ਨੇਦृਸ਼ੇषੁ ਵਿਮੁਹ੍ਯਨ੍ਤਿ ਤ੍ਵਦ੍ਵਿਧਾਃ ਪੁਰੁषਰ੍षਭਾਃ । ਅਪਵਾਦਃ ਸ ਕਿਲ ਤੇ ਪੁਨਰੇष੍ਯਤਿ ਰਾਘਵ ।। ੭.੫੨.
ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਮਨੁੱਖ, ਹੇ ਰਾਘਵ, ਐਸੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਭਟਕਦੇ ਨਹੀਂ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਨਿੰਦਾ ਫਿਰ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆ ਜਾਵੇਗੀ।
ਯਦਰ੍ਥਂ ਮੈਥਿਲੀ ਤ੍ਯਕ੍ਤਾ ਅਪਵਾਦਭਯਾਨ੍ਨृਪ । ਸੋ ऽਪਵਾਦਃ ਪੁਰੇ ਰਾਜਨ੍ਭਵਿष੍ਯਤਿ ਨ ਸਂਸ਼ਯਃ ।। ੭.੫੨.
ਮੈਥਿਲੀ ਨੂੰ ਨਿੰਦਾ ਦੇ ਡਰ ਕਰਕੇ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਹੇ ਰਾਜਾ; ਉਹ ਨਿੰਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰ ਆਵੇਗੀ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
ਸ ਤ੍ਵਂ ਪੁਰੁषਸ਼ਾਰ੍ਦੂਲ ਧੈਰ੍ਯੇਣ ਸੁਸਮਾਹਿਤਃ । ਤ੍ਯਜੈਨਾਂ ਦੁਰ੍ਬਲਾਂ ਬੁਦ੍ਧਿਂ ਸਨ੍ਤਾਪਂ ਮਾ ਕੁਰੁष੍ਵ ਹ ।। ੭.੫੨.
ਇਸ ਲਈ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸ਼ੇਰ, ਤੂੰ ਹੌਸਲੇ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਲਿਆ ਰਹਿ। ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸੋਚ ਛੱਡ ਦੇ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਵਿਚ ਨਾ ਪੈ।
ਏਵਮੁਕ੍ਤਃ ਸ ਕਾਕੁਤ੍ਸ੍ਥੋ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣੇਨ ਮਹਾਤ੍ਮਨਾ । ਉਵਾਚ ਪਰਯਾ ਪ੍ਰੀਤ੍ਯਾ ਸੌਮਿਤ੍ਰਿਂ ਮਿਤ੍ਰਵਤ੍ਸਲਃ ।। ੭.੫੨.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਲਕਸ਼ਮਣ ਵੱਲੋਂ ਕਹੇ ਗਏ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣ ਕੇ, ਕਕੁਤਸਥ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਸੌਮਿਤ੍ਰੀ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
ਏਵਮੇਤਨ੍ਨਰਸ਼੍ਰੇष੍ਠ ਯਥਾ ਵਦਸਿ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣ । ਪਰਿਤੋषਸ਼੍ਚ ਮੇ ਵੀਰ ਮਮ ਕਾਰ੍ਯਾਨੁਸ਼ਾਸਨੇ ।। ੭.੫੨.
ਲਕਸ਼ਮਣ, ਤੂੰ ਜੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਉਹੀ ਸਹੀ ਹੈ। ਨਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੇਰੀ ਸਲਾਹ ਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
ਨਿਵृਤ੍ਤਿਸ਼੍ਚਾਗਤਾ ਸੌਮ੍ਯ ਸਨ੍ਤਾਪਸ਼੍ਚ ਨਿਰਾਕृਤਃ । ਭਵਦ੍ਵਾਕ੍ਯੈਃ ਸੁਰੁਚਿਰੈਰਨੁਨੀਤੋ ऽਸ੍ਮਿ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣ ।। ੭.੫੨.
ਸੌਮਿਆ, ਤੇਰੇ ਸੁੰਦਰ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਮਨ ਠੰਢਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਤੇ ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਲਕਸ਼ਮਣ।
ਇਤ੍ਯਾਰ੍षੇ ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਰਾਮਾਯਣੇ ਵਾਲ੍ਮੀਕੀਯੇ ਆਦਿਕਾਵ੍ਯੇ ਸ਼੍ਰੀਮਦੁਤ੍ਤਰਕਾਣ੍ਡੇ ਦ੍ਵਿਪਞ੍ਚਾਸ਼ਃ ਸਰ੍ਗਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸ਼੍ਰੀਮਦ ਰਾਮਾਯਣ ਦੇ ਉੱਤਰ ਕਾਂਡ ਵਿਚ ਪੰਜਵੀਂ-ਦੁਸਤੀ ਸਰਗ ਦਾ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ।
ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣਸ੍ਯ ਤੁ ਤਦ੍ਵਾਕ੍ਯਂ ਨਿਸ਼ਮ੍ਯ ਪਰਮਾਦ੍ਭੁਤਮ੍ । ਸੁਪ੍ਰੀਤਸ਼੍ਚਾਭਵਦ੍ਰਾਮੋ ਵਾਕ੍ਯਮੇਤਦੁਵਾਚ ਹ ।। ੭.੫੩.
ਲਕਸ਼ਮਣ ਦੇ ਵੱਡੇ ਅਜੀਬ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣ ਕੇ, ਰਾਮ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ।
ਦੁਰ੍ਲਭਸ੍ਤ੍ਵੀਦृਸ਼ੋ ਬਨ੍ਧੁਰਸ੍ਮਿਨ੍ਕਾਲੇ ਵਿਸ਼ੇषਤਃ । ਯਾਦृਸ਼ਸ੍ਤ੍ਵਂ ਮਹਾਬੁਦ੍ਧੇਰ੍ਮਮ ਸੌਮ੍ਯ ਮਨੋ ऽਨੁਗਃ ।। ੭.੫੩.
ਸੌਮਿਆ, ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਸਾਥੀ, ਜੋ ਵੱਡੀ ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਤੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਵੇ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਿਰਲਾ ਹੈ।
ਯਚ੍ਚ ਮੇ ਹृਦਯੇ ਕਿਞ੍ਚਿਦ੍ਵਰ੍ਤਤੇ ਸ਼ੁਭਲਕ੍ਸ਼ਣ । ਤਨ੍ਨਿਸ਼ਾਮਯ ਚ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਕੁਰੁष੍ਵ ਵਚਨਂ ਮਮ ।। ੭.੫੩.
ਜੋ ਕੁਝ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਉਸ ਤੇ ਅਮਲ ਕਰ।
ਚਤ੍ਵਾਰੋ ਦਿਵਸਾਃ ਸੌਮ੍ਯ ਕਾਰ੍ਯਂ ਪੌਰਜਨਸ੍ਯ ਵੈ । ਅਕੁਰ੍ਵਾਣਸ੍ਯ ਸੌਮਿਤ੍ਰੇ ਤਨ੍ਮੇ ਮਰ੍ਮਾਣਿ ਕृਨ੍ਤਤਿ ।। ੭.੫੩.
ਸੌਮਿਆ, ਚਾਰ ਦਿਨ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੋਏ। ਇਹ ਲਾਪਰਵਾਹੀ, ਸੌਮਿਤ੍ਰੀ, ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੋਟ ਪਹੁੰਚਾ ਰਹੀ ਹੈ।
ਆਹੂਯਨ੍ਤਾਂ ਪ੍ਰਕृਤਯਃ ਪੁਰੋਧਾ ਮਨ੍ਤ੍ਰਿਣਸ੍ਤਥਾ । ਕਾਰ੍ਯਾਰ੍ਥਿਨਸ਼੍ਚ ਪੁਰੁषਾਃ ਸ੍ਤ੍ਰਿਯਸ਼੍ਚ ਪੁਰੁषਰ੍षਭ ।। ੭.੫੩.
ਮੰਤਰੀ, ਪੁਰੋਹਿਤ, ਜੋ ਲੋਕ ਦਰਬਾਰ ਵਿਚ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਵੀ, ਸਭ ਨੂੰ ਕੰਮ ਲਈ ਬੁਲਾ ਲੈ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ।
ਪੌਰਕਾਰ੍ਯਾਣਿ ਯੋ ਰਾਜਾ ਨ ਕਰੋਤਿ ਦਿਨੇ ਦਿਨੇ । ਸਂਵृਤੇ ਨਰਕੇ ਘੋਰੇ ਪਤਿਤੋ ਨਾਤ੍ਰ ਸਂਸ਼ਯਃ ।। ੭.੫੩.
ਜੋ ਰਾਜਾ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਉਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਭਿਆਨਕ ਨਰਕ ਵਿਚ ਡਿੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਸ਼੍ਰੂਯਤੇ ਹਿ ਪੁਰਾ ਰਾਜਾ ਨृਗੋ ਨਾਮ ਮਹਾਯਸ਼ਾਃ । ਬਭੂਵ ਪृਥਿਵੀਪਾਲੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਣ੍ਯਃ ਸਤ੍ਯਵਾਕ੍ ਸ਼ੁਚਿਃ ।। ੭.੫੩.
ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਨ੍ਰਿਗ ਨਾਮ ਦਾ ਮਹਾਨ ਰਾਜਾ ਸੀ, ਜੋ ਧਰਤੀ ਦਾ ਰਾਜ ਕਰਦਾ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦਾ ਸਤਕਾਰ ਕਰਦਾ, ਸੱਚ ਬੋਲਦਾ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸੀ।
ਸ ਕਦਾਚਿਦ੍ਗਵਾਂ ਕੋਟੀਃ ਸਵਤ੍ਸਾਃ ਸ੍ਵਰ੍ਣਭੂषਿਤਾਃ । ਨृਦੇਵੋ ਭੂਮਿਦੇਵੇਭ੍ਯਃ ਪੁष੍ਕਰੇषੁ ਦਦੌ ਨृਪਃ ।। ੭.੫੩.
ਇੱਕ ਵਾਰੀ, ਉਸ ਰਾਜਾ ਨੇ, ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚੋਂ ਦੇਵਤਾ ਸੀ, ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ ਲੱਖਾਂ ਗਾਂਵਾਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੱਛਿਆਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਝੀਲਾਂ ਉੱਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
ਤਤਃ ਸਙ੍ਗਾਦ੍ਗਤਾ ਧੇਨੁਃ ਸਵਤ੍ਸਾ ਸ੍ਪਰ੍ਸ਼ਿਤਾ ऽਨਘ । ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਯਾਹਿਤਾਗ੍ਨੇਸ਼੍ਚ ਦਰਿਦ੍ਰਸ੍ਯੋਞ੍ਛਵਰ੍ਤਿਨਃ ।। ੭.੫੩.
ਫਿਰ, ਸੰਜੋਗ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਗਾਂ ਆਪਣੇ ਵੱਛੇ ਸਮੇਤ, ਜੋ ਪਵਿੱਤਰ ਤੇ ਅਸਪਸ਼ਟ ਸੀ, ਇੱਕ ਐਸੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੀ ਸੀ ਜੋ ਅੱਗ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਤੇ ਗਰੀਬ ਸੀ, ਲੈ ਲਈ ਗਈ।
ਸ ਨष੍ਟਾਂ ਗਾਂ ਕ੍ਸ਼ੁਧਾਰ੍ਤੋ ਵੈ ਅਨ੍ਵਿषਂਸ੍ਤਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਚ । ਨਾਪਸ਼੍ਯਤ੍ਸਰ੍ਵਰਾਜ੍ਯੇषੁ ਸਂਵਤ੍ਸਰਗਣਾਨ੍ਬਹੂਨ੍ ।। ੭.੫੩.
ਭੁੱਖ ਨਾਲ ਤੜਫਦਾ ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹਰ ਥਾਂ ਆਪਣੀ ਗਾਂ ਲੱਭਣ ਗਿਆ, ਪਰ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਉਹ ਕਿਸੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ।
ਤਤਃ ਕਨਖਲਂ ਗਤ੍ਵਾ ਜੀਰ੍ਣਵਤ੍ਸਾਂ ਨਿਰਾਮਯਾਮ੍ । ਦਦਰ੍ਸ਼ ਗਾਂ ਸ੍ਵਕਾਂ ਧੇਨੁਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਯ ਨਿਵੇਸ਼ਨੇ ।। ੭.੫੩.
ਫਿਰ, ਕਨਖਾਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਗਾਂ, ਜੋ ਹੁਣ ਬੁੱਢੀ ਤੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਸੀ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਵੇਖੀ।
ਅਥ ਤਾਂ ਨਾਮਧੇਯੇਨ ਸ੍ਵਕੇਨੋਵਾਚ ਸ ਦ੍ਵਿਜਃ । ਆਗਚ੍ਛ ਸ਼ਬਲੇਤ੍ਯੇਵਂ ਸਾ ਤੁ ਸ਼ੁਸ਼੍ਰਾਵ ਗੌਃ ਸ੍ਵਰਮ੍ ।। ੭.੫੩.
ਉਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਆਪਣੀ ਗਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਬੁਲਾਇਆ, 'ਆ ਜਾ, ਸ਼ਬਲਾ', ਤੇ ਗਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ।
ਤਸ੍ਯ ਤਂ ਸ੍ਵਰਮਾਜ੍ਞਾਯ ਕ੍ਸ਼ੁਧਾਰ੍ਤਸ੍ਯ ਦ੍ਵਿਜਸ੍ਯ ਵੈ । ਅਨ੍ਵਗਾਤ੍ਪृष੍ਠਤਃ ਸਾ ਗੌਰ੍ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਪਾਵਕੋਪਮਮ੍ ।। ੭.੫੩.
ਭੁੱਖੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਪਛਾਣ ਕੇ, ਗਾਂ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪੈ ਗਈ, ਜੋ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ ਤੁਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਯੋ ऽਪਿ ਪਾਲਯਤੇ ਵਿਪ੍ਰਃ ਸੋ ऽਪਿ ਗਾਮਨ੍ਵਗਾਦ੍ਦ੍ਰੁਤਮ੍ । ਗਤ੍ਵਾ ਤਮृषਿਮਾਚष੍ਟ ਮਮ ਗੌਰਿਤਿ ਸਤ੍ਵਰਮ੍ ।। ੭.੫੩.
ਜੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਗਾਂ ਦੀ ਰੱਖਵਾਲੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਹ ਵੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚਲਿਆ। ਰਿਸ਼ੀ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਉਹ ਜਲਦੀ ਆਖਿਆ, 'ਇਹ ਗਾਂ ਮੇਰੀ ਹੈ।'
ਸ੍ਪਰ੍ਸ਼ਿਤਾ ਰਾਜਸਿਂਹੇਨ ਮਮ ਦਤ੍ਤਾ ਨृਗੇਣ ਹ । ਤਯੋਰ੍ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਯੋਰ੍ਵਾਦੋ ਮਹਾਨਾਸੀਦ੍ਵਿਪਸ਼੍ਚਿਤੋਃ ।। ੭.੫੩.
ਉਹ ਆਖਿਆ, 'ਇਸ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਸਿੰਘ ਨੇ ਛੂਹਿਆ ਸੀ ਤੇ ਨ੍ਰਿਗ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।' ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੋਵੇਂ ਗਿਆਨੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵਿਚ ਵੱਡਾ ਝਗੜਾ ਹੋ ਗਿਆ।
ਵਿਵਦਨ੍ਤੌ ਤਤੋ ऽਨ੍ਯੋਨ੍ਯਂ ਦਾਤਾਰਮਭਿਜਗ੍ਮਤੁਃ । ਤੌ ਰਾਜਭਵਨਦ੍ਵਾਰਿ ਨ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤੌ ਨृਗਸ਼ਾਸਨਮ੍ ।। ੭.੫੩.
ਦੋਵੇਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਵਾਦ-ਵਿਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਦਾਤਾ ਕੋਲ ਗਏ। ਪਰ ਰਾਜ-ਭਵਨ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ, ਉਹ ਨ੍ਰਿਗ ਦੀ ਦਰਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ।
ਅਹੋਰਾਤ੍ਰਾਣ੍ਯਨੇਕਾਨਿ ਵਸਨ੍ਤੌ ਕ੍ਰੋਧਮੀਯਤੁਃ । ਊਚਤੁਸ਼੍ਚ ਮਹਾਤ੍ਮਾਨੌ ਤਾਵੁਭੌ ਦ੍ਵਿਜਸਤ੍ਤਮੌ ੭.੫੩.
ਕਈ ਦਿਨ ਤੇ ਰਾਤਾਂ ਉਥੇ ਰਹਿ ਕੇ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਆ ਗਏ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ, ਉੱਚੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
ਅਰ੍ਥਿਨਾਂ ਕਾਰ੍ਯਸਿਦ੍ਧ੍ਯਰ੍ਥਂ ਯਸ੍ਮਾਤ੍ਤ੍ਵਂ ਨੈषਿ ਦਰ੍ਸ਼ਨਮ੍ । ਅਦृਸ਼੍ਯਃ ਸਰ੍ਵਭੂਤਾਨਾਂ ਕृਕਲਾਸੋ ਭਵਿष੍ਯਸਿ ।। ੭.੫੩.
'ਜੋ ਲੋਕ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਲੈਣ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਦਰਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਤੋਂ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗਾ ਤੇ ਗੋਹ ਬਣ ਜਾਵੇਂਗਾ।'
ਬਹੁਵਰ੍षਸਹਸ੍ਰਾਣਿ ਬਹੁਵਰ੍षਸ਼ਤਾਨਿ ਚ । ਸ਼੍ਵਭ੍ਰੇ ऽਸ੍ਮਿਨ੍ ਕृਕਲਾਸੋ ਵੈ ਦੀਰ੍ਘਕਾਲਂ ਵਸਿष੍ਯਸਿ ।। ੭.੫੩.
'ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੇ ਸੈਂਕੜਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ, ਤੂੰ ਇਸ ਖੱਡ ਵਿਚ ਗੋਹ ਬਣ ਕੇ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਰਹੇਂਗਾ।'
ਉਤ੍ਪਤ੍ਸ੍ਯਤੇ ਹਿ ਲੋਕੇ ऽਸ੍ਮਿਨ੍ਯਦੂਨਾਂ ਕੀਰ੍ਤਿਵਰ੍ਧਨਃ । ਵਾਸੁਦੇਵ ਇਤਿ ਖ੍ਯਾਤੋ ਵਿष੍ਣੁਃ ਪੁਰੁषਵਿਗ੍ਰਹਃ ।। ੭.੫੩.
'ਪਰ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ, ਯਦਵਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਜਨਮ ਲਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ ਵਾਸੁਦੇਵ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੋ ਵਿਸ਼ਨੁ ਮਨੁੱਖੀ ਰੂਪ ਵਿਚ ਹੋਵੇਗਾ।'
ਸ ਤੇ ਮੋਕ੍ਸ਼ਯਿਤਾ ਰਾਜਂਸ੍ਤਸ੍ਮਾਚ੍ਛਾਪਾਦ੍ਭਵਿष੍ਯਸਿ । ਕृਤਾ ਚ ਤੇਨ ਕਾਲੇਨ ਨਿष੍ਕृਤਿਸ੍ਤੇ ਭਵਿष੍ਯਤਿ ।। ੭.੫੩.
'ਉਹ, ਹੇ ਰਾਜਾ, ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਸ਼ਾਪ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦੇਵੇਗਾ; ਤੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਾਯਸ਼ਚਿਤ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।'
ਭਾਰਾਵਤਰਣਾਰ੍ਥਂ ਹਿ ਨਰਨਾਰਾਯਣਾਵੁਭੌ । ਉਤ੍ਪਤ੍ਸ੍ਯੇਤੇ ਮਹਾਵੀਰ੍ਯੌ ਕਲੌ ਯੁਗ ਉਪਸ੍ਥਿਤੇ ।। ੭.੫੩.
'ਧਰਤੀ ਦਾ ਭਾਰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ, ਨਰ ਤੇ ਨਾਰਾਇਣ, ਜੋ ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਕਲਿਜੁਗ ਦੇ ਆਉਣ ਤੇ ਜਨਮ ਲੈਣਗੇ।'
ਏਵਂ ਤੌ ਸ਼ਾਪਮੁਤ੍ਸृਜ੍ਯ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੌ ਵਿਗਤਜ੍ਵਰੌ । ਤਾਂ ਗਾਂ ਹਿ ਦੁਰ੍ਬਲਾਂ ਵृਦ੍ਧਾਂ ਦਦਤੁਰ੍ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਯ ਵੈ ।। ੭.੫੩.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸ਼ਾਪ ਦੇ ਕੇ, ਦੋਵੇਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਠੰਡਾ ਹੋ ਗਿਆ। ਉਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਤੇ ਬੁੱਢੀ ਗਾਂ ਉਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।