ਅਰ੍ਧਸ੍ਯ ਦੇਵੋ ਵਰਦੋ ਵਰਾਰ੍ਧਸ੍ਯ ਤਵ ਹ੍ਯਹਮ੍ । ਤਸ੍ਮਾਦਰ੍ਧਂ ਗृਹਾਣ ਤ੍ਵਂ ਸ੍ਤ੍ਰੀਪੁਂਸੋਰ੍ਯਾਵਦਿਚ੍ਛਸਿ ।। ੭.੮੭.
ਦੇਵਤਾ ਤੇਰੇ ਅੱਧੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ ਵਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦੂਜੇ ਅੱਧੇ ਲਈ; ਇਸ ਲਈ, ਤੂੰ ਜੋ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਚਾਹੇ ਔਰਤ ਜਾਂ ਮਰਦ, ਉਹ ਅੱਧਾ ਲੈ ਲੈ।
ਤਦਦ੍ਭੁਤਤਰਂ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਦੇਵ੍ਯਾ ਵਰਮਨੁਤ੍ਤਮਮ੍ । ਸਮ੍ਪ੍ਰਹृष੍ਟਮਨਾ ਭੂਤ੍ਵਾ ਰਾਜਾ ਵਾਕ੍ਯਮਥਾਬ੍ਰਵੀਤ੍ ।। ੭.੮੭.
ਮਾਤਾ ਵੱਲੋਂ ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਤੇ ਸਰਵੋਤਮ ਵਰ ਸੁਣ ਕੇ, ਰਾਜਾ ਦਾ ਮਨ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ, ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਆਖੀ।
ਯਦਿ ਦੇਵਿ ਪ੍ਰਸਨ੍ਨਾ ਮੇ ਰੂਪੇਣਾਪ੍ਰਤਿਮਾ ਭੁਵਿ । ਮਾਸਂ ਸ੍ਤ੍ਰੀਤ੍ਵਮੁਪਾਸਿਤ੍ਵਾ ਮਾਸਂ ਸ੍ਯਾਂ ਪੁਰੁषਃ ਪੁਨਃ ।। ੭.੮੭.
ਜੇ ਮਾਤਾ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੈਂ, ਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀ ਸੋਭਾ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਔਰਤ ਬਣ ਕੇ ਰਹਾਂ, ਤੇ ਫਿਰ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਮਰਦ ਹੋ ਜਾਵਾਂ।
ਈਪ੍ਸਿਤਂ ਤਸ੍ਯ ਵਿਜ੍ਞਾਯ ਦੇਵੀ ਸੁਰੁਚਿਰਾਨਨਾ । ਪ੍ਰਤ੍ਯੁਵਾਚ ਸ਼ੁਭਂ ਵਾਕ੍ਯਮੇਵਮੇਵ ਭਵਿष੍ਯਤਿ ।। ੭.੮੭.
ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਜਾਣ ਕੇ, ਸੁੰਦਰ ਚਿਹਰਾ ਵਾਲੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਸੁਭ ਗੱਲ ਆਖੀ: 'ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਐਸਾ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ।'
ਰਾਜਨ੍ਪੁਰੁषਭੂਤਸ੍ਤ੍ਵਂ ਸ੍ਤ੍ਰੀਭਾਵਂ ਨ ਸ੍ਮਰਿष੍ਯਸਿ । ਸ੍ਤ੍ਰੀਭੂਤਸ਼੍ਚ ਪਰਂ ਮਾਸਂ ਨ ਸ੍ਮਰਿष੍ਯਸਿ ਪੌਰੁषਮ੍ ।। ੭.੮੭.
ਮਹਾਰਾਜ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮਰਦ ਬਣੇਂਗਾ, ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਔਰਤ ਹੋਣ ਦੀ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ; ਤੇ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਲਈ ਔਰਤ ਬਣੇਂਗਾ, ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਰਦ ਹੋਣਾ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇਂਗਾ।
ਏਵਂ ਸ ਰਾਜਾ ਪੁਰੁषੋ ਮਾਸਂ ਭੂਤ੍ਵਾਥ ਕਾਰ੍ਦਮਿਃ । ਤ੍ਰੈਲੋਕ੍ਯਸੁਨ੍ਦਰੀ ਨਾਰੀ ਮਾਸਮੇਕਮਿਲਾ ऽਭਵਤ੍ ।। ੭.੮੭.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਰਾਜਾ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਮਰਦ ਬਣਿਆ, ਤੇ ਫਿਰ, ਕਾਰਦਮ ਦੇ ਵੰਸ਼ਜ, ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਲਈ ਉਹ ਤਿੰਨ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਔਰਤ ਬਣ ਗਿਆ।
ਇਤ੍ਯਾਰ੍षੇ ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਰਾਮਾਯਣੇ ਵਾਲ੍ਮੀਕੀਯੇ ਆਦਿਕਾਵ੍ਯੇ ਸ਼੍ਰੀਮਦੁਤ੍ਤਰਕਾਣ੍ਡੇ ਸਪ੍ਤਾਸ਼ੀਤਿਤਮਃ ਸਰ੍ਗਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਉੱਤਰਕਾਂਡ ਦੇ ਆਦਿ ਕਾਵਿ ਸ਼੍ਰੀਮਦ ਰਾਮਾਇਣ ਦੇ ਵੈਲਮੀਕਿ ਰਚਿਤ ਅਠੱਸੀਵਾਂ ਸਰਗ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ।
ਤਾਂ ਕਥਾਮਿਲਸਮ੍ਬਦ੍ਧਾਂ ਰਾਮੇਣ ਸਮੁਦੀਰਿਤਾਮ੍ । ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣੋ ਭਰਤਸ਼੍ਚੈਵ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਪਰਮਵਿਸ੍ਮਿਤੌ ।। ੭.੮੮.
ਇਲਾ ਦੀ ਕਹਾਣੀ, ਜੋ ਰਾਮ ਨੇ ਸੁਣਾਈ, ਸੁਣ ਕੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਤੇ ਭਰਤ ਦੋਵੇਂ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਏ।
ਤੌ ਰਾਮਂ ਪ੍ਰਾਞ੍ਜਲੀ ਭੂਤ੍ਵਾ ਤਸ੍ਯ ਰਾਜ੍ਞੋ ਮਹਾਤ੍ਮਨਃ । ਵਿਸ੍ਤਰਂ ਤਸ੍ਯ ਭਾਵਸ੍ਯ ਤਦਾ ਪਪ੍ਰਚ੍ਛਤੁਃ ਪੁਨਃ ।। ੭.੮੮.
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਮਹਾਨ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੋਲ ਆਏ ਤੇ ਉਸ ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਪੂਰੀ ਗੱਲ ਫਿਰ ਤੋਂ ਪੁੱਛੀ।
ਕਥਂ ਸ ਰਾਜਾ ਸ੍ਤ੍ਰੀਭੂਤੋ ਵਰ੍ਤਯਾਮਾਸ ਦੁਰ੍ਗਤਿਃ । ਪੁਰੁषਃ ਸ ਯਦਾ ਭੂਤਃ ਕਾਂ ਵृਤ੍ਤਿਂ ਵਰ੍ਤਯਤ੍ਯਸੌ ।। ੭.੮੮.
ਉਹ ਰਾਜਾ, ਔਰਤ ਬਣ ਕੇ, ਕਿਵੇਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਸਹਿ ਗਿਆ? ਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਰਦ ਬਣਿਆ, ਉਸ ਨੇ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਜੀਵਨ ਜੀਇਆ?
ਤਯੋਸ੍ਤਦ੍ਭਾषਿਤਂ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਕੌਤੂਹਲਸਮਨ੍ਵਿਤਮ੍ । ਕਥਯਾਮਾਸ ਕਾਕੁਤ੍ਸ੍ਥਸ੍ਤਸ੍ਯ ਰਾਜ੍ਞੋ ਯਥਾਗਤਮ੍ ।। ੭.੮੮.
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਉਤਸੁਕਤਾ ਭਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਕਾਕੁਤਸਥ ਨੇ ਉਸ ਰਾਜਾ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਜਿਵੇਂ ਹੋਈ, ਵਰਨਣ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
ਤਮੇਵ ਪ੍ਰਥਮਂ ਮਾਸਂ ਸ੍ਤ੍ਰੀਭੂਤਾ ਲੋਕਸੁਨ੍ਦਰੀ । ਤਾਭਿਃ ਪਰਿਵृਤਾ ਸ੍ਤ੍ਰੀਭਿਰ੍ਯੇ ਚ ਪੂਰ੍ਵਪਦਾਨੁਗਾਃ ।। ੭.੮੮.
ਪਹਿਲਾ ਮਹੀਨਾ, ਇਲਾ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਸੀ, ਔਰਤ ਬਣ ਕੇ, ਹੋਰ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰ ਕੇ ਰਹੀ।
ਤਤ੍ਕਾਨਨਂ ਵਿਗਾਹ੍ਵਾਸ਼ੁ ਵਿਜਹ੍ਰੇ ਲੋਕਸੁਨ੍ਦਰੀ । ਦ੍ਰੁਮਗੁਲ੍ਮਲਤਾਕੀਰ੍ਣਂ ਪਦ੍ਭ੍ਯਾਂ ਪਦ੍ਮਦਲੇਕ੍ਸ਼ਣਾ ।। ੭.੮੮.
ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ, ਲੱਤਾਂ ਨਾਲ, ਕਮਲ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ, ਉਹ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਦਰੱਖਤ, ਬੂਟੇ ਤੇ ਲਤਾਵਾਂ ਸੀ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦੀ ਰਹੀ।
ਵਾਹਨਾਨਿ ਚ ਸਰ੍ਵਾਣਿ ਸਾ ਤ੍ਯਕ੍ਤ੍ਵਾ ਵੈ ਸਮਨ੍ਤਤਃ । ਪਰ੍ਵਤਾਭੋਗਵਿਵਰੇ ਤਸ੍ਮਿਨ੍ਰੇਮੇ ਇਲਾ ਤਦਾ ।। ੭.੮੮.
ਇਲਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਵਾਹਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ, ਤੇ ਉਸ ਥਾਂ ਦੇ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਗੁਫਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮ ਕੀਤਾ।
ਅਥ ਤਸ੍ਮਿਨ੍ਵਨੋਦ੍ਦੇਸ਼ੇ ਪਰ੍ਵਤਸ੍ਯਾਵਿਦੂਰਤਃ । ਸਰਃ ਸੁਰੁਚਿਰਪ੍ਰਖ੍ਯਂ ਨਾਨਾਪਕ੍ਸ਼ਿਗਣੈਰ੍ਯੁਤਮ੍ ।। ੭.੮੮.
ਫਿਰ, ਉਸ ਜੰਗਲ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਪਹਾੜ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਇੱਕ ਚਮਕਦਾਰ ਝੀਲ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਪੰਛੀ ਵੱਸਦੇ ਸਨ।
ਦਦਰ੍ਸ਼ ਸਾ ਤ੍ਵਿਲਾ ਤਸ੍ਮਿਨ੍ਬੁਧਂ ਸੋਮਸੁਤਂ ਤਦਾ । ਜ੍ਵਲਨ੍ਤਂ ਸ੍ਵੇਨ ਵਪੁषਾ ਪੂਰ੍ਣਸੋਮਮਿਵੋਦਿਤਮ੍ ।। ੭.੮੮.
ਉਥੇ, ਇਲਾ ਨੇ ਸੋਮਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਬੁਧ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਚਮਕ ਨਾਲ, ਪੂਰਨ ਚੰਦ ਵਰਗਾ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਤਪਨ੍ਤਂ ਚ ਤਪਸ੍ਤੀਵ੍ਰਮਮ੍ਭੋਮਧ੍ਯੇ ਦੁਰਾਸਦਮ੍ । ਯਸ਼ਸ੍ਕਰਂ ਕਾਮਕਰਂ ਕਾਰੁਣ੍ਯੇ ਪਰ੍ਯਵਸ੍ਥਿਤਮ੍ ।। ੭.੮੮.
ਉਹ ਪਾਣੀ ਵਿਚ, ਕਠਿਨ ਤਪ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸ ਕੋਲ ਜਾਣਾ ਔਖਾ ਸੀ, ਉਹ ਸ਼ੋਹਰਤ ਤੇ ਇਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਦਇਆ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਸਾ ਤਂ ਜਲਾਸ਼ਯਂ ਸਰ੍ਵਂ ਕ੍ਸ਼ੋਭਯਾਮਾਸ ਵਿਸ੍ਮਿਤਾ । ਸਹਗੈਃ ਪੂਰ੍ਵਪੁਰੁषੈਃ ਸ੍ਤ੍ਰੀਭੂਤੈ ਰਘੁਨਨ੍ਦਨ ।। ੭.੮੮.
ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ, ਇਲਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ, ਜੋ ਔਰਤ ਬਣ ਚੁੱਕੀਆਂ ਸਨ, ਸਮੇਤ, ਪੂਰੀ ਝੀਲ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤਾ, ਹੇ ਰਘੁਵੰਸ਼ੀ।
ਬੁਧਸ੍ਤੁ ਤਾਂ ਸਮੀਕ੍ਸ਼੍ਯੈਵ ਕਾਮਬਾਣਵਸ਼ਂ ਗਤਃ । ਨੋਪਲੇਭੇ ਤਦਾ ऽ ऽਤ੍ਮਾਨਂ ਸਞ੍ਚਚਾਲ ਤਦਾ ऽ ऽਮ੍ਭਸਿ ।। ੭.੮੮.
ਬੁਧ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਇੱਛਾ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਵਸ਼ ਵਿਚ ਆ ਗਿਆ; ਉਸ ਵੇਲੇ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਸੂਝ-ਬੂਝ ਗੁਆ ਬੈਠਾ ਤੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਹਿਲ ਗਿਆ।
ਇਲਾਂ ਨਿਰੀਕ੍ਸ਼ਮਾਣਸ੍ਤੁ ਤ੍ਰੈਲੋਕ੍ਯਾਭ੍ਯਧਿਕਾਂ ਸ਼ੁਭਾਮ੍ । ਚਿਨ੍ਤਾਂ ਸਮਭ੍ਯਤਿਕ੍ਰਾਮਤ੍ ਕਾ ਨ੍ਵਿਯਂ ਦੇਵਤਾਧਿਕਾ ।। ੭.੮੮.
ਇਲਾ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੁੰਦਰ ਵੇਖ ਕੇ, ਬੁਧ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਆਇਆ: 'ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ, ਜੋ ਦੇਵੀਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧੀਆ ਹੈ?'
ਨ ਦੇਵੀषੁ ਨ ਨਾਗੀषੁ ਨਾਸੁਰੀष੍ਵਪ੍ਸਰਃਸੁ ਚ । ਦृष੍ਟਪੂਰ੍ਵਾ ਮਯਾ ਕਾਚਿਦ੍ਰੂਪੇਣਾਨੇਨ ਸ਼ੋਭਿਤਾ ।। ੭.੮੮.
ਦੇਵੀਆਂ, ਨਾਗਣੀਆਂ, ਅਸੁਰਣੀਆਂ ਜਾਂ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਐਸਾ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ।
ਸਦृਸ਼ੀਯਂ ਮਮ ਭਵੇਦ੍ਯਦਿ ਨਾਨ੍ਯਪਰਿਗ੍ਰਹਃ । ਇਤਿ ਬੁਦ੍ਧਿਂ ਸਮਾਸ੍ਥਾਯ ਜਲਾਤ੍ਕੂਲਮੁਪਾਗਮਤ੍ ।। ੭.੮੮.
'ਜੇ ਇਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਹੋਵੇਗੀ,' ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ, ਬੁਧ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਕੰਢੇ ਤੇ ਆ ਗਿਆ।
ਆਸ਼੍ਰਮਂ ਸਮੁਪਾਗਮ੍ਯ ਤਤਸ੍ਤਾਃ ਪ੍ਰਮਦੋਤ੍ਤਮਾਃ । ਸ਼ਬ੍ਦਾਪਯਤ ਧਰ੍ਮਾਤ੍ਮਾ ਤਾਸ਼੍ਚੈਨਂ ਚ ਵਵਨ੍ਦਿਰੇ ।। ੭.੮੮.
ਆਸ਼ਰਮ ਵਿਚ ਆ ਕੇ, ਉਹ ਉੱਤਮ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਦੱਸ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਧਰਮਵਾਨ ਬੁਧ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਦਰ ਦਿੱਤਾ।
ਸ ਤਾਃ ਪਪ੍ਰਚ੍ਛ ਧਰ੍ਮਾਤ੍ਮਾ ਕਸ੍ਯੈषਾ ਲੋਕਸੁਨ੍ਦਰੀ । ਕਿਮਰ੍ਥਮਾਗਤਾ ਚੈਵ ਸਰ੍ਵਮਾਖ੍ਯਾਤ ਮਾ ਚਿਰਮ੍ ।। ੭.੮੮.
ਉਹ ਧਰਮਵਾਨ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ, 'ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਸੋਹਣੀ ਕਿਸ ਦੀ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਲਈ ਆਏ ਹੋ? ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਬਿਨਾ ਦੇਰੀ ਦੱਸੋ।'
ਸ਼ੁਭਂ ਤੁ ਤਸ੍ਯ ਤਦ੍ਵਾਕ੍ਯਂ ਮਧੁਰਂ ਮਧੁਰਾਕ੍ਸ਼ਰਮ੍ । ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਸ੍ਤ੍ਰਿਯਸ਼੍ਚ ਤਾਃ ਸਰ੍ਵਾ ਊਚੁਰ੍ਮਧੁਰਯਾ ਗਿਰਾ ।। ੭.੮੮.
ਉਸ ਦੇ ਸੁਭਾਵਕ ਅਤੇ ਮਿੱਠੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਰਮ ਬੋਲ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
ਅਸ੍ਮਾਕਮੇषਾ ਸੁਸ਼੍ਰੋਣੀ ਪ੍ਰਭੁਤ੍ਵੇ ਵਰ੍ਤਤੇ ਸਦਾ । ਅਪਤਿਃ ਕਾਨਨਾਨ੍ਤੇषੁ ਸਹਾਸ੍ਮਾਭਿਸ਼੍ਚਰਤ੍ਯਸੌ ।। ੭.੮੮.
ਇਹ ਸੋਹਣੀ ਕਮਰ ਵਾਲੀ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਅਧੀਨ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੰਗਲ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਬਿਨਾ ਪਤੀ ਦੇ ਘੁੰਮਦੀ ਹੈ।
ਤਦ੍ਵਾਕ੍ਯਮਵ੍ਯਕ੍ਤਪਦਂ ਤਾਸਾਂ ਸ੍ਤ੍ਰੀਣਾਂ ਨਿਸ਼ਮ੍ਯ ਚ । ਵਿਦ੍ਯਾਮਾਵਰ੍ਤਨੀਂ ਪੁਣ੍ਯਾਮਾਵਰ੍ਤਯਤ ਸ ਦ੍ਵਿਜਃ ।। ੭.੮੮.
ਉਹ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਅਸਪਸ਼ਟ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਉਸ ਦੁਜਨ ਨੇ ਪਵਿੱਤਰ ਵਿਦਿਆ ਦੀ ਉਚਾਰਨਾ ਕੀਤੀ।
ਸੋ ऽਰ੍ਥਂ ਵਿਦਿਤ੍ਵਾ ਸਕਲਂ ਤਸ੍ਯ ਰਾਜ੍ਞੋ ਯਥਾਗਤਮ੍ । ਸਰ੍ਵਾ ਏਵ ਸ੍ਤ੍ਰਿਯਸ੍ਤਾਸ਼੍ਚ ਬਭਾषੇ ਮੁਨਿਪੁਙ੍ਗਵਃ ।। ੭.੮੮.
ਉਹ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਜੋ ਕੁਝ ਹੋਇਆ, ਸਭ ਕੁਝ ਸਮਝ ਕੇ, ਮਹਾਨ ਮੁਨੀ ਨੇ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
ਅਤ੍ਰ ਕਿਮ੍ਪੁਰੁषੀਰ੍ਭੂਤ੍ਵਾ ਸ਼ੈਲਰੋਧਸਿ ਵਤ੍ਸ੍ਯਥ । ਆਵਾਸਸ੍ਤੁ ਗਿਰਾਵਸ੍ਮਿਞ੍ਛੀਘ੍ਰਮੇਵ ਵਿਧੀਯਤਾਮ੍ ।। ੭.੮੮.
'ਇਥੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਪੁਰੁਸ਼ੀ ਬਣ ਕੇ ਪਹਾੜ ਦੀ ਢਲਾਨ ਤੇ ਰਹੋਗੇ; ਇਸ ਟੇਕ ਉੱਤੇ ਜਲਦੀ ਘਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ।'
ਮੂਲਪਤ੍ਰਫਲੈਃ ਸਰ੍ਵਾ ਵਰ੍ਤਯਿष੍ਯਥ ਨਿਤ੍ਯਦਾ । ਸ੍ਤ੍ਰਿਯਃ ਕਿਮ੍ਪੁਰੁषਾਨ੍ਨਾਮ ਭਰ੍ਤऽਨ੍ਸਮੁਪਲਪ੍ਸ੍ਯਥ ।। ੭.੮੮.
'ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੂਲ, ਪੱਤੇ ਅਤੇ ਫਲਾਂ ਨਾਲ ਜੀਵਨ ਗੁਜ਼ਾਰੋਗੇ; ਕਿੰਪੁਰੁਸ਼ੀ ਨਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਵਜੋਂ, ਤੁਸੀਂ ਪਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ।'