ਪਿਤ੍ਰ੍ਯਾਣਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਰਤ੍ਨਾਨਿ ਯਜ੍ਞਾਨ੍ਪਰਮਦੁਸ੍ਤਰਾਨ੍ । ਚਕਾਰ ਰਾਮੋ ਧਰ੍ਮਾਤ੍ਮਾ ਪਿਤऽਨ੍ਦੇਵਾਨ੍ਵਿਵਰ੍ਧਯਨ੍ ।। ੭.੯੯.
ਰਾਮ, ਜੋ ਧਰਮ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਪਿਤਰਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਯਜਨ ਕਰਦਾ, ਮੁਸ਼ਕਲ ਤਪ ਕਰਦਾ, ਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਪਿਤਰਾਂ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਵਧਾਉਂਦਾ ਸੀ।
ਏਵਂ ਵਰ੍षਸਹਸ੍ਰਾਣਿ ਬਹੂਨ੍ਯਥ ਯਯੁਃ ਸੁਖਮ੍ । ਯਜ੍ਞੈਰ੍ਬਹੁਵਿਧਂ ਧਰ੍ਮਂ ਵਰ੍ਧਯਾਨਸ੍ਯ ਸਰ੍ਵਦਾ ।। ੭.੯੯.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲ ਸੁਖ-ਸਹਿਜੀ ਨਾਲ ਲੰਘ ਗਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਯਜਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਧਰਮ ਵਧਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ।
ਇਤ੍ਯਾਰ੍षੇ ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਰਾਮਾਯਣੇ ਵਾਲ੍ਮੀਕੀਯੇ ਆਦਿਕਾਵ੍ਯੇ ਸ਼੍ਰੀਮਦੁਤ੍ਤਰਕਾਣ੍ਡੇ ਏਕੋਨਸ਼ਤਤਮਃ ਸਰ੍ਗਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਵਲਮੀਕਿ ਜੀ ਦੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਤੇ ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਮਾਯਣ ਦੇ ਉੱਤਰਕਾਂਡ ਦਾ ਨਵੇਂਵੇਂ ਸਿਰਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।
ਕਸ੍ਯਚਿਤ੍ਤ੍ਵਥ ਕਾਲਸ੍ਯ ਯੁਧਾਜਿਤ੍ਕੇਕਯੋ ਨृਪਃ । ਸ੍ਵਗੁਰੁਂ ਪ੍ਰੇषਯਾਮਾਸ ਰਾਘਵਾਯ ਮਹਾਤ੍ਮਨੇ । ਗਾਰ੍ਗ੍ਯਮਙ੍ਗਿਰਸਃ ਪੁਤ੍ਰਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਰ੍षਿਮਮਿਤਪ੍ਰਭਮ੍ ।। ੭.੧੦੦.
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ, ਕੇਕਯ ਦੇ ਰਾਜਾ ਯੁਧਾਜਿਤ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ, ਮਹਾਨ ਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਰਿਸ਼ੀ ਗਾਰਗ, ਜੋ ਅੰਗਿਰਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ, ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਰਾਘਵ ਕੋਲ ਭੇਜਿਆ।
ਦਸ਼ ਚਾਸ਼੍ਵਸਹਸ੍ਰਾਣਿ ਪ੍ਰੀਤਿਦਾਨਮਨੁਤ੍ਤਮਮ੍ ।। ੭.੧੦੦.
ਉਸ ਨੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਵਜੋਂ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਘੋੜੇ ਵੀ ਦਿੱਤੇ।
ਕਮ੍ਬਲਾਨਿ ਚ ਰਤ੍ਨਾਨਿ ਚਿਤ੍ਰਵਸ੍ਤ੍ਰਮਥੋਤ੍ਤਮਮ੍ । ਰਾਮਾਯ ਪ੍ਰਦਦੌ ਰਾਜਾ ਸ਼ੁਭਾਨ੍ਯਾਭਰਣਾਨਿ ਚ ।। ੭.੧੦੦.
ਉਸ ਨੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਕਾਂਬਲ, ਰਤਨ, ਸੋਹਣੇ ਕਪੜੇ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਗਹਿਣੇ ਵੀ ਭੇਜੇ।
ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਤੁ ਰਾਘਵੋ ਧੀਮਾਨ੍ਮਹਰ੍षਿਂ ਗਾਰ੍ਗ੍ਯਮਾਗਤਮ੍ । ਮਾਤੁਲਸ੍ਯਾਸ਼੍ਵਪਤਿਨਃ ਪ੍ਰਹਿਤਂ ਤਨ੍ਮਹਾਧਨਮ੍ ।। ੭.੧੦੦.
ਜਦ ਰਾਘਵ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਮਾਤਾ ਦੇ ਭਰਾ, ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੇ ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਗਾਰਗ ਬਹੁਤ ਧਨ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ।
ਪ੍ਰਤ੍ਯੁਦ੍ਗਮ੍ਯ ਚ ਕਾਕੁਤ੍ਸ੍ਥਃ ਕ੍ਰੋਸ਼ਮਾਤ੍ਰਂ ਸਹਾਨੁਜਃ । ਗਾਰ੍ਗ੍ਯਂ ਸਮ੍ਪੂਜਯਾਮਾਸ ਯਥਾ ਸ਼ਕ੍ਰੋ ਬृਹਸ੍ਪਤਿਮ੍ ।। ੭.੧੦੦.
ਫਿਰ ਕਾਕੁਤਸਥ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਇਕ ਕੋਸ ਦੂਰ ਤੱਕ ਗਾਰਗ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਇੰਝ ਕੀਤੀ ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਦੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਤਥਾ ਸਮ੍ਪੂਜ੍ਯ ਤਮृषਿਂ ਤਦ੍ਧਨਂ ਪ੍ਰਤਿਗृਹ੍ਯ ਚ । ਪृष੍ਟ੍ਵਾ ਪ੍ਰਤਿਪਦਂ ਸਰ੍ਵਂ ਕੁਸ਼ਲਂ ਮਾਤੁਲਸ੍ਯ ਚ । ਉਪਵਿष੍ਟਂ ਮਹਾਭਾਗਂ ਰਾਮਃ ਪ੍ਰष੍ਟੁਂ ਪ੍ਰਚਕ੍ਰਮੇ ।। ੭.੧੦੦.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਰਿਸ਼ੀ ਦੀ ਆਦਰ-ਸਤਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਤੇ ਧਨ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਕੇ, ਰਾਮ ਨੇ ਹਰ ਪੈੜ ਤੇ ਮਾਮੇ ਦੀ ਖੈਰੀਅਤ ਪੁੱਛੀ। ਜਦ ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਬੈਠ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਰਾਮ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
ਕਿਮਾਹ ਮਾਤੁਲੋ ਵਾਕ੍ਯਂ ਯਦਰ੍ਥਂ ਭਗਵਾਨਿਹ । ਪ੍ਰਾਪ੍ਤੋ ਵਾਕ੍ਯਵਿਦਾਂ ਸ਼੍ਰੇष੍ਠਃ ਸਾਕ੍ਸ਼ਾਦਿਵ ਬृਹਸ੍ਪਤਿਃ ।। ੭.੧੦੦.
"ਮੇਰੇ ਮਾਮੇ ਨੇ ਕਿਹੜਾ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ, ਭਗਵਾਨ, ਵਚਨ ਦੇ ਮਾਹਰ, ਇਥੇ ਆਏ ਹੋ, ਬਿਲਕੁਲ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਵਾਂਗ?"
ਰਾਮਸ੍ਯ ਭਾषਿਤਂ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਮਹਰ੍षਿਃ ਕਾਰ੍ਯਵਿਸ੍ਤਰਮ੍ । ਵਕ੍ਤੁਮਦ੍ਭੁਤਸਙ੍ਕਾਸ਼ਂ ਰਾਘਵਾਯੋਪਚਕ੍ਰਮੇ ।। ੭.੧੦੦.
ਰਾਮ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ, ਜੋ ਅਜੀਬ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਆਪਣੇ ਆਉਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਦੱਸਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
ਮਾਤੁਲਸ੍ਤੇ ਮਹਾਬਾਹੋ ਵਾਕ੍ਯਮਾਹ ਨਰਰ੍षਭਃ । ਯੁਧਾਜਿਤ੍ਪ੍ਰੀਤਿਸਂਯੁਕ੍ਤਂ ਸ਼੍ਰੂਯਤਾਂ ਯਦਿ ਰੋਚਤੇ ।। ੭.੧੦੦.
ਤੇਰਾ ਮਾਮਾ, ਵੱਡੇ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸਰਵੋਤਮ, ਪਿਆਰ ਭਰੀ ਗੱਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਸੁਣ।
ਅਯਂ ਗਨ੍ਧਰ੍ਵਵਿषਯਃ ਫਲਮੂਲੋਪਸ਼ੋਭਿਤਃ । ਸਿਨ੍ਧੋਰੁਭਯਤਃ ਪਾਰ੍ਸ਼੍ਵੇ ਦੇਸ਼ਃ ਪਰਮਸ਼ੋਭਨਃ ।। ੭.੧੦੦.
ਇਹ ਗੰਧਰਵਾਂ ਦੀ ਧਰਤੀ, ਫਲਾਂ ਤੇ ਜੜੀਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੋਈ, ਸਿੰਧ ਨਦੀ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਕੰਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹੈ ਤੇ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੀ ਹੈ।
ਤਂ ਚ ਰਕ੍ਸ਼ਨ੍ਤਿ ਗਨ੍ਧਰ੍ਵਾਃ ਸਾਯੁਧਾ ਯੁਦ੍ਧਕੋਵਿਦਾਃ । ਸ਼ੈਲੂषਸ੍ਯ ਸੁਤਾ ਵੀਰ ਤ੍ਰਿਕੋਟ੍ਯੋ ਵੈ ਮਹਾਬਲਾਃ ।। ੭.੧੦੦.
ਉਹ ਧਰਤੀ ਗੰਧਰਵਾਂ ਵੱਲੋਂ, ਜੋ ਲੜਾਈ ਦੇ ਮਾਹਿਰ ਤੇ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹਨ, ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਸ਼ੈਲੂਸ਼ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹਨ, ਤਿੰਨ ਕਰੋੜ ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਵਾਲੇ।
ਤਾਨ੍ਵਿਨਿਰ੍ਜਿਤ੍ਯ ਕਾਕੁਤ੍ਸ੍ਥ ਗਨ੍ਧਰ੍ਵਨਗਰਂ ਸ਼ੁਭਮ੍ । ਨਿਵੇਸ਼ਯ ਮਹਾਬੋਹੋ ਸ੍ਵੇ ਪੁਰੇ ਸੁਸਮਾਹਿਤੇ ।। ੭.੧੦੦.
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਕੇ, ਹੇ ਕਾਕੁਤਸਥ, ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਗੰਧਰਵਾਂ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਸਾ।
ਅਨ੍ਯਸ੍ਯ ਨ ਗਤਿਸ੍ਤਤ੍ਰ ਦੇਸ਼ਃ ਪਰਮਸ਼ੋਭਨਃ । ਰੋਚਤਾਂ ਤੇ ਮਹਾਬਾਹੋ ਨਾਹਂ ਤ੍ਵਾਮਹਿਤਂ ਵਦੇ ।। ੭.੧੦੦.
ਉਸ ਬੇਹੱਦ ਸੋਹਣੀ ਧਰਤੀ ਤੱਕ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ। ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ, ਵੱਡੇ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਅਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ।
ਤਚ੍ਛ੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਰਾਘਵਃ ਪ੍ਰੀਤੋ ਮਹਰ੍षੇਰ੍ਮਾਤੁਲਸ੍ਯ ਚ । ਉਵਾਚ ਬਾਢਮਿਤ੍ਯੇਵ ਭਰਤਂ ਚਾਨ੍ਵਵੈਕ੍ਸ਼ਤ ।। ੭.੧੦੦.
ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਰਾਘਵ ਦਿਲੋਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ, ਰਿਸ਼ੀ ਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਮੇ ਦੋਵਾਂ ਉੱਤੇ, ਤੇ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਆਖਿਆ, ਭਰਤ ਵੱਲ ਵੇਖ ਕੇ।
ਸੋ ऽਬ੍ਰਵੀਦ੍ਰਾਘਵਃ ਪ੍ਰੀਤਃ ਸਾਞ੍ਜਲਿਪ੍ਰਗ੍ਰਹੋ ਦ੍ਵਿਜਮ੍ । ਇਮੌ ਕੁਮਾਰੌ ਤਂ ਦੇਸ਼ਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਰ੍षੇ ਵਿਚਰਿष੍ਯਤਃ ।। ੭.੧੦੦.
ਫਿਰ ਰਾਘਵ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, 'ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਰਿਸ਼ੀ, ਉਹ ਧਰਤੀ ਵੇਖਣ ਜਾਣਗੇ।'
ਭਰਤਸ੍ਯਾਤ੍ਮਜੌ ਵੀਰੌ ਤਕ੍ਸ਼ਃ ਪੁष੍ਕਲ ਏਵ ਚ । ਮਾਤੁਲੇਨ ਸੁਗੁਪ੍ਤੌ ਤੁ ਧਰ੍ਮੇਣ ਸੁਸਮਾਹਿਤੌ ।। ੭.੧੦੦.
ਭਰਤ ਦੇ ਦੋ ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਪੁੱਤਰ, ਤਕਸ਼ ਤੇ ਪੁਸ਼ਕਲ, ਆਪਣੇ ਮਾਮੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਹੇਠ ਤੇ ਧਰਮ ਵਿਚ ਪੱਕੇ ਹੋ ਕੇ ਜਾਣਗੇ।
ਭਰਤਂ ਚਾਗ੍ਰਤਃ ਕृਤ੍ਵਾ ਕੁਮਾਰੌ ਸਬਲਾਨੁਗੌ । ਨਿਹਤ੍ਯ ਗਨ੍ਧਰ੍ਵਸੁਤਾਨ੍ਦ੍ਵੇ ਪੁਰੇ ਵਿਭਜਿष੍ਯਤਃ ।। ੭.੧੦੦.
ਭਰਤ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਸਮੇਤ, ਗੰਧਰਵਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਕੇ, ਦੋਵੇਂ ਸ਼ਹਿਰ ਵੰਡ ਲੈਣਗੇ।
ਨਿਵੇਸ਼੍ਯ ਤੇ ਪੁਰਵਰੇ ਆਤ੍ਮਜੌ ਸਨ੍ਨਿਵੇਸ਼੍ਯ ਚ । ਆਗਮਿष੍ਯਤਿ ਮੇ ਭੂਯਃ ਸਕਾਸ਼ਮਤਿਧਾਰ੍ਮਿਕਃ ।। ੭.੧੦੦.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਵਧੀਆ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਸਾ ਕੇ, ਬੜਾ ਧਰਮਾਤਮਾ ਭਰਤ ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।
ਬ੍ਰਹ੍ਮਰ੍षਿਮੇਵਮੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਤੁ ਭਰਤਂ ਸਬਲਾਨੁਗਮ੍ । ਆਜ੍ਞਾਪਯਾਮਾਸ ਤਦਾ ਕੁਮਾਰੌ ਚਾਭ੍ਯषੇਚਯਤ੍ ।। ੭.੧੦੦.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵਿਚੋਂ ਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਆਖ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਭਰਤ ਨੂੰ, ਜੋ ਫੌਜ ਨਾਲ ਸੀ, ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਦੋਵੇਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਦਾ ਰਾਜਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤਾ।
ਨਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰੇਣ ਚ ਸੌਮ੍ਯੇਨ ਪੁਰਸ੍ਕृਤ੍ਯਾਙ੍ਗਿਰਸ੍ਸੁਤਮ੍ । ਭਰਤਃ ਸਹ ਸੈਨ੍ਯੇਨ ਕੁਮਾਰਾਭ੍ਯਾਂ ਵਿਨਿਰ੍ਯਯੌ ।। ੭.੧੦੦.
ਚੰਗਾ ਨਕਸ਼ਤਰ ਹੋਣ ਤੇ, ਅੰਗਿਰਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਕਰਕੇ, ਭਰਤ ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਤੇ ਦੋਵੇਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਰਵਾਨਾ ਹੋਇਆ।
ਸਾ ਸੇਨਾ ਸ਼ਕ੍ਰਯੁਕ੍ਤੇਵ ਨਗਰਾਨ੍ਨਿਰ੍ਯਯਾਵਥ । ਰਾਘਵਾਨੁਗਤਾ ਦੂਰਂ ਦੁਰਾਧਰ੍षਾ ਸੁਰੈਰਪਿ ।। ੭.੧੦੦.
ਉਹ ਫੌਜ, ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਨੇ ਜੋਤੀ ਹੋਵੇ, ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਨਿਕਲ ਪਈ, ਰਾਘਵਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ, ਬੜੀ ਦੂਰ ਤੱਕ, ਇਨ੍ਹਾ ਤਾਕਤਵਰ ਕਿ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਅਜੇਤੂ ਸੀ।
ਮਾਂਸਾਦਾਨਿ ਚ ਸਤ੍ਤ੍ਵਾਨਿ ਰਕ੍ਸ਼ਾਂਸਿ ਸੁਮਹਾਨ੍ਤਿ ਚ । ਅਨੁਜਗ੍ਮੁਰ੍ਹਿ ਭਰਤਂ ਰੁਧਿਰਸ੍ਯ ਪਿਪਾਸਯਾ ।। ੭.੧੦੦.
ਮਾਸ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਜੀਵ ਤੇ ਵੱਡੇ ਰਾਖਸ ਵੀ, ਖੂਨ ਦੀ ਤਲੱਛ ਨਾਲ, ਭਰਤ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪੈ ਗਏ।
ਭੂਤਗ੍ਰਾਮਾਸ਼੍ਚ ਬਹਵੋ ਮਾਂਸਭਕ੍ਸ਼ਾਃ ਸੁਦਾਰੁਣਾਃ । ਗਨ੍ਧਰ੍ਵਪੁਤ੍ਰਮਾਂਸਾਨਿ ਭੋਕ੍ਤੁਕਾਮਾਃ ਸਹਸ੍ਰਸ਼ਃ ।। ੭.੧੦੦.
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਡਰਾਉਣੇ, ਮਾਸ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਭੂਤਾਂ ਦੇ ਟੋਲੇ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ, ਗੰਧਰਵ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦਾ ਮਾਸ ਖਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗ ਗਏ।
ਸਿਂਹਵ੍ਯਾਘ੍ਰਵਰਾਹਾਣਾਂ ਖੇਚਰਾਣਾਂ ਚ ਪਕ੍ਸ਼ਿਣਾਮ੍ । ਬਹੂਨਿ ਵੈ ਸਹਸ੍ਰਾਣਿ ਸੇਨਾਯਾ ਯਯੁਰਗ੍ਰਤਃ ।। ੭.੧੦੦.
ਸ਼ੇਰਾਂ, ਬਾਘਾਂ, ਸੂਰਾਂ ਤੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿਚ ਉੱਡਣ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਟੋਲੇ ਫੌਜ ਤੋਂ ਅੱਗੇ-ਅੱਗੇ ਚਲੇ।
ਅਧ੍ਯਰ੍ਧਮਾਸਮੁषਿਤਾ ਪਥਿ ਸੇਨਾ ਨਿਰਾਮਯਾ । ਹृष੍ਟਪੁष੍ਟਜਨਾਕੀਰ੍ਣਾ ਕੇਕਯਂ ਸਮੁਪਾਗਮਤ੍ ।। ੭.੧੦੦.
ਅੱਧੇ ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰਸਤੇ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ, ਉਹ ਫੌਜ, ਜੋ ਰੋਗ ਰਹਿਤ ਤੇ ਖੁਸ਼ ਤੇ ਤੰਦਰੁਸਤ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਕੇਕਯਾ ਪਹੁੰਚ ਗਈ।
ਇਤ੍ਯਾਰ੍षੇ ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਰਾਮਾਯਣੇ ਵਾਲ੍ਮੀਕੀਯੇ ਆਦਿਕਾਵ੍ਯੇ ਸ਼੍ਰੀਮਦੁਤ੍ਤਰਕਾਣ੍ਡੇ ਸ਼ਤਤਮਃ ਸਰ੍ਗਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਾਨ ਰਾਮਾਇਣ ਦੇ ਉੱਤਰਾ ਕਾਂਡ ਦੇ ਸੌਵੇਂ ਸਰਗ ਦਾ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ, ਜੋ ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਵਾਲਮੀਕ ਨੇ ਰਚਿਆ ਸੀ।
ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਸੇਨਾਪਤਿਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਂ ਭਰਤਂ ਕੇਕਯਾਧਿਪਃ । ਯੁਧਾਜਿਦ੍ਗਾਰ੍ਗ੍ਯਸਹਿਤਂ ਪਰਾਂ ਪ੍ਰੀਤਿਮੁਪਾਗਮਤ੍ ।। ੭.੧੦੧.
ਜਦੋਂ ਕੇਕਯ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਭਰਤ, ਜੋ ਫੌਜ ਦਾ ਸਿਪਾਹਸਾਲਾਰ ਸੀ, ਯੁਧਾਜਿਤ ਅਤੇ ਗਾਰਗ ਵੰਸ਼ ਵਾਲਿਆਂ ਸਮੇਤ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ।