਹੈ, ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਦਰਿਆ ਦੇ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ।
ਏਵਮੁਕ੍ਤਾ ਤੁ ਕੈਕੇਯੀ ਰੁष੍ਟਯਾ ਪਰੁषਂ ਵਚਃ। ਕੁਬ੍ਜਯਾ ਪਾਪਦਰ੍ਸ਼ਿਨ੍ਯਾ ਵਿषਾਦਮਗਮਤ੍ ਪਰਮ੍
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੀ, ਮਾੜਾ ਵੇਖਣ ਵਾਲੀ ਕੁਬਜਾ ਨੇ ਕੈਕੇਈ ਨੂੰ ਕਰੜੇ ਬੋਲ ਆਖੇ, ਤਾਂ ਕੈਕੇਈ ਗਹਿਰੀ ਚਿੰਤਾ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਈ।
ਕੈਕੇਯੀ ਤ੍ਵਬ੍ਰਵੀਤ੍ ਕੁਬ੍ਜਾਂ ਕਚ੍ਚਿਤ੍ ਕ੍ਸ਼ੇਮਂ ਨ ਮਨ੍ਥਰੇ। ਵਿषਣ੍ਣਵਦਨਾਂ ਹਿ ਤ੍ਵਾਂ ਲਕ੍ਸ਼ਯੇ ਭृਸ਼ਦੁਃਖਿਤਾਮ੍
ਕੈਕੇਈ ਨੇ ਕੁਬਜਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, 'ਮੰਥਰਾ, ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ? ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚਿੰਤਤ ਚਿਹਰਾ ਤੇ ਵੱਡੀ ਦੁਖੀ ਵੇਖਦੀ ਹਾਂ।'
ਮਨ੍ਥਰਾ ਤੁ ਵਚਃ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਕੈਕੇਯ੍ਯਾ ਮਧੁਰਾਕ੍ਸ਼ਰਮ੍। ਉਵਾਚ ਕ੍ਰੋਧਸਂਯੁਕ੍ਤਾ ਵਾਕ੍ਯਂ ਵਾਕ੍ਯਵਿਸ਼ਾਰਦਾ
ਕੈਕੇਈ ਦੇ ਮਿੱਠੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਮੰਥਰਾ, ਜੋ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
ਸਾ ਵਿषਣ੍ਣਤਰਾ ਭੂਤ੍ਵਾ ਕੁਬ੍ਜਾ ਤਸ੍ਯਾਂ ਹਿਤੈषਿਣੀ। ਵਿषਾਦਯਨ੍ਤੀ ਪ੍ਰੋਵਾਚ ਭੇਦਯਨ੍ਤੀ ਚ ਰਾਘਵਮ੍
ਹੋਰ ਵੀ ਚਿੰਤਤ ਹੋ ਕੇ, ਕੁਬਜਾ, ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਭਲਾਈ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰਨ ਤੇ ਰਾਘਵ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਬੋਲਿਆ।
ਅਕ੍ਸ਼ਯਂ ਸੁਮਹਦ੍ ਦੇਵਿ ਪ੍ਰਵृਤ੍ਤਂ ਤ੍ਵਦ੍ਵਿਨਾਸ਼ਨਮ੍। ਰਾਮਂ ਦਸ਼ਰਥੋ ਰਾਜਾ ਯੌਵਰਾਜ੍ਯੇऽਭਿषੇਕ੍ਸ਼੍ਯਤਿ
ਰਾਣੀ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਤੇ ਅੰਤ ਰਹਿਤ ਮੁਸੀਬਤ ਆਈ ਹੈ: ਰਾਜਾ ਦਸ਼ਰਥ ਰਾਮ ਨੂੰ ਯੁਵਰਾਜ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ਸਾਸ੍ਮ੍ਯਗਾਧੇ ਭਯੇ ਮਗ੍ਨਾ ਦੁਃਖਸ਼ੋਕਸਮਨ੍ਵਿਤਾ। ਦਹ੍ਯਮਾਨਾਨਲੇਨੇਵ ਤ੍ਵਦ੍ਧਿਤਾਰ੍ਥਮਿਹਾਗਤਾ
ਮੈਂ ਡੂੰਘੀ ਡਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੀ ਹੋਈ ਹਾਂ, ਦੁਖ ਤੇ ਚਿੰਤਾ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ, ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਸੜ ਰਹੀ ਹਾਂ, ਤੇ ਤੇਰੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆਈ ਹਾਂ।
ਤਵ ਦੁਃਖੇਨ ਕੈਕੇਯਿ ਮਮ ਦੁਃਖਂ ਮਹਦ੍ ਭਵੇਤ੍। ਤ੍ਵਦ੍ਵृਦ੍ਧੌ ਮਮ ਵृਦ੍ਧਿਸ਼੍ਚ ਭਵੇਦਿਹ ਨ ਸਂਸ਼ਯਃ
ਕੈਕੇਈ, ਤੇਰਾ ਦੁਖ ਮੇਰਾ ਵੱਡਾ ਦੁਖ ਬਣੇਗਾ; ਤੇਰੀ ਘਟਨਾ ਮੇਰੀ ਘਟਨਾ ਤੇ ਤੇਰੀ ਵਾਧੀ ਮੇਰੀ ਵਾਧੀ ਹੋਵੇਗੀ—ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
ਨਰਾਧਿਪਕੁਲੇ ਜਾਤਾ ਮਹਿषੀ ਤ੍ਵਂ ਮਹੀਪਤੇਃ। ਉਗ੍ਰਤ੍ਵਂ ਰਾਜਧਰ੍ਮਾਣਾਂ ਕਥਂ ਦੇਵਿ ਨ ਬੁਧ੍ਯਸੇ
ਰਾਜਾ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ, ਤੂੰ ਰਾਜੇ ਦੀ ਮੁੱਖ ਰਾਣੀ ਹੈ; ਰਾਣੀ, ਤੂੰ ਰਾਜ ਦੇ ਕਠੋਰ ਫਰਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੀ?
ਧਰ੍ਮਵਾਦੀ ਸ਼ਠੋ ਭਰ੍ਤਾ ਸ਼੍ਲਕ੍ਸ਼੍ਣਵਾਦੀ ਚ ਦਾਰੁਣਃ। ਸ਼ੁਦ੍ਧਭਾਵੇਨ ਜਾਨੀषੇ ਤੇਨੈਵਮਤਿਸਂਧਿਤਾ
ਤੇਰਾ ਪਤੀ ਧਰਮ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਵੀ ਚਲਾਕ ਹੈ; ਉਸਦੇ ਬੋਲ ਮਿੱਠੇ ਹਨ ਪਰ ਉਸਦੀ ਨੀਅਤ ਕਠੋਰ ਹੈ। ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਫ ਦਿਲ ਨਾਲ ਉਸ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਲਿਆ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧੋਖਾ ਖਾ ਗਈ ਹੈ।
ਉਪਸ੍ਥਿਤਃ ਪ੍ਰਯੁਞ੍ਜਾਨਸ੍ਤ੍ਵਯਿ ਸਾਨ੍ਤ੍ਵਮਨਰ੍ਥਕਮ੍। ਅਰ੍ਥੇਨੈਵਾਦ੍ਯ ਤੇ ਭਰ੍ਤਾ ਕੌਸਲ੍ਯਾਂ ਯੋਜਯਿष੍ਯਤਿ
ਹੁਣ ਉਹ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਝੂਠੀ ਤਸੱਲੀ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਅੱਜ ਤੇਰਾ ਪਤੀ ਕੌਸਲਿਆ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾ ਦੇਵੇਗਾ।
ਅਪਵਾਹ੍ਯ ਤੁ ਦੁष੍ਟਾਤ੍ਮਾ ਭਰਤਂ ਤਵ ਬਨ੍ਧੁषੁ। ਕਾਲ੍ਯੇ ਸ੍ਥਾਪਯਿਤਾ ਰਾਮਂ ਰਾਜ੍ਯੇ ਨਿਹਤਕਣ੍ਟਕੇ
ਉਹ ਮਾੜੀ ਨੀਅਤ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ, ਭਰਤ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਹਟਾ ਕੇ, ਜਲਦੀ ਹੀ ਰਾਮ ਨੂੰ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਸਾਰੇ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ।
ਸ਼ਤ੍ਰੁਃ ਪਤਿਪ੍ਰਵਾਦੇਨ ਮਾਤ੍ਰੇਵ ਹਿਤਕਾਮ੍ਯਯਾ। ਆਸ਼ੀਵਿष(=ਸਰ੍ਪ) ਇਵਾਙ੍ਗੇਨ ਬਾਲੇ ਪਰਿਧृਤਸ੍ਤ੍ਵਯਾ
ਦੁਸ਼ਮਣ, ਪਤੀ ਦੀ ਝੂਠੀ ਢਾਲ ਲੈ ਕੇ, ਤੇ ਮਾਂ ਜੋ ਭਲਾਈ ਦੀ ਆੜ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਜਿਵੇਂ ਜ਼ਹਿਰੀਲਾ ਸੱਪ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਬੱਚਾ ਗਲ ਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ—ਤੂੰ ਵੀ ਇੰਝ ਹੀ ਫਸ ਗਈ ਹੈ।