ਰਾਮਾਯਣਮਿਦਂ ਕृਤ੍ਸ੍ਨਂ ਸ਼ृਣ੍ਵਤਃ ਪਠਤਃ ਸਦਾ। ਪ੍ਰੀਯਤੇ ਸਤਤਂ ਰਾਮਃ ਸ ਹਿ ਵਿष੍ਣੁਃ ਸਨਾਤਨਃ
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਇਹ ਪੂਰਾ ਰਾਮਾਇਣ ਸੁਣਦਾ ਜਾਂ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਰਾਮ ਜੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਦਾ-ਕਾਇਮ ਵਿਸ਼ਨੂ ਹਨ।
ਆਦਿਦੇਵੋ ਮਹਾਬਾਹੁਰ੍ਹਰਿਰ੍ਨਾਰਾਯਣਃ ਪ੍ਰਭੁਃ। ਸਾਕ੍ਸ਼ਾਦ੍ ਰਾਮੋ ਰਘੁਸ਼੍ਰੇष੍ਠਃ ਸ਼ੇषੋ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣ ਉਚ੍ਯਤੇ
ਆਦਿ ਦੇਵ, ਵੱਡੇ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ ਹਰੀ, ਨਾਰਾਇਣ ਪ੍ਰਭੂ, ਇਹੀ ਰਾਮ ਜੀ ਹਨ ਜੋ ਰਘੁ ਕੁਲ ਦੇ ਸਰਵੋਤਮ ਹਨ; ਲਕਸ਼ਮਣ ਜੀ ਨੂੰ ਸ਼ੇਸ਼ ਜੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਏਵਮੇਤਤ੍ ਪੁਰਾਵृਤ੍ਤਮਾਖ੍ਯਾਨਂ ਭਦ੍ਰਮਸ੍ਤੁ ਵਃ। ਪ੍ਰਵ੍ਯਾਹਰਤ ਵਿਸ੍ਰਬ੍ਧਂ ਬਲਂ ਵਿष੍ਣੋਃ ਪ੍ਰਵਰ੍ਧਤਾਮ੍
ਇਹ ਪੁਰਾਣੀ ਕਥਾ ਇੰਝ ਦੱਸ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ; ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਿੰਤ ਹੋ ਕੇ ਉਚਾਰੋ, ਵਿਸ਼ਨੂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਧੇ।
ਦੇਵਾਸ਼੍ਚ ਸਰ੍ਵੇ ਤੁष੍ਯਨ੍ਤਿ ਗ੍ਰਹਣਾਚ੍ਛ੍ਰਵਣਾਤ੍ ਤਥਾ। ਰਾਮਾਯਣਸ੍ਯ ਸ਼੍ਰਵਣੇ ਤृਪ੍ਯਨ੍ਤਿ ਪਿਤਰਃ ਸਦਾ
ਇਸ ਕਥਾ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਤੇ ਸੁਣਨ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਰਾਮਾਇਣ ਸੁਣਨ ਨਾਲ ਪਿਤਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤ੍ਰਿਪਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਭਕ੍ਤ੍ਯਾ ਰਾਮਸ੍ਯ ਯੇ ਚੇਮਾਂ ਸਂਹਿਤਾਮृषਿਣਾ ਕृਤਾਮ੍। ਯੇ ਲਿਖਨ੍ਤੀਹ ਚ ਨਰਾਸ੍ਤੇषਾਂ ਵਾਸਸ੍ਤ੍ਰਿਵਿष੍ਟਪੇ
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਰਾਮ ਜੀ ਦੀ ਭਕਤੀ ਨਾਲ, ਰਿਸ਼ੀ ਵੱਲੋਂ ਬਣਾਈ ਇਹ ਸੰਹਿਤਾ ਲਿਖਦੇ ਜਾਂ ਨਕਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਾਸ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਕੁਟੁਮ੍ਬਵृਦ੍ਧਿਂ ਧਨਧਾਨ੍ਯਵृਦ੍ਧਿਂ ਸ੍ਤ੍ਰਿਯਸ਼੍ਚ ਮੁਖ੍ਯਾਃ ਸੁਖਮੁਤ੍ਤਮਂ ਚ। ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਸ਼ੁਭਂ ਕਾਵ੍ਯਮਿਦਂ ਮਹਾਰ੍ਥਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਨੋਤਿ ਸਰ੍ਵਾਂ ਭੁਵਿ ਚਾਰ੍ਥਸਿਦ੍ਧਿਮ੍
ਇਹ ਸ਼ੁਭ ਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਾਵਿ ਸੁਣ ਕੇ, ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਵਾਧੂ, ਧਨ-ਧਾਨ ਦੀ ਵਾਧੂ, ਉੱਤਮ ਪਤਨੀਆਂ, ਵਧੀਆ ਸੁਖ ਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਲਕੜੇ ਲੱਭ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਆਯੁष੍ਯਮਾਰੋਗ੍ਯਕਰਂ ਯਸ਼ਸ੍ਯਂ ਸੌਭ੍ਰਾਤृਕਂ ਬੁਦ੍ਧਿਕਰਂ ਸ਼ੁਭਂ ਚ। ਸ਼੍ਰੋਤਵ੍ਯਮੇਤਨ੍ਨਿਯਮੇਨ ਸਦ੍ਭਿ- ਰਾਖ੍ਯਾਨਮੋਜਸ੍ਕਰਮृਦ੍ਧਿਕਾਮੈਃ
ਇਹ ਕਥਾ ਜੋ ਲੰਮੀ ਉਮਰ, ਤੰਦਰੁਸਤੀ, ਇੱਜ਼ਤ, ਭਰਾਤਾ-ਪਿਆਰ, ਬੁਧੀ ਤੇ ਸ਼ੁਭਤਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਨਿਯਮ ਨਾਲ ਉਹ ਸਚੇ ਲੋਕ ਸੁਣਣ ਜੋ ਤਾਕਤ ਤੇ ਵਾਧੂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਰਾਜ੍ਯਸ੍ਯ ਰਾਮਸ੍ਯ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸਾਨਾਂ ਵਧੇ ਕृਤੇ । ਆਜਗ੍ਮੁਰ੍ऋषਯਃ ਸਰ੍ਵੇ ਰਾਘਵਂ ਪ੍ਰਤਿਨਨ੍ਦਿਤੁਮ੍ ।। ੭.੧.
ਜਦੋਂ ਰਾਮ ਜੀ ਨੇ ਰਾਜ ਮਿਲਿਆ ਤੇ ਰਾਖਸਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ੀ ਰਾਘਵ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਏ।
ਕੌਸ਼ਿਕੋ ऽਥ ਯਵਕ੍ਰੀਤੋ ਗਾਰ੍ਗ੍ਯੋ ਗਾਲਵ ਏਵ ਚ । ਕਣ੍ਵੋ ਮੇਧਾਤਿਥੇਃ ਪੁਤ੍ਰਃ ਪੂਰ੍ਵਸ੍ਯਾਂ ਦਿਸ਼ਿ ਯੇ ਸ਼੍ਰਿਤਾਃ ।। ੭.੧.
ਫਿਰ ਕਉਸ਼ਿਕ, ਯਵਕ੍ਰਿਤ, ਗਾਰਗ, ਗਾਲਵ, ਮੈਧਾਤਿਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕਣਵ ਤੇ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਆਏ।
ਸ੍ਵਸ੍ਤ੍ਯਾਤ੍ਰੇਯੋ ऽਥ ਭਗਵਾਨ੍ਨਮੁਚਿਃ ਪ੍ਰਮੁਚਿਸ੍ਤਥਾ । ਆਜਗ੍ਮੁਸ੍ਤੇ ਸਹਾਗਸ੍ਤ੍ਯਾ ਯੇ ਸ਼੍ਰਿਤਾ ਦਕ੍ਸ਼ਿਣਾਂ ਦਿਸ਼ਮ੍ ।। ੭.੧.
ਫਿਰ ਭਗਵਾਨ ਸਵਸਤਾਤ੍ਰੇਯ, ਨਾਮੁਚਿ, ਪ੍ਰਮੁਚਿ ਤੇ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ, ਅਗਸਤਿ ਜੀ ਦੇ ਨਾਲ ਆਏ।
ਨृषਦ੍ਗੁਃ ਕਵषੋ ਧੌਮ੍ਯੋ ਰੌਦ੍ਰੇਯਸ਼੍ਚ ਮਹਾਨृषਿਃ । ਤੇ ऽਪ੍ਯਾਜਗ੍ਮੁਃ ਸਸ਼ਿष੍ਯਾ ਵੈ ਯੇ ਸ਼੍ਰਿਤਾਃ ਪਸ਼੍ਚਿਮਾਂ ਦਿਸ਼ਮ੍ ।। ੭.੧.
ਨ੍ਰਿਸ਼ਦਗੁ, ਕਵਸ਼, ਧੌਮਯ ਤੇ ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਰੌਦਰੇਯ, ਆਪਣੇ ਸ਼ਿਸ਼ਿਆਂ ਸਮੇਤ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਵੀ ਆਏ।
ਵਸਿष੍ਠਃ ਕਸ਼੍ਯਪੋ ऽਥਾਤ੍ਰਿਰ੍ਵਿਸ਼੍ਵਾਮਿਤ੍ਰਃ ਸਗੌਤਮਃ । ਜਮਦਗ੍ਨਿਰ੍ਭਰਦ੍ਵਾਜਸ੍ਤੇ ऽਪਿ ਸਪ੍ਤਰ੍षਯਸ੍ਤਥਾ ।। ੭.੧.
ਵਸੀਸ਼ਠ, ਕਸ਼ਯਪ, ਆਤ੍ਰਿ, ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤ੍ਰ, ਗੌਤਮ, ਜਮਦਗਨੀ, ਭਰਦਵਾਜ—ਇਹ ਸੱਤ ਰਿਸ਼ੀ ਵੀ ਆਏ।
ਉਦੀਚ੍ਯਾਂ ਦਿਸ਼ਿ ਸਪ੍ਤੈਤੇ ਨਿਤ੍ਯਮੇਵ ਨਿਵਾਸਿਨਃ ।। ੭.੧.
ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਇਹ ਸੱਤ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾਵਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।
ਸਮ੍ਪ੍ਰਾਪ੍ਯ ਤੇ ਮਹਾਤ੍ਮਾਨੋ ਰਾਘਵਸ੍ਯ ਨਿਵੇਸ਼ਨਮ੍ । ਵਿष੍ਟਿਤਾਃ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰਾਰ੍ਥਂ ਹੁਤਾਸ਼ਨਸਮਪ੍ਰਭਾਃ । ਵੇਦਵੇਦਾਙ੍ਗਵਿਦੁषੋ ਨਾਨਾਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰਵਿਸ਼ਾਰਦਾਃ ।। ੭.੧.
ਉਹ ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀਆਂ, ਜੋ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਹਨ, ਵੈਦ ਅਤੇ ਵੈਦਾਂਗਾਂ ਦੇ ਗਿਆਨੀਆਂ ਹਨ, ਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਦਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹਨ, ਰਾਘਵ ਦੇ ਘਰ ਆ ਕੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਗਵਾਨੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
ਦ੍ਵਾਃਸ੍ਥਂ ਪ੍ਰੋਵਾਚ ਧਰ੍ਮਾਤ੍ਮਾ ਅਗਸ੍ਤ੍ਯੋ ਮੁਨਿਸਤ੍ਤਮਃ । ਨਿਵੇਦ੍ਯਤਾਂ ਦਾਸ਼ਰਥੇਰ੍ऋषੀਨਸ੍ਮਾਨ੍ਸਮਾਗਤਾਨ੍ ।। ੭.੧.
ਧਰਮਵਾਨ ਤੇ ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਅਗਸਤ, ਜੋ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ, ਨੇ ਦਰਬਾਨ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, 'ਦਸ਼ਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਆਏ ਹਨ।'
ਪ੍ਰਤੀਹਾਰਸ੍ਤਤਸ੍ਤੂਰ੍ਣਮਗਸ੍ਤ੍ਯਵਚਨਾਦ੍ਦ੍ਰੁਤਮ੍ । ਸਮੀਪਂ ਰਾਘਵਸ੍ਯਾਸ਼ੁ ਪ੍ਰਵਿਵੇਸ਼ ਮਹਾਤ੍ਮਨਃ ।। ੭.੧.
ਫਿਰ ਅਗਸਤ ਦੇ ਹੁਕਮ 'ਤੇ ਦਰਬਾਨ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਰਾਘਵ ਦੇ ਕੋਲ ਗਿਆ।
ਨਯੇਙ੍ਗਿਤਜ੍ਞਃ ਸਦ੍ਵृਤ੍ਤੋ ਦਕ੍ਸ਼ੋ ਧੈਰ੍ਯਸਮਨ੍ਵਿਤਃ । ਸ ਰਾਮਂ ਦृਸ਼੍ਯ ਸਹਸਾ ਪੂਰ੍ਣਚਨ੍ਦ੍ਰਸਮਪ੍ਰਭਮ੍ ।। ੭.੧.
ਉਹ ਚਲਾਕ, ਸੁਚਰਿਤਰ, ਨਿਪੁੰਨ ਤੇ ਧੀਰਜ ਵਾਲਾ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਰਾਮ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਜੋ ਪੂਰੇ ਚੰਦ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਸੀ।
ਅਗਸ੍ਤ੍ਯਂ ਕਥਯਾਮਾਸ ਸਮ੍ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਮृषਿਭਿਃ ਸਹ ।। ੭.੧.
ਉਸ ਨੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਅਗਸਤ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਸਮੇਤ ਆਏ ਹਨ।
ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਾਨ੍ਮੁਨੀਂਸ੍ਤਾਂਸ੍ਤੁ ਬਾਲਸੂਰ੍ਯਸਮਪ੍ਰਭਾਨ੍ । ਪ੍ਰਤ੍ਯੁਵਾਚ ਤਤੋ ਦ੍ਵਾਸ੍ਸ੍ਥਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ਯ ਯਥਾਸੁਖਮ੍ ।। ੭.੧.
ਜਦ ਰਾਮ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਰਿਸ਼ੀਆਂ, ਜੋ ਉਗਦੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਹਨ, ਆ ਗਏ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਦਰਬਾਨ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, 'ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਉਣ ਦਿਓ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਚਾਹੁਣ।'
ਤਾਨ੍ ਸਮ੍ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਾਨ੍ ਮੁਨੀਨ੍ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਪ੍ਰਤ੍ਯੁਤ੍ਥਾਯ ਕृਤਾਞ੍ਜਲਿਃ । ਪਾਦ੍ਯਾਰ੍ਘ੍ਯਾਦਿਭਿਰਾਨਰ੍ਚ ਗਾਂ ਨਿਵੇਦ੍ਯ ਚ ਸਾਦਰਮ੍ ।। ੭.੧.
ਰਾਮ ਨੇ ਆਏ ਹੋਏ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਠ ਕੇ ਹੱਥ ਜੋੜੇ, ਪੈਰ ਧੋਣ ਲਈ ਪਾਣੀ ਤੇ ਹੋਰ ਭੇਟਾਂ ਦੇ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕੀਤਾ, ਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਗਾਂ ਵੀ ਭੇਟ ਕੀਤੀਆਂ।
ਰਾਮੋ ऽਭਿਵਾਦ੍ਯ ਪ੍ਰਯਤ ਆਸਨਾਨ੍ਯਾਦਿਦੇਸ਼ ਹ । ਤੇषੁ ਕਾਞ੍ਚਨਚਿਤ੍ਰੇषੁ ਮਹਤ੍ਸੁ ਚ ਵਰੇषੁ ਚ ।। ੭.੧.
ਰਾਮ ਨੇ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ ਵੱਡੇ ਤੇ ਚੰਗੇ ਆਸਨ ਦਿੱਤੇ।
ਕੁਸ਼ਾਨ੍ਤਰ੍ਧਾਨਦਤ੍ਤੇषੁ ਮृਗਚਰ੍ਮਯੁਤੇषੁ ਚ । ਯਥਾਰ੍ਹਮੁਪਵਿष੍ਟਾਸ੍ਤੇ ਆਸਨੇष੍ਵृषਿਪੁਙ੍ਗਵਾਃ ।। ੭.੧.
ਰਿਸ਼ੀਆਂ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਹਨ, ਕੁਸ਼ ਘਾਸ ਤੇ ਮਿਰਗ ਦੀ ਖਾਲ ਨਾਲ ਢੱਕੇ ਆਸਨਾਂ 'ਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਸੀ, ਬੈਠ ਗਏ।
ਰਾਮੇਣ ਕੁਸ਼ਲਂ ਪृष੍ਟਾਃ ਸਸ਼ਿष੍ਯਾਃ ਸਪੁਰੋਗਮਾਃ । ਮਹਰ੍षਯੋ ਵੇਦਵਿਦੋ ਰਾਮਂ ਵਚਨਮਬ੍ਰੁਵਨ੍ ।। ੭.੧.
ਰਾਮ ਨੇ ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਿਸ਼ਿਆਂ ਤੇ ਆਗੂਆਂ ਦੀ ਖੇਰੀਅਤ ਪੁੱਛੀ, ਤੇ ਵੈਦਾਂ ਦੇ ਗਿਆਨੀ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਆਖੀਆਂ।
ਕੁਸ਼ਲਂ ਨੋ ਮਹਾਬਾਹੋ ਸਰ੍ਵਤ੍ਰ ਰਘੁਨਨ੍ਦਨ । ਤ੍ਵਾਂ ਤੁ ਦਿष੍ਟ੍ਯਾ ਕੁਸ਼ਲਿਨਂ ਪਸ਼੍ਯਾਮੋ ਹਤਸ਼ਾਤ੍ਰਵਮ੍ ।। ੭.੧.
ਰਘੁ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸੋਹਣੇ, ਵੱਡੇ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਸਭ ਥਾਂ ਤੇ ਸਾਡੀ ਖੇਰੀਅਤ ਹੈ। ਭਾਗ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ।
ਦਿष੍ਟ੍ਯਾ ਤ੍ਵਯਾ ਹਤੋ ਰਾਜਨ੍ਰਾਵਣੋ ਲੋਕਰਾਵਣਃ । ਨ ਹਿ ਭਾਰਃ ਸ ਤੇ ਰਾਮ ਰਾਵਣਃ ਪੁਤ੍ਰਪੌਤ੍ਰਵਾਨ੍ ।। ੭.੧.
ਭਾਗ ਨਾਲ, ਰਾਜਾ, ਤੂੰ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਡਰ ਸੀ। ਰਾਮ, ਰਾਵਣ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ-ਪੌਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੋਈ ਭਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਸਧਨੁਸ੍ਤ੍ਵਂ ਹਿ ਲੋਕਾਂਸ੍ਤ੍ਰੀਨ੍ਵਿਜਯੇਥਾ ਨ ਸਂਸ਼ਯਃ । ਦਿष੍ਟ੍ਯਾ ਤ੍ਵਯਾ ਹਤੋ ਰਾਮ ਰਾਵਣੋ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸੇਸ਼੍ਵਰਃ ।। ੭.੧.
ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਧਨੁਸ਼ ਨਾਲ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ। ਭਾਗ ਨਾਲ, ਤੂੰ ਰਾਵਣ, ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਰਾਮ।
ਦਿष੍ਟ੍ਯਾ ਵਿਜਯਿਨਂ ਤ੍ਵਾਦ੍ਯ ਪਸ਼੍ਯਾਮਃ ਸਹ ਸੀਤਯਾ । ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣੇਨ ਚ ਧਰ੍ਮਾਤ੍ਮਨ੍ਭ੍ਰਾਤ੍ਰਾ ਤ੍ਵਦ੍ਧਿਤਕਾਰਿਣਾ ।। ੭.੧.
ਭਾਗ ਨਾਲ, ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਸੀਤਾ ਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ, ਤੇਰਾ ਧਰਮਵਾਨ ਭਰਾ, ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੇਰੀ ਭਲਾਈ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਨਾਲ।
ਮਾਤृਭਿਰ੍ਭ੍ਰਾਤृਸਹਿਤਂ ਪਸ਼੍ਯਾਮੋ ऽਦ੍ਯ ਵਯਂ ਨृਪ । ਦਿष੍ਟ੍ਯਾ ਪ੍ਰਹਸ੍ਤੋ ਵਿਕਟੋ ਵਿਰੂਪਾਕ੍ਸ਼ੋ ਮਹੋਦਰਃ । ਅਕਮ੍ਪਨਸ਼੍ਚ ਦੁਰ੍ਧਰ੍षੋ ਨਿਹਤਾਸ੍ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਚਰਾਃ ।। ੭.੧.
ਅੱਜ, ਰਾਜਾ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਤੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ। ਭਾਗ ਨਾਲ, ਪ੍ਰਹਸਤ, ਵਿਕਟ, ਵਿਰੂਪਾਖ, ਮਹੋਦਰ ਤੇ ਅਕੰਪਨ, ਜੋ ਡਰਾਉਣੇ ਰਾਤ ਦੇ ਜੀਵ ਸਨ, ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ।
ਯਸ੍ਯ ਪ੍ਰਮਾਣਾਦ੍ਵਿਪੁਲਂ ਪ੍ਰਮਾਣਂ ਨੇਹ ਵਿਦ੍ਯਤੇ । ਦਿष੍ਟ੍ਯਾ ਤੇ ਸਮਰੇ ਰਾਮ ਕੁਮ੍ਭਕਰ੍ਣੋ ਨਿਪਾਤਿਤਃ ।। ੭.੧.
ਜਿਸ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮਾਪ ਨਹੀਂ, ਭਾਗ ਨਾਲ, ਰਾਮ, ਤੂੰ ਕੂੰਭਕਰਨ ਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
ਤ੍ਰਿਸ਼ਿਰਾਸ਼੍ਚਾਤਿਕਾਯਸ਼੍ਚ ਦੇਵਾਨ੍ਤਕਨਰਾਨ੍ਤਕੌ । ਦਿष੍ਟ੍ਯਾ ਤੇ ਨਿਹਤਾ ਰਾਮ ਮਹਾਵੀਰ੍ਯਾ ਨਿਸ਼ਾਚਰਾਃ ।। ੭.੧.
ਤ੍ਰਿਸ਼ਿਰਾ, ਅਤਿਕਾਇਆ, ਦੇਵਾਂਤਕ, ਨਰਾਂਤਕ—ਭਾਗ ਨਾਲ, ਇਹ ਵੱਡੇ ਰਾਤ ਦੇ ਜੀਵ ਤੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ, ਰਾਮ।