ਰਾਮਸ੍ਯ ਭਾषਿਤਂ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਮਹਰ੍षਿਃ ਕਾਰ੍ਯਵਿਸ੍ਤਰਮ੍ । ਵਕ੍ਤੁਮਦ੍ਭੁਤਸਙ੍ਕਾਸ਼ਂ ਰਾਘਵਾਯੋਪਚਕ੍ਰਮੇ ।। ੭.੧੦੦.
ਰਾਮ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ, ਜੋ ਅਜੀਬ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਆਪਣੇ ਆਉਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਦੱਸਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
ਮਾਤੁਲਸ੍ਤੇ ਮਹਾਬਾਹੋ ਵਾਕ੍ਯਮਾਹ ਨਰਰ੍षਭਃ । ਯੁਧਾਜਿਤ੍ਪ੍ਰੀਤਿਸਂਯੁਕ੍ਤਂ ਸ਼੍ਰੂਯਤਾਂ ਯਦਿ ਰੋਚਤੇ ।। ੭.੧੦੦.
ਤੇਰਾ ਮਾਮਾ, ਵੱਡੇ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸਰਵੋਤਮ, ਪਿਆਰ ਭਰੀ ਗੱਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਸੁਣ।
ਅਯਂ ਗਨ੍ਧਰ੍ਵਵਿषਯਃ ਫਲਮੂਲੋਪਸ਼ੋਭਿਤਃ । ਸਿਨ੍ਧੋਰੁਭਯਤਃ ਪਾਰ੍ਸ਼੍ਵੇ ਦੇਸ਼ਃ ਪਰਮਸ਼ੋਭਨਃ ।। ੭.੧੦੦.
ਇਹ ਗੰਧਰਵਾਂ ਦੀ ਧਰਤੀ, ਫਲਾਂ ਤੇ ਜੜੀਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੋਈ, ਸਿੰਧ ਨਦੀ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਕੰਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹੈ ਤੇ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੀ ਹੈ।
ਤਂ ਚ ਰਕ੍ਸ਼ਨ੍ਤਿ ਗਨ੍ਧਰ੍ਵਾਃ ਸਾਯੁਧਾ ਯੁਦ੍ਧਕੋਵਿਦਾਃ । ਸ਼ੈਲੂषਸ੍ਯ ਸੁਤਾ ਵੀਰ ਤ੍ਰਿਕੋਟ੍ਯੋ ਵੈ ਮਹਾਬਲਾਃ ।। ੭.੧੦੦.
ਉਹ ਧਰਤੀ ਗੰਧਰਵਾਂ ਵੱਲੋਂ, ਜੋ ਲੜਾਈ ਦੇ ਮਾਹਿਰ ਤੇ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹਨ, ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਸ਼ੈਲੂਸ਼ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹਨ, ਤਿੰਨ ਕਰੋੜ ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਵਾਲੇ।
ਤਾਨ੍ਵਿਨਿਰ੍ਜਿਤ੍ਯ ਕਾਕੁਤ੍ਸ੍ਥ ਗਨ੍ਧਰ੍ਵਨਗਰਂ ਸ਼ੁਭਮ੍ । ਨਿਵੇਸ਼ਯ ਮਹਾਬੋਹੋ ਸ੍ਵੇ ਪੁਰੇ ਸੁਸਮਾਹਿਤੇ ।। ੭.੧੦੦.
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਕੇ, ਹੇ ਕਾਕੁਤਸਥ, ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਗੰਧਰਵਾਂ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਸਾ।
ਅਨ੍ਯਸ੍ਯ ਨ ਗਤਿਸ੍ਤਤ੍ਰ ਦੇਸ਼ਃ ਪਰਮਸ਼ੋਭਨਃ । ਰੋਚਤਾਂ ਤੇ ਮਹਾਬਾਹੋ ਨਾਹਂ ਤ੍ਵਾਮਹਿਤਂ ਵਦੇ ।। ੭.੧੦੦.
ਉਸ ਬੇਹੱਦ ਸੋਹਣੀ ਧਰਤੀ ਤੱਕ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ। ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ, ਵੱਡੇ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਅਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ।
ਤਚ੍ਛ੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਰਾਘਵਃ ਪ੍ਰੀਤੋ ਮਹਰ੍षੇਰ੍ਮਾਤੁਲਸ੍ਯ ਚ । ਉਵਾਚ ਬਾਢਮਿਤ੍ਯੇਵ ਭਰਤਂ ਚਾਨ੍ਵਵੈਕ੍ਸ਼ਤ ।। ੭.੧੦੦.
ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਰਾਘਵ ਦਿਲੋਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ, ਰਿਸ਼ੀ ਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਮੇ ਦੋਵਾਂ ਉੱਤੇ, ਤੇ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਆਖਿਆ, ਭਰਤ ਵੱਲ ਵੇਖ ਕੇ।
ਸੋ ऽਬ੍ਰਵੀਦ੍ਰਾਘਵਃ ਪ੍ਰੀਤਃ ਸਾਞ੍ਜਲਿਪ੍ਰਗ੍ਰਹੋ ਦ੍ਵਿਜਮ੍ । ਇਮੌ ਕੁਮਾਰੌ ਤਂ ਦੇਸ਼ਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਰ੍षੇ ਵਿਚਰਿष੍ਯਤਃ ।। ੭.੧੦੦.
ਫਿਰ ਰਾਘਵ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, 'ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਰਿਸ਼ੀ, ਉਹ ਧਰਤੀ ਵੇਖਣ ਜਾਣਗੇ।'
ਭਰਤਸ੍ਯਾਤ੍ਮਜੌ ਵੀਰੌ ਤਕ੍ਸ਼ਃ ਪੁष੍ਕਲ ਏਵ ਚ । ਮਾਤੁਲੇਨ ਸੁਗੁਪ੍ਤੌ ਤੁ ਧਰ੍ਮੇਣ ਸੁਸਮਾਹਿਤੌ ।। ੭.੧੦੦.
ਭਰਤ ਦੇ ਦੋ ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਪੁੱਤਰ, ਤਕਸ਼ ਤੇ ਪੁਸ਼ਕਲ, ਆਪਣੇ ਮਾਮੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਹੇਠ ਤੇ ਧਰਮ ਵਿਚ ਪੱਕੇ ਹੋ ਕੇ ਜਾਣਗੇ।
ਭਰਤਂ ਚਾਗ੍ਰਤਃ ਕृਤ੍ਵਾ ਕੁਮਾਰੌ ਸਬਲਾਨੁਗੌ । ਨਿਹਤ੍ਯ ਗਨ੍ਧਰ੍ਵਸੁਤਾਨ੍ਦ੍ਵੇ ਪੁਰੇ ਵਿਭਜਿष੍ਯਤਃ ।। ੭.੧੦੦.
ਭਰਤ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਸਮੇਤ, ਗੰਧਰਵਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਕੇ, ਦੋਵੇਂ ਸ਼ਹਿਰ ਵੰਡ ਲੈਣਗੇ।
ਨਿਵੇਸ਼੍ਯ ਤੇ ਪੁਰਵਰੇ ਆਤ੍ਮਜੌ ਸਨ੍ਨਿਵੇਸ਼੍ਯ ਚ । ਆਗਮਿष੍ਯਤਿ ਮੇ ਭੂਯਃ ਸਕਾਸ਼ਮਤਿਧਾਰ੍ਮਿਕਃ ।। ੭.੧੦੦.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਵਧੀਆ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਸਾ ਕੇ, ਬੜਾ ਧਰਮਾਤਮਾ ਭਰਤ ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।
ਬ੍ਰਹ੍ਮਰ੍षਿਮੇਵਮੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਤੁ ਭਰਤਂ ਸਬਲਾਨੁਗਮ੍ । ਆਜ੍ਞਾਪਯਾਮਾਸ ਤਦਾ ਕੁਮਾਰੌ ਚਾਭ੍ਯषੇਚਯਤ੍ ।। ੭.੧੦੦.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵਿਚੋਂ ਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਆਖ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਭਰਤ ਨੂੰ, ਜੋ ਫੌਜ ਨਾਲ ਸੀ, ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਦੋਵੇਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਦਾ ਰਾਜਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤਾ।
ਨਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰੇਣ ਚ ਸੌਮ੍ਯੇਨ ਪੁਰਸ੍ਕृਤ੍ਯਾਙ੍ਗਿਰਸ੍ਸੁਤਮ੍ । ਭਰਤਃ ਸਹ ਸੈਨ੍ਯੇਨ ਕੁਮਾਰਾਭ੍ਯਾਂ ਵਿਨਿਰ੍ਯਯੌ ।। ੭.੧੦੦.
ਚੰਗਾ ਨਕਸ਼ਤਰ ਹੋਣ ਤੇ, ਅੰਗਿਰਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਕਰਕੇ, ਭਰਤ ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਤੇ ਦੋਵੇਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਰਵਾਨਾ ਹੋਇਆ।
ਸਾ ਸੇਨਾ ਸ਼ਕ੍ਰਯੁਕ੍ਤੇਵ ਨਗਰਾਨ੍ਨਿਰ੍ਯਯਾਵਥ । ਰਾਘਵਾਨੁਗਤਾ ਦੂਰਂ ਦੁਰਾਧਰ੍षਾ ਸੁਰੈਰਪਿ ।। ੭.੧੦੦.
ਉਹ ਫੌਜ, ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਨੇ ਜੋਤੀ ਹੋਵੇ, ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਨਿਕਲ ਪਈ, ਰਾਘਵਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ, ਬੜੀ ਦੂਰ ਤੱਕ, ਇਨ੍ਹਾ ਤਾਕਤਵਰ ਕਿ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਅਜੇਤੂ ਸੀ।
ਮਾਂਸਾਦਾਨਿ ਚ ਸਤ੍ਤ੍ਵਾਨਿ ਰਕ੍ਸ਼ਾਂਸਿ ਸੁਮਹਾਨ੍ਤਿ ਚ । ਅਨੁਜਗ੍ਮੁਰ੍ਹਿ ਭਰਤਂ ਰੁਧਿਰਸ੍ਯ ਪਿਪਾਸਯਾ ।। ੭.੧੦੦.
ਮਾਸ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਜੀਵ ਤੇ ਵੱਡੇ ਰਾਖਸ ਵੀ, ਖੂਨ ਦੀ ਤਲੱਛ ਨਾਲ, ਭਰਤ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪੈ ਗਏ।
ਭੂਤਗ੍ਰਾਮਾਸ਼੍ਚ ਬਹਵੋ ਮਾਂਸਭਕ੍ਸ਼ਾਃ ਸੁਦਾਰੁਣਾਃ । ਗਨ੍ਧਰ੍ਵਪੁਤ੍ਰਮਾਂਸਾਨਿ ਭੋਕ੍ਤੁਕਾਮਾਃ ਸਹਸ੍ਰਸ਼ਃ ।। ੭.੧੦੦.
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਡਰਾਉਣੇ, ਮਾਸ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਭੂਤਾਂ ਦੇ ਟੋਲੇ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ, ਗੰਧਰਵ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦਾ ਮਾਸ ਖਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗ ਗਏ।
ਸਿਂਹਵ੍ਯਾਘ੍ਰਵਰਾਹਾਣਾਂ ਖੇਚਰਾਣਾਂ ਚ ਪਕ੍ਸ਼ਿਣਾਮ੍ । ਬਹੂਨਿ ਵੈ ਸਹਸ੍ਰਾਣਿ ਸੇਨਾਯਾ ਯਯੁਰਗ੍ਰਤਃ ।। ੭.੧੦੦.
ਸ਼ੇਰਾਂ, ਬਾਘਾਂ, ਸੂਰਾਂ ਤੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿਚ ਉੱਡਣ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਟੋਲੇ ਫੌਜ ਤੋਂ ਅੱਗੇ-ਅੱਗੇ ਚਲੇ।
ਅਧ੍ਯਰ੍ਧਮਾਸਮੁषਿਤਾ ਪਥਿ ਸੇਨਾ ਨਿਰਾਮਯਾ । ਹृष੍ਟਪੁष੍ਟਜਨਾਕੀਰ੍ਣਾ ਕੇਕਯਂ ਸਮੁਪਾਗਮਤ੍ ।। ੭.੧੦੦.
ਅੱਧੇ ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰਸਤੇ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ, ਉਹ ਫੌਜ, ਜੋ ਰੋਗ ਰਹਿਤ ਤੇ ਖੁਸ਼ ਤੇ ਤੰਦਰੁਸਤ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਕੇਕਯਾ ਪਹੁੰਚ ਗਈ।
ਇਤ੍ਯਾਰ੍षੇ ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਰਾਮਾਯਣੇ ਵਾਲ੍ਮੀਕੀਯੇ ਆਦਿਕਾਵ੍ਯੇ ਸ਼੍ਰੀਮਦੁਤ੍ਤਰਕਾਣ੍ਡੇ ਸ਼ਤਤਮਃ ਸਰ੍ਗਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਾਨ ਰਾਮਾਇਣ ਦੇ ਉੱਤਰਾ ਕਾਂਡ ਦੇ ਸੌਵੇਂ ਸਰਗ ਦਾ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ, ਜੋ ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਵਾਲਮੀਕ ਨੇ ਰਚਿਆ ਸੀ।
ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਸੇਨਾਪਤਿਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਂ ਭਰਤਂ ਕੇਕਯਾਧਿਪਃ । ਯੁਧਾਜਿਦ੍ਗਾਰ੍ਗ੍ਯਸਹਿਤਂ ਪਰਾਂ ਪ੍ਰੀਤਿਮੁਪਾਗਮਤ੍ ।। ੭.੧੦੧.
ਜਦੋਂ ਕੇਕਯ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਭਰਤ, ਜੋ ਫੌਜ ਦਾ ਸਿਪਾਹਸਾਲਾਰ ਸੀ, ਯੁਧਾਜਿਤ ਅਤੇ ਗਾਰਗ ਵੰਸ਼ ਵਾਲਿਆਂ ਸਮੇਤ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ।
ਸ ਨਿਰ੍ਯਯੌ ਜਨੌਘੇਨ ਮਹਤਾ ਕੇਕਯਾਧਿਪਃ । ਤ੍ਵਰਮਾਣੋ ऽਭਿਚਕ੍ਰਾਮ ਗਨ੍ਧਰ੍ਵਾਨ੍ਕਾਮਰੂਪਿਣਃ ।। ੭.੧੦੧.
ਕੇਕਯ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਨਾਲ ਤੁਰੰਤ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਕੇ, ਆਪਣੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ, ਉਹਨਾਂ ਗੰਧਰਵਾਂ ਵੱਲ ਰੁਖ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਰੂਪ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਸਨ।
ਭਰਤਸ਼੍ਚ ਯੁਧਾਜਿਚ੍ਚ ਸਮੇਤੌ ਲਘੁਵਿਕ੍ਰਮੈਃ । ਗਨ੍ਧਰ੍ਵਨਗਰਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤੌ ਸਬਲੌ ਸਪਦਾਨੁਗੌ ।। ੭.੧੦੧.
ਭਰਤ ਅਤੇ ਯੁਧਾਜਿਤ, ਜੋ ਦੋਵੇਂ ਚੁਸਤ ਤੇ ਤੇਜ਼ ਸਨ, ਆਪਣੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਅਤੇ ਸਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਗੰਧਰਵਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਗਏ।
ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਤੁ ਭਰਤਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਂ ਗਨ੍ਧਰ੍ਵਾਸ੍ਤੇ ਸਮਾਗਤਾਃ । ਯੋਦ੍ਧੁਕਾਮਾ ਮਹਾਵੀਰ੍ਯਾ ਵ੍ਯਨਦਨ੍ ਵੈ ਸਮਨ੍ਤਤਃ ।। ੭.੧੦੧.
ਜਦੋਂ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਭਰਤ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਭ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ, ਜੰਗ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ, ਆਪਣੀ ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਗੂੰਜ ਪਾ ਦਿੱਤੀ।
ਤਤਃ ਸਮਭਵਦ੍ਯੁਦ੍ਧਂ ਤੁਮੁਲਂ ਰੋਮਹਰ੍षਣਮ੍ । ਸਪ੍ਤਰਾਤ੍ਰਂ ਮਹਾਭੀਮਂ ਨ ਚਾਨ੍ਯਤਰਯੋਰ੍ਜਯਃ ।। ੭.੧੦੧.
ਫਿਰ ਉੱਥੇ ਇਕ ਭਿਆਨਕ ਤੇ ਹੌਂਸਲੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਜੰਗ ਛਿੜ ਗਈ, ਜੋ ਸੱਤ ਰਾਤਾਂ ਤੱਕ ਚੱਲੀ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਪਾਸੇ ਵੀ ਜਿੱਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।
ਖਡ੍ਗਸ਼ਕ੍ਤਿਧਨੁਰ੍ਗ੍ਰਾਹਾ ਨਦ੍ਯਃ ਸ਼ੋਣਿਤਸਂਸ੍ਰਵਾਃ । ਨृਕਲੇਵਰਵਾਹਿਨ੍ਯਃ ਪ੍ਰਵृਤ੍ਤਾਃ ਸਰ੍ਵਤੋਦਿਸ਼ਮ੍ ।। ੭.੧੦੧.
ਉੱਥੇ ਤਲਵਾਰਾਂ, ਭਾਲਿਆਂ ਤੇ ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੋਈ, ਤੇ ਲਹੂ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵਹਿ ਪਈਆਂ, ਜੋ ਹਰ ਪਾਸੇ ਮਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਲੈ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।
ਤਤੋ ਰਾਮਾਨੁਜਃ ਕ੍ਰੁਦ੍ਧਃ ਕਾਲਸ੍ਯਾਸ੍ਤ੍ਰਂ ਸੁਦਾਰੁਣਮ੍ । ਸਂਵਰ੍ਤਂ ਨਾਮ ਭਰਤੋ ਗਨ੍ਧਰ੍ਵੇष੍ਵਭ੍ਯਚੋਦਯਤ੍ ।। ੭.੧੦੧.
ਫਿਰ ਭਰਤ, ਜੋ ਰਾਮ ਦਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ ਸੀ, ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ, ਗੰਧਰਵਾਂ ਉੱਤੇ ਕਾਲ ਦਾ ਡਰਾਉਣਾ ਅਸਤਰ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ ਸੰਵਰਤ ਸੀ, ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
ਤੇ ਬਦ੍ਧਾਃ ਕਾਲਪਾਸ਼ੇਨ ਸਂਵਰ੍ਤੇਨ ਵਿਦਾਰਿਤਾਃ । ਕ੍ਸ਼ਣੇਨਾਭਿਹਤਾਸ੍ਤੇਨ ਤਿਸ੍ਰਃ ਕੋਟ੍ਯੋ ਮਹਾਤ੍ਮਨਾਮ੍ ।। ੭.੧੦੧.
ਉਹ ਗੰਧਰਵ ਕਾਲ ਦੇ ਫਾਹੇ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਤੇ ਸੰਵਰਤ ਅਸਤਰ ਨਾਲ ਚੀਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ, ਤੇ ਇਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਤਿੰਨ ਕਰੋੜ ਵੱਡੇ ਗੰਧਰਵ ਮਾਰੇ ਗਏ।
ਤਂ ਘਾਤਂ ਘੋਰਸਙ੍ਕਾਸ਼ਂ ਨ ਸ੍ਮਰਨ੍ਤਿ ਦਿਵੌਕਸਃ । ਨਿਮੇषਾਨ੍ਤਰਮਾਤ੍ਰੇਣ ਤਾਦृਸ਼ਾਨਾਂ ਮਹਾਤ੍ਮਨਾਮ੍ ।। ੭.੧੦੧.
ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਤੇ ਡਰਾਉਣਾ ਨਾਸ, ਜੋ ਇਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਹੋ ਗਿਆ, ਉਹਦੇ ਵਰਗਾ ਘਟਨਾ ਅਸਮਾਨ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਯਾਦ ਨਹੀਂ।
ਹਤੇषੁ ਤੇषੁ ਸਰ੍ਵੇषੁ ਭਰਤਃ ਕੇਕਯੀਸੁਤਃ । ਨਿਵੇਸ਼ਯਾਮਾਸ ਤਦਾ ਸਮृਦ੍ਧੇ ਦ੍ਵੇ ਪੁਰੋਤ੍ਤਮੇ ।। ੭.੧੦੧.
ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਾਰੇ ਗੰਧਰਵ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਤਾਂ ਭਰਤ, ਜੋ ਕੇਕਈ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ, ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਵਧੀਆ ਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਵਸੇਰੇ ਬਸਾਏ।
ਤਕ੍ਸ਼ਂ ਤਕ੍ਸ਼ਸ਼ਿਲਾਯਾਂ ਤੁ ਪੁष੍ਕਲਂ ਪੁष੍ਕਲਾਵਤੇ । [http://puranastudy.freeoda.com/pur_index18/pushkal.htm ਤਕ੍ਸ਼-ਪੁष੍ਕਲੋਪਰਿ ਟਿਪ੍ਪਣੀ] ਗਨ੍ਧਰ੍ਵਦੇਸ਼ੇ ਰੁਚਿਰੇ ਗਾਨ੍ਧਾਰਵਿषਯੇ ਚ ਸਃ ।। ੭.੧੦੧.
ਭਰਤ ਨੇ ਤਕਸ਼ ਨੂੰ ਤਕਸ਼ਸ਼ਿਲਾ ਵਿੱਚ ਤੇ ਪੁਸ਼ਕਲ ਨੂੰ ਪੁਸ਼ਕਲਾਵਤੀ ਵਿੱਚ ਵਸਾਇਆ, ਜੋ ਗੰਧਰਵਾਂ ਦੀ ਸੋਹਣੀ ਧਰਤੀ ਤੇ ਗਾਂਧਾਰ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਸਨ।