ਤਤ੍ਰ ਦੇਵਾਨ੍ਪਿਤऽਨ੍ਵਿਪ੍ਰਾਨਰ੍ਚਯਿਤ੍ਵਾ ਯਥਾਵਿਧਿ । ਬਾਹ੍ਯਕਕ੍ਸ਼ਾਨ੍ਤਰਂ ਰਾਮੋ ਨਿਰ੍ਜਗਾਮ ਜਨੈਰ੍ਵृਤਃ ।। ੭.੩੭.
ਉਥੇ, ਰਾਮ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਪਿਤਰਾਂ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਰੀਤ ਅਨੁਸਾਰ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ, ਫਿਰ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਬਾਹਰੀ ਕਮਰੇ ਵੱਲ ਨਿਕਲਿਆ।
ਉਪਤਸ੍ਥੁਰ੍ਮਹਾਤ੍ਮਾਨੋ ਮਨ੍ਤ੍ਰਿਣਃ ਸਪੁਰੋਹਿਤਾਃ । ਵਸਿष੍ਠਪ੍ਰਮੁਖਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਦੀਪ੍ਯਮਾਨਾ ਇਵਾਗ੍ਨਯਃ ।। ੭.੩੭.
ਵਸੀਸ਼ਠ ਜੀ ਆਗੂ ਹੋ ਕੇ, ਸਾਰੇ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਮੰਤਰੀ ਤੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਆਏ, ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਦੀ ਲੌਂ ਜਗਮਗਾਉਂਦੀ ਹੋਵੇ।
ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਿਯਾਸ਼੍ਚ ਮਹਾਤ੍ਮਾਨੋ ਨਾਨਾਜਨਪਦੇਸ਼੍ਵਰਾਃ । ਰਾਮਸ੍ਯੋਪਾਵਿਸ਼ਨ੍ਪਾਰ੍ਸ਼੍ਵੇ ਸ਼ਕ੍ਰਸ੍ਯੇਵ ਯਥਾ ऽਮਰਾਃ ।। ੭.੩੭.
ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ क्षत्रੀ, ਰਾਮ ਦੇ ਪਾਸ ਆ ਕੇ ਬੈਠੇ, ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਦੇ ਪਾਸ ਅਮਰ ਲੋਕ ਬੈਠਦੇ ਹਨ।
ਭਰਤੋ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣਸ਼੍ਚਾਤ੍ਰ ਸ਼ਤ੍ਰੁਘ੍ਨਸ਼੍ਚ ਮਹਾਯਸ਼ਾਃ । ਉਪਾਸਾਞ੍ਚਕ੍ਰਿਰੇ ਹृष੍ਟਾ ਵੇਦਾਸ੍ਤ੍ਰਯ ਇਵਾਧ੍ਵਰਮ੍ ।। ੭.੩੭.
ਭਰਤ, ਲਕਸ਼ਮਣ ਤੇ ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਵਾਲਾ ਸ਼ਤ੍ਰੁਘਨ ਉਥੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਰਾਮ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਤਿੰਨ ਵੇਦ ਯਜਨ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਯਾਤਾਃ ਪ੍ਰਾਞ੍ਜਲਯੋ ਭੂਤ੍ਵਾ ਕਿਙ੍ਕਰਾ ਮੁਦਿਤਾਨਨਾਃ । ਮੁਦਿਤਾ ਨਾਮ ਪਾਰ੍ਸ਼੍ਵਸ੍ਥਾ ਬਹਵਃ ਸਮੁਪਾਵਿਸ਼ਨ੍ ।। ੭.੩੭.
ਖੁਸ਼ ਚਿਹਰੇ ਤੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਸੇਵਕ ਆਏ, ਤੇ 'ਮੁਦਿਤਾ' ਨਾਮ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਾਸ ਬੈਠ ਗਏ।
ਵਾਨਰਾਸ਼੍ਚ ਮਹਾਵੀਰ੍ਯਾ ਵਿਂਸ਼ਤਿਃ ਕਾਮਰੂਪਿਣਃ । ਸੁਗ੍ਰੀਵਪ੍ਰਮੁਖਾ ਰਾਮਮੁਪਾਸਨ੍ਤੇ ਮਹੌਜਸਃ ।। ੭.੩੭.
ਸੁਗਰੀਵ ਆਗੂ ਹੋ ਕੇ, ਬੀਸ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ ਵਾਨਰ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਮਰਜੀ ਨਾਲ ਰੂਪ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਰਾਮ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਵਿਭੀषਣਸ਼੍ਚ ਰਕ੍ਸ਼ੋਭਿਸ਼੍ਚਤੁਰ੍ਭਿਃ ਪਰਿਵਾਰਿਤਃ । ਉਪਾਸਤੇ ਮਹਾਤ੍ਮਾਨਂ ਧਨੇਸ਼ਮਿਵ ਗੁਹ੍ਯਕਾਃ ।। ੭.੩੭.
ਵਿਭੀਸ਼ਣ, ਚਾਰ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਗੁਹ੍ਯਕ ਧਨ ਦੇ ਰਾਜਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਤਥਾ ਨਿਗਮਵृਦ੍ਧਾਸ਼੍ਚ ਕੁਲੀਨਾ ਯੇ ਚ ਮਾਨਵਾਃ । ਸ਼ਿਰਸਾ ऽ ऽਵਨ੍ਦ੍ਯ ਰਾਜਾਨਮੁਪਾਸਨ੍ਤੇ ਵਿਚਕ੍ਸ਼ਣਾਃ ।। ੭.੩੭.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ, ਉੱਚ ਕੁਲ ਦੇ ਤੇ ਬੁਧੀਮਾਨ ਲੋਕ, ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਰਾਜਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਤਥਾ ਪਰਿਵृਤੋ ਰਾਜਾ ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਭਿਰ੍ऋषਿਭਿਰ੍ਵृਤਃ । ਰਾਜਭਿਸ਼੍ਚ ਮਹਾਵੀਰ੍ਯੈਰ੍ਵਾਨਰੈਸ਼੍ਚ ਸਰਾਕ੍ਸ਼ਸੈਃ ।। ੭.੩੭.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਰਾਜਾ ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀਆਂ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਰਾਜਿਆਂ, ਵਾਨਰਾਂ ਤੇ ਸਾਰੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ਯਥਾ ਦੇਵੇਸ਼੍ਵਰੋ ਨਿਤ੍ਯਮृषਿਭਿਃ ਸਮੁਪਾਸ੍ਯਤੇ । ਅਧਿਕਸ੍ਤੇਨ ਰੂਪੇਣ ਸਹਸ੍ਰਾਕ੍ਸ਼ਾਦ੍ਵਿਰੋਚਤੇ ।। ੭.੩੭.
ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਪੂਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਹ ਇੰਦਰ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ਤੇषਾਂ ਸਮੁਪਵਿष੍ਟਾਨਾਂ ਤਾਸ੍ਤਾਃ ਸੁਮਧੁਰਾਃ ਕਥਾਃ । ਕਥ੍ਯਨ੍ਤੇ ਧਰ੍ਮਸਂਯੁਕ੍ਤਾਃ ਪੁਰਾਣਜ੍ਞੈਰ੍ਮਹਾਤ੍ਮਭਿਃ ।। ੭.੩੭.
ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਭ ਮਿਲ ਕੇ ਬੈਠਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਪੁਰਾਣਾ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਧਰਮ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਮਿੱਠੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਇਤ੍ਯਾਰ੍षੇ ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਰਾਮਾਯਣੇ ਵਾਲ੍ਮੀਕੀਯੇ ਆਦਿਕਾਵ੍ਯੇ ਸ਼੍ਰੀਮਦੁਤ੍ਤਰਕਾਣ੍ਡੇ ਸਪ੍ਤਤ੍ਰਿਂਸ਼ਃ ਸਰ੍ਗਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮਹਾਨ ਰਾਮਾਯਣ ਦੇ ਉੱਤਰਕਾਂਡ ਦੇ ਸਤੱਤਰੀ ਸ੍ਰਗ ਦਾ ਸਮਾਪਤੀ ਹੋਈ, ਜੋ ਵੈਲਮੀਕਿ ਰਿਸ਼ੀ ਵੱਲੋਂ ਰਚਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਏਵਮਾਸ੍ਤੇ ਮਹਾਬਾਹੁਰਹਨ੍ਯਹਨਿ ਰਾਘਵਃ । ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਤ੍ਸਰ੍ਵਕਾਰ੍ਯਾਣਿ ਪੌਰਜਾਨਪਦੇषੁ ਚ ।। ੭.੩੮.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਰਘੁਵੰਸ਼ੀ ਮਹਾਬਲੀ ਰਾਮ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੋਇਆ ਵੱਸਦਾ ਰਿਹਾ।
ਤਤਃ ਕਤਿਪਯਾਹਃਸੁ ਵੈਦੇਹਂ ਮਿਥਿਲਾਧਿਪਮ੍ । ਰਾਘਵਃ ਪ੍ਰਾਞ੍ਜਲਿਰ੍ਭੂਤ੍ਵਾ ਵਾਕ੍ਯਮੇਤਦੁਵਾਚ ਹ ।। ੭.੩੮.
ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ, ਰਘੁਵੰਸ਼ੀ ਨੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਮਿਥਿਲਾ ਦੇ ਰਾਜਾ ਵਿਦੇਹ ਨੂੰ ਇਹ ਬਾਤ ਆਖੀ।
ਭਵਾਨ੍ਹਿ ਗਤਿਰਵ੍ਯਗ੍ਰਾ ਭਵਤਾ ਪਾਲਿਤਾ ਵਯਮ੍ । ਭਵਤਸ੍ਤੇਜਸੋਗ੍ਰੇਣ ਰਾਵਣੋ ਨਿਹਤੋ ਮਯਾ ।। ੭.੩੮.
ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਅਟੱਲ ਆਸਰਾ ਹੋ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡੀ ਤੇਜਸਵੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
ਇਕ੍ਸ਼੍ਵਾਕੂਣਾਂ ਚ ਸਰ੍ਵੇषਾਂ ਮੈਥਿਲਾਨਾਂ ਚ ਸਰ੍ਵਸ਼ਃ । ਅਤੁਲਾਃ ਪ੍ਰੀਤਯੋ ਰਾਜਨ੍ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਕਪੁਰੋਗਮਾਃ ।। ੭.੩੮.
ਸਾਰੇ ਇਕਸ਼ਵਾਕੂਆਂ ਤੇ ਮਿਥਿਲਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ, ਹੇ ਰਾਜਾ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੀ ਦੇ ਆਗੂ ਹੋ ਕੇ, ਬੇਮਿਸਾਲ ਪਿਆਰ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਹਨ।
ਤਦ੍ਭਵਾਨ੍ਸ੍ਵਪੁਰਂ ਯਾਤੁ ਰਤ੍ਨਾਨ੍ਯਾਦਾਯ ਪਾਰ੍ਥਿਵ । ਭਰਤਸ਼੍ਚ ਸਹਾਯਾਰ੍ਥਂ ਪृष੍ਠਤਸ੍ਤੇ ऽਨੁਯਾਸ੍ਯਤਿ ।। ੭.੩੮.
ਇਸ ਲਈ, ਰਾਜਾ ਜੀ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਾਪਸ ਜਾਓ, ਆਪਣੇ ਗਹਿਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ। ਭਰਤ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਾਥੀ ਵਜੋਂ ਪਿੱਛੇ ਆਵੇਗਾ।
ਸ ਤਥੇਤਿ ਨृਪਃ ਕृਤ੍ਵਾ ਰਾਘਵਂ ਵਾਕ੍ਯਮਬ੍ਰਵੀਤ੍ । ਪ੍ਰੀਤੋ ऽਸ੍ਮਿ ਭਵਤੋ ਰਾਜਨ੍ਦਰ੍ਸ਼ਨੇਨ ਨਯੇਨ ਚ ।। ੭.੩੮.
ਉਸ ਨੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਨੇ ਰਾਘਵ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਰਾਜਗਦੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।"
ਯਾਨ੍ਯੇਤਾਨਿ ਤੁ ਰਤ੍ਨਾਨਿ ਮਦਰ੍ਥਂ ਸਞ੍ਚਿਤਾਨਿ ਵੈ । ਦੁਹਿਤ੍ਰੇ ਤਾਨਿ ਵੈ ਰਾਜਨ੍ਸਰ੍ਵਾਣ੍ਯੇਵ ਦਦਾਮਿ ਚ ।। ੭.੩੮.
ਪਰ ਇਹ ਗਹਿਣੇ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਰਾਜਾ ਜੀ, ਮੈਂ ਇਹ ਸਾਰੇ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਏਵਮੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਤੁ ਕਾਕੁਤ੍ਸ੍ਥਂ ਜਨਕੋ ਹृष੍ਟਮਾਨਸਃ । ਪ੍ਰਯਯੌ ਮਿਥਿਲਾਂ ਸ਼੍ਰੀਮਾਂਸ੍ਤਮਨੁਜ੍ਞਾਯ ਰਾਘਵਮ੍ ।। ੭.੩੮.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਕੁਤਸਥ ਨੂੰ ਕਹਿ ਕੇ, ਜਨਕਾ ਜੀ ਖੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਰਾਘਵ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲੈ ਕੇ, ਮਹਾਨ ਮਿਥਿਲਾ ਵੱਲ ਚਲੇ ਗਏ।
ਤਤਃ ਪ੍ਰਯਾਤੇ ਜਨਕੇ ਕੇਕਯਂ ਮਾਤੁਲਂ ਪ੍ਰਭੁਃ । ਰਾਘਵਃ ਪ੍ਰਾਞ੍ਜਲਿਰ੍ਭੂਤ੍ਵਾ ਵਾਕ੍ਯਮੇਤਦੁਵਾਚ ਹ ।। ੭.੩੮.
ਜਦੋਂ ਜਨਕਾ ਚਲੇ ਗਏ, ਤਾਂ ਰਾਘਵ ਨੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਕੇਕਯ ਦੇ ਮਾਮਾ ਨੂੰ ਇਹ ਬਾਤ ਕਹੀ।
ਇਦਂ ਰਾਜ੍ਯਮਹਂ ਚੈਵ ਭਰਤਸ਼੍ਚ ਸਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣਃ । ਆਯਤ੍ਤਾਸ੍ਤ੍ਵਂ ਹਿ ਨੋ ਰਾਜਨ੍ਗਤਿਸ਼੍ਚ ਪੁਰੁषਰ੍षਭ ।। ੭.੩੮.
ਇਹ ਰਾਜ, ਮੈਂ, ਭਰਤ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ — ਸਾਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹਨ, ਰਾਜਾ ਜੀ, ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਰਸਤਾ ਵੀ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸਰਵੋਤਮ।
ਰਾਜਾ ਹਿ ਵृਦ੍ਧਃ ਸਨ੍ਤਾਪਂ ਤ੍ਵਦਰ੍ਥਮੁਪਯਾਸ੍ਯਤਿ । ਤਸ੍ਮਾਦ੍ਗਮਨਮਦ੍ਯੈਵ ਰੋਚਤੇ ਤਵ ਪਾਰ੍ਥਿਵ ।। ੭.੩੮.
ਰਾਜਾ ਬੁਜ਼ੁਰਗ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਚਿੰਤਾ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ, ਰਾਜਾ ਜੀ, ਤੁਹਾਡਾ ਅੱਜ ਹੀ ਚਲਣਾ ਠੀਕ ਹੈ।
ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣੇਨਾਨੁਯਾਤ੍ਰੇਣ ਪृष੍ਠਤੋ ऽਨੁਗਮਿष੍ਯਤੇ । ਧਨਮਾਦਾਯ ਵਿਪੁਲਂ ਰਤ੍ਨਾਨਿ ਵਿਵਿਧਾਨਿ ਚ ।। ੭.੩੮.
ਲਕਸ਼ਮਣ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਥੀ ਬਣ ਕੇ ਪਿੱਛੇ ਆਵੇਗਾ, ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਧਨ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਗਹਿਣੇ ਲੈ ਕੇ ਚਲੋ।
ਯੁਧਾਜਿਤ੍ਤੁ ਤਥੇਤ੍ਯਾਹ ਗਮਨਂ ਪ੍ਰਤਿ ਰਾਘਵਮ੍ । ਰਤ੍ਨਾਨਿ ਚ ਧਨਂ ਚੈਵ ਤ੍ਵਯ੍ਯੇਵਾਕ੍ਸ਼ਯ੍ਯਮਸ੍ਤ੍ਵਿਤਿ ।। ੭.੩੮.
ਯੁਧਾਜਿਤ ਨੇ ਰਾਘਵ ਦੀ ਚਲਣ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, "ਗਹਿਣੇ ਅਤੇ ਧਨ ਸਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਖੁੱਟ ਰਹੇ।"
ਪ੍ਰਦਕ੍ਸ਼ਿਣਂ ਸ ਰਾਜਾਨਂ ਕृਤ੍ਵਾ ਕੇਕਯਵਰ੍ਧਨਃ । ਰਾਮੇਣ ਹਿ ਕृਤਃ ਪੂਰ੍ਵਮਭਿਵਾਦ੍ਯ ਪ੍ਰਦਕ੍ਸ਼ਿਣਮ੍ ।। ੭.੩੮.
ਕੇਕਯਾ ਦੇ ਰਾਜਾ ਨੇ, ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਮ ਦੇ ਨਮਸਕਾਰ ਅਤੇ ਪਰਿਕ੍ਰਮਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਰਾਜਾ ਦੀ ਪਰਿਕ੍ਰਮਾ ਕਰਕੇ ਵਿਦਾ ਲੈ ਲਈ।
ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣੇਨ ਸਹਾਯੇਨ ਪ੍ਰਯਾਤਃ ਕੇਕਯੇਸ਼੍ਵਰਃ । ਹਤੇ ऽਸੁਰੇ ਯਥਾ ਵृਤ੍ਰੇ ਵਿष੍ਣੁਨਾ ਸਹ ਵਾਸਵਃ ।। ੭.੩੮.
ਲਕਸ਼ਮਣ ਦੇ ਸਾਥ ਨਾਲ, ਕੇਕਯਾ ਦੇ ਰਾਜਾ ਚਲੇ ਗਏ, ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਵਿਸ਼ਣੂ ਦੇ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਚਲਿਆ ਸੀ।
ਤਂ ਵਿਸृਜ੍ਯ ਤਤੋ ਰਾਮੋ ਵਯਸ੍ਯਮਕੁਤੋਭਯਮ੍ । ਪ੍ਰਤਰ੍ਦਨਂ ਕਾਸ਼ਿਪਤਿਂ ਪਰਿष੍ਵਜ੍ਯੇਦਮਬ੍ਰਵੀਤ੍ ।। ੭.੩੮.
ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕਰ ਕੇ, ਰਾਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਿਰਭਯ ਮਿੱਤਰ, ਕਾਸ਼ੀ ਦੇ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਤਰਦਨ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਾਇਆ ਅਤੇ ਇਹ ਬਾਤ ਕਹੀ।
ਦਰ੍ਸ਼ਿਤਾ ਭਵਤਾ ਪ੍ਰੀਤਿਰ੍ਦਰ੍ਸ਼ਿਤਂ ਸੌਹृਦਂ ਪਰਮ੍ । ਉਦ੍ਯੋਗਸ਼੍ਚ ਕृਤੋ ਰਾਜਨ੍ਭਰਤੇਨ ਤ੍ਵਯਾ ਸਹ ।। ੭.੩੮.
ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਇਆ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦਿਖਾਈ, ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਜੀ, ਭਰਤ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਯਤਨ ਵੀ ਕੀਤਾ।
ਤਦ੍ਭਵਾਨਦ੍ਯ ਕਾਸ਼ੇਯ ਪੁਰੀਂ ਵਾਰਾਣਸੀਂ ਵ੍ਰਜ । ਰਮਣੀਯਾਂ ਤ੍ਵਯਾ ਗੁਪ੍ਤਾਂ ਸੁਪ੍ਰਕਾਸ਼ਾਂ ਸੁਤੋਰਣਾਮ੍ ।। ੭.੩੮.
ਇਸ ਲਈ, ਕਾਸ਼ੀ ਦੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਹਿਰ ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਾਪਸ ਜਾਓ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਸੁੰਦਰ, ਚਮਕਦਾਰ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਦਰਵਾਜਿਆਂ ਵਾਲੀ ਹੈ।