ਵੀਰ ਸੌਮ੍ਯ ਪ੍ਰਬੁਧ੍ਯਸ੍ਵ ਕੌਸਲ੍ਯਾਪ੍ਰੀਤਿਵਰ੍ਧਨ । ਜਗਦ੍ਧਿ ਸਰ੍ਵਂ ਸ੍ਵਪਿਤਿ ਤ੍ਵਯਿ ਸੁਪ੍ਤੇ ਨਰਾਧਿਪ ।। ੭.੩੭.
‘ਓ ਵੀਰ, ਮਿੱਠੇ ਸੁਭਾਵ ਵਾਲੇ, ਜਾਗੋ! ਕੌਸਲਿਆ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ! ਜਦ ਤੂੰ, ਰਾਜੇ, ਸੌਂਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਵੀ ਸੌਂਦਾ ਹੈ।’
ਵਿਕ੍ਰਮਸ੍ਤੇ ਯਥਾ ਵਿष੍ਣੋ ਰੂਪਂ ਚੈਵਾਸ਼੍ਵਿਨੋਰਿਵ । ਬੁਦ੍ਧ੍ਯਾ ਬृਹਸ੍ਪਤੇਸ੍ਤੁਲ੍ਯਃ ਪ੍ਰਜਾਪਤਿਸਮੋ ਹ੍ਯਸਿ ।। ੭.੩੭.
ਤੇਰੀ ਵਿਰਤਾ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਵਾਂਗ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਰੂਪ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਵਾਂਗ ਹੈ; ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਵਾਂਗ ਹੈ, ਤੇ ਤੂੰ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਸਮਾਨ ਹੈਂ।
ਕ੍ਸ਼ਮਾ ਤੇ ਪृਥਿਵੀਤੁਲ੍ਯਾ ਤੇਜਸਾ ਭਾਸ੍ਕਰੋਪਮਃ । ਵੇਗਸ੍ਤੇ ਵਾਯੁਨਾ ਤੁਲ੍ਯੋ ਗਾਮ੍ਭੀਰ੍ਯਮੁਦਧੇਰਿਵ ।। ੭.੩੭.
ਤੇਰੀ ਸਹਿਨਸ਼ੀਲਤਾ ਧਰਤੀ ਵਾਂਗ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਚਮਕ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਹੈ; ਤੇਰੀ ਤੇਜ਼ੀ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਹੈ, ਤੇ ਤੇਰੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਹੈ।
ਅਪ੍ਰਕਮ੍ਪ੍ਯੋ ਯਤਾ ਸ੍ਥਾਣੁਸ਼੍ਚਨ੍ਦ੍ਰੇ ਸੌਮ੍ਯਤ੍ਵਮੀਦृਸ਼ਮ੍ । ਨੇਦृਸ਼ਾਃ ਪਾਰ੍ਥਿਵਾਃ ਪੂਰ੍ਵਂ ਭਵਿਤਾਰੋ ਨਰਾਧਿਪ ।। ੭.੩੭.
ਤੂੰ ਅਡੋਲ ਸ਼ਿਵ ਵਾਂਗ ਹੈਂ, ਤੇ ਚੰਦ ਵਾਂਗ ਮਿੱਠਾ ਹੈਂ; ਓ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਪਹਿਲਾਂ ਤੇ ਅੱਗੇ ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
ਯਥਾ ਤ੍ਵਮਤਿਦੁਰ੍ਧਰ੍षੋ ਧਰ੍ਮਨਿਤ੍ਯਃ ਪ੍ਰਜਾਹਿਤਃ । ਨ ਤ੍ਵਾਂ ਜਹਾਤਿ ਕੀਰ੍ਤਿਸ਼੍ਚ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮੀਸ਼੍ਚ ਪੁਰੁषਰ੍षਭ ।। ੭.੩੭.
ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਅਜੈਯ ਹੈਂ, ਸਦਾ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਜੁੜਿਆ ਹੈਂ, ਓ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ, ਤੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਸ਼ੋਭਾ ਤੇ ਲਕਸ਼ਮੀ ਛੱਡ ਕੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ।
ਸ਼੍ਰੀਸ਼੍ਚ ਧਰ੍ਮਸ਼੍ਚ ਕਾਕੁਤ੍ਸ੍ਥ ਤ੍ਵਯਿ ਨਿਤ੍ਯਂ ਪ੍ਰਤਿष੍ਠਿਤੌ । ਏਤਾਸ਼੍ਚਾਨ੍ਯਾਸ਼੍ਚ ਮਧੁਰਾ ਵਨ੍ਦਿਭਿਃ ਪਰਿਕੀਰ੍ਤਿਤਾਃ ।। ੭.੩੭.
ਓ ਕਾਕੁਤਸਥ ਵੰਸ਼ੀ, ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸ਼ੋਭਾ ਤੇ ਧਰਮ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਇਹ ਤੇ ਹੋਰ ਮਿੱਠੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ ਗਾਇਕਾਂ ਵਲੋਂ ਗਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਸੂਤਾਸ਼੍ਚ ਸਂਸ੍ਤਵੈਰ੍ਦਿਵ੍ਯੈਰ੍ਬੋਧਯਨ੍ਤਿ ਸ੍ਮ ਰਾਘਵਮ੍ । ਸ੍ਤੁਤਿਭਿਃ ਸ੍ਤੂਯਮਾਨਾਭਿਃ ਪ੍ਰਤ੍ਯਬੁਧ੍ਯਤ ਰਾਘਵਃ ।। ੭.੩੭.
ਗਾਇਕ ਰਾਘਵ ਨੂੰ ਦਿਵਯ ਸਤਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਧਾਈਆਂ ਨਾਲ ਜਗ ਕੇ, ਰਾਘਵ ਉੱਠ ਗਿਆ।
ਸ ਤਦ੍ਵਿਹਾਯ ਸ਼ਯਨਂ ਪਾਣ੍ਡਰਾਚ੍ਛਾਦਨਾਸ੍ਤृਤਮ੍ । ਉਤ੍ਤਸ੍ਥੌ ਨਾਗਸ਼ਯਨਾਦ੍ਧਰਿਰ੍ਨਾਰਾਯਣੋ ਯਥਾ ।। ੭.੩੭.
ਉਹ ਆਪਣਾ ਸਫੈਦ ਚਾਦਰਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੇਜ ਛੱਡ ਕੇ, ਨਾਗ-ਸੇਜ ਤੋਂ ਉੱਠਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਹਰੀ ਨਾਰਾਇਣ ਉੱਠਦਾ ਹੈ।
ਤਮੁਤ੍ਥਿਤਂ ਮਹਾਤ੍ਮਾਨਂ ਪ੍ਰਹ੍ਵਾਃ ਪ੍ਰਾਞ੍ਜਲਯੋ ਨਰਾਃ । ਸਲਿਲਂ ਭਾਜਨੈਃ ਸ਼ੁਭ੍ਰੈਰੁਪਤਸ੍ਥੁਃ ਸਹਸ੍ਰਸ਼ਃ ।। ੭.੩੭.
ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਉਠਿਆ, ਨਮ੍ਰਤਾ ਨਾਲ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕ ਸੁੱਚੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਆਏ।
ਕृਤੋਦਕਸ਼ੁਚਿਰ੍ਭੂਤ੍ਵਾ ਕਾਲੇ ਹੁਤਹੁਤਾਸ਼ਨਃ । ਦੇਵਾਗਾਰਂ ਜਗਾਮਾਸ਼ੁ ਪੁਣ੍ਯਮਿਕ੍ਸ਼੍ਵਾਕੁਸੇਵਿਤਮ੍ ।। ੭.੩੭.
ਪਾਣੀ ਦੀ ਰਸਮ ਕਰਕੇ ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਕੇ, ਸਮੇਂ ਤੇ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਹਵਨ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਇਕਸ਼ਵਾਕੂ ਵੰਸ਼ ਵੱਲੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਮੰਦਰ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਲਿਆ।
ਤਤ੍ਰ ਦੇਵਾਨ੍ਪਿਤऽਨ੍ਵਿਪ੍ਰਾਨਰ੍ਚਯਿਤ੍ਵਾ ਯਥਾਵਿਧਿ । ਬਾਹ੍ਯਕਕ੍ਸ਼ਾਨ੍ਤਰਂ ਰਾਮੋ ਨਿਰ੍ਜਗਾਮ ਜਨੈਰ੍ਵृਤਃ ।। ੭.੩੭.
ਉਥੇ, ਰਾਮ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਪਿਤਰਾਂ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਰੀਤ ਅਨੁਸਾਰ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ, ਫਿਰ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਬਾਹਰੀ ਕਮਰੇ ਵੱਲ ਨਿਕਲਿਆ।
ਉਪਤਸ੍ਥੁਰ੍ਮਹਾਤ੍ਮਾਨੋ ਮਨ੍ਤ੍ਰਿਣਃ ਸਪੁਰੋਹਿਤਾਃ । ਵਸਿष੍ਠਪ੍ਰਮੁਖਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਦੀਪ੍ਯਮਾਨਾ ਇਵਾਗ੍ਨਯਃ ।। ੭.੩੭.
ਵਸੀਸ਼ਠ ਜੀ ਆਗੂ ਹੋ ਕੇ, ਸਾਰੇ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਮੰਤਰੀ ਤੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਆਏ, ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਦੀ ਲੌਂ ਜਗਮਗਾਉਂਦੀ ਹੋਵੇ।
ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਿਯਾਸ਼੍ਚ ਮਹਾਤ੍ਮਾਨੋ ਨਾਨਾਜਨਪਦੇਸ਼੍ਵਰਾਃ । ਰਾਮਸ੍ਯੋਪਾਵਿਸ਼ਨ੍ਪਾਰ੍ਸ਼੍ਵੇ ਸ਼ਕ੍ਰਸ੍ਯੇਵ ਯਥਾ ऽਮਰਾਃ ।। ੭.੩੭.
ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ क्षत्रੀ, ਰਾਮ ਦੇ ਪਾਸ ਆ ਕੇ ਬੈਠੇ, ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਦੇ ਪਾਸ ਅਮਰ ਲੋਕ ਬੈਠਦੇ ਹਨ।
ਭਰਤੋ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣਸ਼੍ਚਾਤ੍ਰ ਸ਼ਤ੍ਰੁਘ੍ਨਸ਼੍ਚ ਮਹਾਯਸ਼ਾਃ । ਉਪਾਸਾਞ੍ਚਕ੍ਰਿਰੇ ਹृष੍ਟਾ ਵੇਦਾਸ੍ਤ੍ਰਯ ਇਵਾਧ੍ਵਰਮ੍ ।। ੭.੩੭.
ਭਰਤ, ਲਕਸ਼ਮਣ ਤੇ ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਵਾਲਾ ਸ਼ਤ੍ਰੁਘਨ ਉਥੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਰਾਮ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਤਿੰਨ ਵੇਦ ਯਜਨ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਯਾਤਾਃ ਪ੍ਰਾਞ੍ਜਲਯੋ ਭੂਤ੍ਵਾ ਕਿਙ੍ਕਰਾ ਮੁਦਿਤਾਨਨਾਃ । ਮੁਦਿਤਾ ਨਾਮ ਪਾਰ੍ਸ਼੍ਵਸ੍ਥਾ ਬਹਵਃ ਸਮੁਪਾਵਿਸ਼ਨ੍ ।। ੭.੩੭.
ਖੁਸ਼ ਚਿਹਰੇ ਤੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਸੇਵਕ ਆਏ, ਤੇ 'ਮੁਦਿਤਾ' ਨਾਮ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਾਸ ਬੈਠ ਗਏ।
ਵਾਨਰਾਸ਼੍ਚ ਮਹਾਵੀਰ੍ਯਾ ਵਿਂਸ਼ਤਿਃ ਕਾਮਰੂਪਿਣਃ । ਸੁਗ੍ਰੀਵਪ੍ਰਮੁਖਾ ਰਾਮਮੁਪਾਸਨ੍ਤੇ ਮਹੌਜਸਃ ।। ੭.੩੭.
ਸੁਗਰੀਵ ਆਗੂ ਹੋ ਕੇ, ਬੀਸ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ ਵਾਨਰ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਮਰਜੀ ਨਾਲ ਰੂਪ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਰਾਮ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਵਿਭੀषਣਸ਼੍ਚ ਰਕ੍ਸ਼ੋਭਿਸ਼੍ਚਤੁਰ੍ਭਿਃ ਪਰਿਵਾਰਿਤਃ । ਉਪਾਸਤੇ ਮਹਾਤ੍ਮਾਨਂ ਧਨੇਸ਼ਮਿਵ ਗੁਹ੍ਯਕਾਃ ।। ੭.੩੭.
ਵਿਭੀਸ਼ਣ, ਚਾਰ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਗੁਹ੍ਯਕ ਧਨ ਦੇ ਰਾਜਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਤਥਾ ਨਿਗਮਵृਦ੍ਧਾਸ਼੍ਚ ਕੁਲੀਨਾ ਯੇ ਚ ਮਾਨਵਾਃ । ਸ਼ਿਰਸਾ ऽ ऽਵਨ੍ਦ੍ਯ ਰਾਜਾਨਮੁਪਾਸਨ੍ਤੇ ਵਿਚਕ੍ਸ਼ਣਾਃ ।। ੭.੩੭.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ, ਉੱਚ ਕੁਲ ਦੇ ਤੇ ਬੁਧੀਮਾਨ ਲੋਕ, ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਰਾਜਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਤਥਾ ਪਰਿਵृਤੋ ਰਾਜਾ ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਭਿਰ੍ऋषਿਭਿਰ੍ਵृਤਃ । ਰਾਜਭਿਸ਼੍ਚ ਮਹਾਵੀਰ੍ਯੈਰ੍ਵਾਨਰੈਸ਼੍ਚ ਸਰਾਕ੍ਸ਼ਸੈਃ ।। ੭.੩੭.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਰਾਜਾ ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀਆਂ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਰਾਜਿਆਂ, ਵਾਨਰਾਂ ਤੇ ਸਾਰੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ਯਥਾ ਦੇਵੇਸ਼੍ਵਰੋ ਨਿਤ੍ਯਮृषਿਭਿਃ ਸਮੁਪਾਸ੍ਯਤੇ । ਅਧਿਕਸ੍ਤੇਨ ਰੂਪੇਣ ਸਹਸ੍ਰਾਕ੍ਸ਼ਾਦ੍ਵਿਰੋਚਤੇ ।। ੭.੩੭.
ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਪੂਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਹ ਇੰਦਰ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ਤੇषਾਂ ਸਮੁਪਵਿष੍ਟਾਨਾਂ ਤਾਸ੍ਤਾਃ ਸੁਮਧੁਰਾਃ ਕਥਾਃ । ਕਥ੍ਯਨ੍ਤੇ ਧਰ੍ਮਸਂਯੁਕ੍ਤਾਃ ਪੁਰਾਣਜ੍ਞੈਰ੍ਮਹਾਤ੍ਮਭਿਃ ।। ੭.੩੭.
ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਭ ਮਿਲ ਕੇ ਬੈਠਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਪੁਰਾਣਾ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਧਰਮ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਮਿੱਠੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਇਤ੍ਯਾਰ੍षੇ ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਰਾਮਾਯਣੇ ਵਾਲ੍ਮੀਕੀਯੇ ਆਦਿਕਾਵ੍ਯੇ ਸ਼੍ਰੀਮਦੁਤ੍ਤਰਕਾਣ੍ਡੇ ਸਪ੍ਤਤ੍ਰਿਂਸ਼ਃ ਸਰ੍ਗਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮਹਾਨ ਰਾਮਾਯਣ ਦੇ ਉੱਤਰਕਾਂਡ ਦੇ ਸਤੱਤਰੀ ਸ੍ਰਗ ਦਾ ਸਮਾਪਤੀ ਹੋਈ, ਜੋ ਵੈਲਮੀਕਿ ਰਿਸ਼ੀ ਵੱਲੋਂ ਰਚਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਏਵਮਾਸ੍ਤੇ ਮਹਾਬਾਹੁਰਹਨ੍ਯਹਨਿ ਰਾਘਵਃ । ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਤ੍ਸਰ੍ਵਕਾਰ੍ਯਾਣਿ ਪੌਰਜਾਨਪਦੇषੁ ਚ ।। ੭.੩੮.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਰਘੁਵੰਸ਼ੀ ਮਹਾਬਲੀ ਰਾਮ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੋਇਆ ਵੱਸਦਾ ਰਿਹਾ।
ਤਤਃ ਕਤਿਪਯਾਹਃਸੁ ਵੈਦੇਹਂ ਮਿਥਿਲਾਧਿਪਮ੍ । ਰਾਘਵਃ ਪ੍ਰਾਞ੍ਜਲਿਰ੍ਭੂਤ੍ਵਾ ਵਾਕ੍ਯਮੇਤਦੁਵਾਚ ਹ ।। ੭.੩੮.
ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ, ਰਘੁਵੰਸ਼ੀ ਨੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਮਿਥਿਲਾ ਦੇ ਰਾਜਾ ਵਿਦੇਹ ਨੂੰ ਇਹ ਬਾਤ ਆਖੀ।
ਭਵਾਨ੍ਹਿ ਗਤਿਰਵ੍ਯਗ੍ਰਾ ਭਵਤਾ ਪਾਲਿਤਾ ਵਯਮ੍ । ਭਵਤਸ੍ਤੇਜਸੋਗ੍ਰੇਣ ਰਾਵਣੋ ਨਿਹਤੋ ਮਯਾ ।। ੭.੩੮.
ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਅਟੱਲ ਆਸਰਾ ਹੋ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡੀ ਤੇਜਸਵੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
ਇਕ੍ਸ਼੍ਵਾਕੂਣਾਂ ਚ ਸਰ੍ਵੇषਾਂ ਮੈਥਿਲਾਨਾਂ ਚ ਸਰ੍ਵਸ਼ਃ । ਅਤੁਲਾਃ ਪ੍ਰੀਤਯੋ ਰਾਜਨ੍ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਕਪੁਰੋਗਮਾਃ ।। ੭.੩੮.
ਸਾਰੇ ਇਕਸ਼ਵਾਕੂਆਂ ਤੇ ਮਿਥਿਲਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ, ਹੇ ਰਾਜਾ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੀ ਦੇ ਆਗੂ ਹੋ ਕੇ, ਬੇਮਿਸਾਲ ਪਿਆਰ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਹਨ।
ਤਦ੍ਭਵਾਨ੍ਸ੍ਵਪੁਰਂ ਯਾਤੁ ਰਤ੍ਨਾਨ੍ਯਾਦਾਯ ਪਾਰ੍ਥਿਵ । ਭਰਤਸ਼੍ਚ ਸਹਾਯਾਰ੍ਥਂ ਪृष੍ਠਤਸ੍ਤੇ ऽਨੁਯਾਸ੍ਯਤਿ ।। ੭.੩੮.
ਇਸ ਲਈ, ਰਾਜਾ ਜੀ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਾਪਸ ਜਾਓ, ਆਪਣੇ ਗਹਿਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ। ਭਰਤ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਾਥੀ ਵਜੋਂ ਪਿੱਛੇ ਆਵੇਗਾ।
ਸ ਤਥੇਤਿ ਨृਪਃ ਕृਤ੍ਵਾ ਰਾਘਵਂ ਵਾਕ੍ਯਮਬ੍ਰਵੀਤ੍ । ਪ੍ਰੀਤੋ ऽਸ੍ਮਿ ਭਵਤੋ ਰਾਜਨ੍ਦਰ੍ਸ਼ਨੇਨ ਨਯੇਨ ਚ ।। ੭.੩੮.
ਉਸ ਨੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਨੇ ਰਾਘਵ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਰਾਜਗਦੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।"
ਯਾਨ੍ਯੇਤਾਨਿ ਤੁ ਰਤ੍ਨਾਨਿ ਮਦਰ੍ਥਂ ਸਞ੍ਚਿਤਾਨਿ ਵੈ । ਦੁਹਿਤ੍ਰੇ ਤਾਨਿ ਵੈ ਰਾਜਨ੍ਸਰ੍ਵਾਣ੍ਯੇਵ ਦਦਾਮਿ ਚ ।। ੭.੩੮.
ਪਰ ਇਹ ਗਹਿਣੇ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਰਾਜਾ ਜੀ, ਮੈਂ ਇਹ ਸਾਰੇ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਏਵਮੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਤੁ ਕਾਕੁਤ੍ਸ੍ਥਂ ਜਨਕੋ ਹृष੍ਟਮਾਨਸਃ । ਪ੍ਰਯਯੌ ਮਿਥਿਲਾਂ ਸ਼੍ਰੀਮਾਂਸ੍ਤਮਨੁਜ੍ਞਾਯ ਰਾਘਵਮ੍ ।। ੭.੩੮.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਕੁਤਸਥ ਨੂੰ ਕਹਿ ਕੇ, ਜਨਕਾ ਜੀ ਖੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਰਾਘਵ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲੈ ਕੇ, ਮਹਾਨ ਮਿਥਿਲਾ ਵੱਲ ਚਲੇ ਗਏ।