ਨृषਦ੍ਗੁਃ ਕਵषੋ ਧੌਮ੍ਯੋ ਰੌਦ੍ਰੇਯਸ਼੍ਚ ਮਹਾਨृषਿਃ । ਤੇ ऽਪ੍ਯਾਜਗ੍ਮੁਃ ਸਸ਼ਿष੍ਯਾ ਵੈ ਯੇ ਸ਼੍ਰਿਤਾਃ ਪਸ਼੍ਚਿਮਾਂ ਦਿਸ਼ਮ੍ ।। ੭.੧.
ਨ੍ਰਿਸ਼ਦਗੁ, ਕਵਸ਼, ਧੌਮਯ ਤੇ ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਰੌਦਰੇਯ, ਆਪਣੇ ਸ਼ਿਸ਼ਿਆਂ ਸਮੇਤ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਵੀ ਆਏ।
ਵਸਿष੍ਠਃ ਕਸ਼੍ਯਪੋ ऽਥਾਤ੍ਰਿਰ੍ਵਿਸ਼੍ਵਾਮਿਤ੍ਰਃ ਸਗੌਤਮਃ । ਜਮਦਗ੍ਨਿਰ੍ਭਰਦ੍ਵਾਜਸ੍ਤੇ ऽਪਿ ਸਪ੍ਤਰ੍षਯਸ੍ਤਥਾ ।। ੭.੧.
ਵਸੀਸ਼ਠ, ਕਸ਼ਯਪ, ਆਤ੍ਰਿ, ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤ੍ਰ, ਗੌਤਮ, ਜਮਦਗਨੀ, ਭਰਦਵਾਜ—ਇਹ ਸੱਤ ਰਿਸ਼ੀ ਵੀ ਆਏ।
ਉਦੀਚ੍ਯਾਂ ਦਿਸ਼ਿ ਸਪ੍ਤੈਤੇ ਨਿਤ੍ਯਮੇਵ ਨਿਵਾਸਿਨਃ ।। ੭.੧.
ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਇਹ ਸੱਤ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾਵਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।
ਸਮ੍ਪ੍ਰਾਪ੍ਯ ਤੇ ਮਹਾਤ੍ਮਾਨੋ ਰਾਘਵਸ੍ਯ ਨਿਵੇਸ਼ਨਮ੍ । ਵਿष੍ਟਿਤਾਃ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰਾਰ੍ਥਂ ਹੁਤਾਸ਼ਨਸਮਪ੍ਰਭਾਃ । ਵੇਦਵੇਦਾਙ੍ਗਵਿਦੁषੋ ਨਾਨਾਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰਵਿਸ਼ਾਰਦਾਃ ।। ੭.੧.
ਉਹ ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀਆਂ, ਜੋ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਹਨ, ਵੈਦ ਅਤੇ ਵੈਦਾਂਗਾਂ ਦੇ ਗਿਆਨੀਆਂ ਹਨ, ਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਦਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹਨ, ਰਾਘਵ ਦੇ ਘਰ ਆ ਕੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਗਵਾਨੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
ਦ੍ਵਾਃਸ੍ਥਂ ਪ੍ਰੋਵਾਚ ਧਰ੍ਮਾਤ੍ਮਾ ਅਗਸ੍ਤ੍ਯੋ ਮੁਨਿਸਤ੍ਤਮਃ । ਨਿਵੇਦ੍ਯਤਾਂ ਦਾਸ਼ਰਥੇਰ੍ऋषੀਨਸ੍ਮਾਨ੍ਸਮਾਗਤਾਨ੍ ।। ੭.੧.
ਧਰਮਵਾਨ ਤੇ ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਅਗਸਤ, ਜੋ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ, ਨੇ ਦਰਬਾਨ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, 'ਦਸ਼ਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਆਏ ਹਨ।'
ਪ੍ਰਤੀਹਾਰਸ੍ਤਤਸ੍ਤੂਰ੍ਣਮਗਸ੍ਤ੍ਯਵਚਨਾਦ੍ਦ੍ਰੁਤਮ੍ । ਸਮੀਪਂ ਰਾਘਵਸ੍ਯਾਸ਼ੁ ਪ੍ਰਵਿਵੇਸ਼ ਮਹਾਤ੍ਮਨਃ ।। ੭.੧.
ਫਿਰ ਅਗਸਤ ਦੇ ਹੁਕਮ 'ਤੇ ਦਰਬਾਨ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਰਾਘਵ ਦੇ ਕੋਲ ਗਿਆ।
ਨਯੇਙ੍ਗਿਤਜ੍ਞਃ ਸਦ੍ਵृਤ੍ਤੋ ਦਕ੍ਸ਼ੋ ਧੈਰ੍ਯਸਮਨ੍ਵਿਤਃ । ਸ ਰਾਮਂ ਦृਸ਼੍ਯ ਸਹਸਾ ਪੂਰ੍ਣਚਨ੍ਦ੍ਰਸਮਪ੍ਰਭਮ੍ ।। ੭.੧.
ਉਹ ਚਲਾਕ, ਸੁਚਰਿਤਰ, ਨਿਪੁੰਨ ਤੇ ਧੀਰਜ ਵਾਲਾ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਰਾਮ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਜੋ ਪੂਰੇ ਚੰਦ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਸੀ।
ਅਗਸ੍ਤ੍ਯਂ ਕਥਯਾਮਾਸ ਸਮ੍ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਮृषਿਭਿਃ ਸਹ ।। ੭.੧.
ਉਸ ਨੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਅਗਸਤ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਸਮੇਤ ਆਏ ਹਨ।
ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਾਨ੍ਮੁਨੀਂਸ੍ਤਾਂਸ੍ਤੁ ਬਾਲਸੂਰ੍ਯਸਮਪ੍ਰਭਾਨ੍ । ਪ੍ਰਤ੍ਯੁਵਾਚ ਤਤੋ ਦ੍ਵਾਸ੍ਸ੍ਥਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ਯ ਯਥਾਸੁਖਮ੍ ।। ੭.੧.
ਜਦ ਰਾਮ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਰਿਸ਼ੀਆਂ, ਜੋ ਉਗਦੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਹਨ, ਆ ਗਏ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਦਰਬਾਨ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, 'ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਉਣ ਦਿਓ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਚਾਹੁਣ।'
ਤਾਨ੍ ਸਮ੍ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਾਨ੍ ਮੁਨੀਨ੍ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਪ੍ਰਤ੍ਯੁਤ੍ਥਾਯ ਕृਤਾਞ੍ਜਲਿਃ । ਪਾਦ੍ਯਾਰ੍ਘ੍ਯਾਦਿਭਿਰਾਨਰ੍ਚ ਗਾਂ ਨਿਵੇਦ੍ਯ ਚ ਸਾਦਰਮ੍ ।। ੭.੧.
ਰਾਮ ਨੇ ਆਏ ਹੋਏ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਠ ਕੇ ਹੱਥ ਜੋੜੇ, ਪੈਰ ਧੋਣ ਲਈ ਪਾਣੀ ਤੇ ਹੋਰ ਭੇਟਾਂ ਦੇ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕੀਤਾ, ਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਗਾਂ ਵੀ ਭੇਟ ਕੀਤੀਆਂ।
ਰਾਮੋ ऽਭਿਵਾਦ੍ਯ ਪ੍ਰਯਤ ਆਸਨਾਨ੍ਯਾਦਿਦੇਸ਼ ਹ । ਤੇषੁ ਕਾਞ੍ਚਨਚਿਤ੍ਰੇषੁ ਮਹਤ੍ਸੁ ਚ ਵਰੇषੁ ਚ ।। ੭.੧.
ਰਾਮ ਨੇ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ ਵੱਡੇ ਤੇ ਚੰਗੇ ਆਸਨ ਦਿੱਤੇ।
ਕੁਸ਼ਾਨ੍ਤਰ੍ਧਾਨਦਤ੍ਤੇषੁ ਮृਗਚਰ੍ਮਯੁਤੇषੁ ਚ । ਯਥਾਰ੍ਹਮੁਪਵਿष੍ਟਾਸ੍ਤੇ ਆਸਨੇष੍ਵृषਿਪੁਙ੍ਗਵਾਃ ।। ੭.੧.
ਰਿਸ਼ੀਆਂ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਹਨ, ਕੁਸ਼ ਘਾਸ ਤੇ ਮਿਰਗ ਦੀ ਖਾਲ ਨਾਲ ਢੱਕੇ ਆਸਨਾਂ 'ਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਸੀ, ਬੈਠ ਗਏ।
ਰਾਮੇਣ ਕੁਸ਼ਲਂ ਪृष੍ਟਾਃ ਸਸ਼ਿष੍ਯਾਃ ਸਪੁਰੋਗਮਾਃ । ਮਹਰ੍षਯੋ ਵੇਦਵਿਦੋ ਰਾਮਂ ਵਚਨਮਬ੍ਰੁਵਨ੍ ।। ੭.੧.
ਰਾਮ ਨੇ ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਿਸ਼ਿਆਂ ਤੇ ਆਗੂਆਂ ਦੀ ਖੇਰੀਅਤ ਪੁੱਛੀ, ਤੇ ਵੈਦਾਂ ਦੇ ਗਿਆਨੀ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਆਖੀਆਂ।
ਕੁਸ਼ਲਂ ਨੋ ਮਹਾਬਾਹੋ ਸਰ੍ਵਤ੍ਰ ਰਘੁਨਨ੍ਦਨ । ਤ੍ਵਾਂ ਤੁ ਦਿष੍ਟ੍ਯਾ ਕੁਸ਼ਲਿਨਂ ਪਸ਼੍ਯਾਮੋ ਹਤਸ਼ਾਤ੍ਰਵਮ੍ ।। ੭.੧.
ਰਘੁ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸੋਹਣੇ, ਵੱਡੇ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਸਭ ਥਾਂ ਤੇ ਸਾਡੀ ਖੇਰੀਅਤ ਹੈ। ਭਾਗ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ।
ਦਿष੍ਟ੍ਯਾ ਤ੍ਵਯਾ ਹਤੋ ਰਾਜਨ੍ਰਾਵਣੋ ਲੋਕਰਾਵਣਃ । ਨ ਹਿ ਭਾਰਃ ਸ ਤੇ ਰਾਮ ਰਾਵਣਃ ਪੁਤ੍ਰਪੌਤ੍ਰਵਾਨ੍ ।। ੭.੧.
ਭਾਗ ਨਾਲ, ਰਾਜਾ, ਤੂੰ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਡਰ ਸੀ। ਰਾਮ, ਰਾਵਣ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ-ਪੌਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੋਈ ਭਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਸਧਨੁਸ੍ਤ੍ਵਂ ਹਿ ਲੋਕਾਂਸ੍ਤ੍ਰੀਨ੍ਵਿਜਯੇਥਾ ਨ ਸਂਸ਼ਯਃ । ਦਿष੍ਟ੍ਯਾ ਤ੍ਵਯਾ ਹਤੋ ਰਾਮ ਰਾਵਣੋ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸੇਸ਼੍ਵਰਃ ।। ੭.੧.
ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਧਨੁਸ਼ ਨਾਲ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ। ਭਾਗ ਨਾਲ, ਤੂੰ ਰਾਵਣ, ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਰਾਮ।
ਦਿष੍ਟ੍ਯਾ ਵਿਜਯਿਨਂ ਤ੍ਵਾਦ੍ਯ ਪਸ਼੍ਯਾਮਃ ਸਹ ਸੀਤਯਾ । ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣੇਨ ਚ ਧਰ੍ਮਾਤ੍ਮਨ੍ਭ੍ਰਾਤ੍ਰਾ ਤ੍ਵਦ੍ਧਿਤਕਾਰਿਣਾ ।। ੭.੧.
ਭਾਗ ਨਾਲ, ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਸੀਤਾ ਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ, ਤੇਰਾ ਧਰਮਵਾਨ ਭਰਾ, ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੇਰੀ ਭਲਾਈ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਨਾਲ।
ਮਾਤृਭਿਰ੍ਭ੍ਰਾਤृਸਹਿਤਂ ਪਸ਼੍ਯਾਮੋ ऽਦ੍ਯ ਵਯਂ ਨृਪ । ਦਿष੍ਟ੍ਯਾ ਪ੍ਰਹਸ੍ਤੋ ਵਿਕਟੋ ਵਿਰੂਪਾਕ੍ਸ਼ੋ ਮਹੋਦਰਃ । ਅਕਮ੍ਪਨਸ਼੍ਚ ਦੁਰ੍ਧਰ੍षੋ ਨਿਹਤਾਸ੍ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਚਰਾਃ ।। ੭.੧.
ਅੱਜ, ਰਾਜਾ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਤੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ। ਭਾਗ ਨਾਲ, ਪ੍ਰਹਸਤ, ਵਿਕਟ, ਵਿਰੂਪਾਖ, ਮਹੋਦਰ ਤੇ ਅਕੰਪਨ, ਜੋ ਡਰਾਉਣੇ ਰਾਤ ਦੇ ਜੀਵ ਸਨ, ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ।
ਯਸ੍ਯ ਪ੍ਰਮਾਣਾਦ੍ਵਿਪੁਲਂ ਪ੍ਰਮਾਣਂ ਨੇਹ ਵਿਦ੍ਯਤੇ । ਦਿष੍ਟ੍ਯਾ ਤੇ ਸਮਰੇ ਰਾਮ ਕੁਮ੍ਭਕਰ੍ਣੋ ਨਿਪਾਤਿਤਃ ।। ੭.੧.
ਜਿਸ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮਾਪ ਨਹੀਂ, ਭਾਗ ਨਾਲ, ਰਾਮ, ਤੂੰ ਕੂੰਭਕਰਨ ਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
ਤ੍ਰਿਸ਼ਿਰਾਸ਼੍ਚਾਤਿਕਾਯਸ਼੍ਚ ਦੇਵਾਨ੍ਤਕਨਰਾਨ੍ਤਕੌ । ਦਿष੍ਟ੍ਯਾ ਤੇ ਨਿਹਤਾ ਰਾਮ ਮਹਾਵੀਰ੍ਯਾ ਨਿਸ਼ਾਚਰਾਃ ।। ੭.੧.
ਤ੍ਰਿਸ਼ਿਰਾ, ਅਤਿਕਾਇਆ, ਦੇਵਾਂਤਕ, ਨਰਾਂਤਕ—ਭਾਗ ਨਾਲ, ਇਹ ਵੱਡੇ ਰਾਤ ਦੇ ਜੀਵ ਤੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ, ਰਾਮ।
ਕੁਮ੍ਭਸ਼੍ਚੈਵ ਨਿਕੁਮ੍ਭਸ਼੍ਚ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸੌ ਭੀਮਦਰ੍ਸ਼ਨੌ । ਦਿष੍ਟ੍ਯਾ ਤੌ ਨਿਹਤੌ ਰਾਮ ਕੁਮ੍ਭਕਰ੍ਣਸੁਤੌ ਮृਧੇ ।। ੭.੧.
ਕੁੰਭ ਅਤੇ ਨਿਕੁੰਭ, ਦੋਵੇਂ ਡਰਾਉਣੇ ਰਾਕਸ਼ਸ, ਰਾਮਾ, ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ। ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਕੁੰਭਕਰਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸਨ।
ਯੁਦ੍ਧੋਨ੍ਮਤ੍ਤਸ਼੍ਚ ਮਤ੍ਤਸ਼੍ਚ ਕਾਲਾਨ੍ਤਕਯਮੋਪਮੌ । ਯਜ੍ਞਕੋਪਸ਼੍ਚ ਬਲਵਾਨ੍ਧੂਮ੍ਰਾਕ੍ਸ਼ੋ ਨਾਮ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸਃ ।। ੭.੧.
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਗਲ ਯੁੱਧੋਨਮੱਤ ਅਤੇ ਮੱਤ, ਜੋ ਕਾਲ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਰਾਉਣੇ ਸਨ, ਤੇ ਯਜ੍ਯਕੋਪ, ਜੋ ਧੂਮਰਾਕਸ਼ ਨਾਮ ਦਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਰਾਕਸ਼ਸ ਸੀ—
ਕੁਰ੍ਵਨ੍ਤਃ ਕਦਨਂ ਘੋਰਮੇਤੇ ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਾਸ੍ਤ੍ਰਪਾਰਗਾਃ । ਅਨ੍ਤਕਪ੍ਰਤਿਮੈਰ੍ਬਾਣੈਰ੍ਦਿष੍ਟ੍ਯਾ ਵਿਨਿਹਤਾਸ੍ਤ੍ਵਯਾ ।। ੭.੧.
ਇਹ ਸਾਰੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਅਤੇ ਅਸਤਰਾਂ ਦੇ ਮਾਹਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਿਆਨਕ ਕਤਲ ਕੀਤਾ, ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ, ਮੌਤ ਵਰਗੇ ਬਾਣਿਆਂ ਨਾਲ, ਮਾਰੇ ਗਏ।
ਦਿष੍ਟ੍ਯਾ ਤ੍ਵਂ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸੇਨ੍ਦ੍ਰੇਣ ਦ੍ਵਨ੍ਦ੍ਵਯੁਦ੍ਧਮੁਪਾਗਤਃ । ਦੇਵਤਾਨਾਮਵਧ੍ਯੇਨ ਵਿਜਯਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਵਾਨਸਿ ।। ੭.੧.
ਭਾਗ ਨਾਲ, ਤੂੰ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ ਨਾਲ ਇਕੱਲਾ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਗਿਆ, ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਅਜੈਯ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ।
ਸਙ੍ਖ੍ਯੇ ਤਸ੍ਯ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿਤ੍ਤੁ ਰਾਵਣਸ੍ਯ ਪਰਾਭਵਃ । ਦ੍ਵਨ੍ਦ੍ਵਯੁਦ੍ਧਮਨੁਪ੍ਰਾਪ੍ਤੋ ਦਿष੍ਟ੍ਯਾ ਤੇ ਰਾਵਣਿਰ੍ਹਤਃ ।। ੭.੧.
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰਾਵਣ ਕਦੇ ਵੀ ਹਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਪਰ ਭਾਗ ਨਾਲ, ਤੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਇਕੱਲਾ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਰਾਵਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
ਦਿष੍ਟ੍ਯਾ ਤਸ੍ਯ ਮਹਾਬਾਹੋ ਕਾਲਸ੍ਯੇਵਾਭਿਧਾਵਤਃ । ਮੁਕ੍ਤਃ ਸੁਰਰਿਪੋਰ੍ਵੀਰ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਸ਼੍ਚ ਵਿਜਯਸ੍ਤ੍ਵਯਾ ।। ੭.੧.
ਭਾਗ ਨਾਲ, ਵੱਡੇ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਤੂੰ ਰਾਵਣ ਤੋਂ ਬਚ ਗਿਆ, ਜੋ ਕਾਲ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੌੜਿਆ ਸੀ; ਹੀਰੋ, ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ।
ਅਭਿਨਨ੍ਦਾਮ ਤੇ ਸਰ੍ਵੇ ਸਂਸ਼੍ਰੁਤ੍ਯੇਨ੍ਦ੍ਰਜਿਤੋ ਵਧਮ੍ । ਸੋ ऽਵਧ੍ਯਃ ਸਰ੍ਵਭੂਤਾਨਾਂ ਮਹਾਮਾਯਾਧਰੋ ਯੁਧਿ ।। ੭.੧.
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇੰਦ੍ਰਜਿਤ ਦੀ ਮੌਤ ਸੁਣ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ—ਉਹ ਜੋ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਲਈ ਅਜੈਯ ਸੀ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਮਾਇਆ ਰੱਖਦਾ ਸੀ।
ਵਿਸ੍ਮਯਸ੍ਤ੍ਵੇष ਚਾਸ੍ਮਾਕਂ ਤਚ੍ਛ੍ਰੁਤ੍ਵੇਨ੍ਦ੍ਰਜਿਤਂ ਹਤਮ੍ ।। ੭.੧.
ਇੰਦ੍ਰਜਿਤ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਦੀ ਖਬਰ ਸੁਣ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਵੱਡਾ ਅਚੰਭਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਏਤੇ ਚਾਨ੍ਯੇ ਚ ਬਹਵੋ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸਾਃ ਕਾਮਰੂਪਿਣਃ । ਦਿष੍ਟ੍ਯਾ ਤ੍ਵਯਾ ਹਤਾ ਵੀਰਾ ਰਘੂਣਾਂ ਕੁਲਵਰ੍ਦ੍ਧਨ ।। ੭.੧.
ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਾਕਸ਼ਸ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਰੂਪ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਸਨ—ਭਾਗ ਨਾਲ, ਤੂੰ ਇਹ ਸਾਰੇ ਵੀਰ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ, ਰਘੂ ਵੰਸ਼ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ।
ਦਤ੍ਤ੍ਵਾ ਪੁਣ੍ਯਾਮਿਮਾਂ ਵੀਰ ਸੌਮ੍ਯਾਮਭਯਦਕ੍ਸ਼ਿਣਾਮ੍ ੭.੧.
ਹੀਰੋ, ਤੂੰ ਇਹ ਪਵਿੱਤਰ ਤੇ ਮਿੱਠੀ ਨਿਡਰਤਾ ਦੀ ਦਾਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ—