ਸਮੁਤ੍ਤਿष੍ਠਨ੍ਤੁ ਤੇ ਸਰ੍ਵੇ ਹਤਾ ਯੇ ਯੁਧਿ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸੈਃ। ऋਕ੍ਸ਼ਾਸ਼੍ਚ ਸਹ ਗੋਪੁਚ੍ਛੈਰ੍ਨਿਕृਤ੍ਤਾਨਨਬਾਹਵਃ
ਜੋ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰਾਖਸ਼ਸਾਂ ਵੱਲੋਂ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਉਠਣ, ਰੀਛ ਤੇ ਵਾਨਰ ਵੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਬਾਂਹਾਂ ਕੱਟੀਆਂ ਗਈਆਂ।
ਨੀਰੁਜੋ ਨਿਰ੍ਵ੍ਰਣਾਸ਼੍ਚੈਵ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਬਲਪੌਰੁषਾਃ। ਸਮੁਤ੍ਥਾਸ੍ਯਨ੍ਤਿ ਹਰਯਃ ਸੁਪ੍ਤਾ ਨਿਦ੍ਰਾਕ੍ਸ਼ਯੇ ਯਥਾ
ਵਾਨਰ ਤੰਦਰੁਸਤ, ਬਿਨਾ ਜਖਮਾਂ ਦੇ, ਤਾਕਤ ਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ, ਐਸਾ ਉਠਣਗੇ ਜਿਵੇਂ ਨੀਂਦ ਖਤਮ ਹੋਣ 'ਤੇ ਜਾਗਦੇ ਹਨ।
ਸੁਹृਦ੍ਭਿਰ੍ਬਾਨ੍ਧਵੈਸ਼੍ਚੈਵ ਜ੍ਞਾਤਿਭਿਃ ਸ੍ਵਜਨੇਨ ਚ। ਸਰ੍ਵ ਏਵ ਸਮੇष੍ਯਨ੍ਤਿ ਸਂਯੁਕ੍ਤਾਃ ਪਰਯਾ ਮੁਦਾ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੋਸਤ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਲੋਕ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਜਿਗਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਸਭ ਜਣੇ ਵਾਪਸ ਮਿਲ ਜਾਣਗੇ, ਤੇ ਵੱਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
ਅਕਾਲੇ ਪੁष੍ਪਸ਼ਬਲਾਃ ਫਲਵਨ੍ਤਸ਼੍ਚ ਪਾਦਪਾਃ। ਭਵਿष੍ਯਨ੍ਤਿ ਮਹੇष੍ਵਾਸ ਨਦ੍ਯਸ਼੍ਚ ਸਲਿਲਾਯੁਤਾਃ
ਹੇ ਮਹਾਨ ਧਨੁਧਾਰੀ, ਰੁੱਖ ਅਣਸਮੇਂ ਫੁੱਲ ਤੇ ਫਲ ਲਿਆਉਣਗੇ, ਤੇ ਨਦੀਆਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਵੇਗੀ।
ਸਵ੍ਰਣੈਃ ਪ੍ਰਥਮਂ ਗਾਤ੍ਰੈਰਿਦਾਨੀਂ ਨਿਰ੍ਵ੍ਰਣੈਃ ਸਮੈਃ। ਤਤਃ ਸਮੁਤ੍ਥਿਤਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਸੁਪ੍ਤ੍ਵੇਵ ਹਰਿਸਤ੍ਤਮਾਃ
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰਾਂ 'ਤੇ ਜਖ਼ਮ ਸਨ, ਹੁਣ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਸਾਰੇ ਜਖ਼ਮਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਫਿਰ, ਸਭ ਵਧੀਆ ਵਾਨਰ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਵਾਂਗ ਉੱਠ ਖੜੇ ਹੋਏ।
ਬਭੂਵੁਰ੍ਵਾਨਰਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਕਿਂ ਤ੍ਵੇਤਦਿਤਿ ਵਿਸ੍ਮਿਤਾਃ। ਕਾਕੁਤ੍ਸ੍ਥਂ ਪਰਿਪੂਰ੍ਣਾਰ੍ਥਂ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਸਰ੍ਵੇ ਸੁਰੋਤ੍ਤਮਾਃ
ਸਾਰੇ ਵਾਨਰ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਏ, ਸੋਚਦੇ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਹੋਇਆ। ਕਾਕੁਤਸਥ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਵੇਖ ਕੇ, ਤੇ ਸਾਰੇ ਵਧੀਆ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾਲ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਚੰਭਾ ਹੋਇਆ।
ਅਬ੍ਰੁਵਨ੍ ਪਰਮਪ੍ਰੀਤਾਃ ਸ੍ਤੁਤ੍ਵਾ ਰਾਮਂ ਸਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣਮ੍। ਗਚ੍ਛਾਯੋਧ੍ਯਾਮਿਤੋ ਰਾਜਨ੍ ਵਿਸਰ੍ਜਯ ਚ ਵਾਨਰਾਨ੍
ਸਭ ਨੇ ਰਾਮ ਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਕੇ, ਵੱਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਿਹਾ: 'ਹੇ ਰਾਜਾ, ਹੁਣ ਅਯੋਧਿਆ ਵੱਲ ਜਾ, ਤੇ ਵਾਨਰਾਂ ਨੂੰ ਰਵਾਨਾ ਕਰ।'
ਮੈਥਿਲੀਂ ਸਾਨ੍ਤ੍ਵਯਸ੍ਵੈਨਾਮਨੁਰਕ੍ਤਾਂ ਯਸ਼ਸ੍ਵਿਨੀਮ੍। ਭ੍ਰਾਤਰਂ ਭਰਤਂ ਪਸ਼੍ਯ ਤ੍ਵਚ੍ਛੋਕਾਦ੍ ਵ੍ਰਤਚਾਰਿਣਮ੍
ਮੈਥਿਲੀ, ਤੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇ, ਤੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਭਰਤ ਨੂੰ ਵੇਖ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਦੁੱਖ ਕਰਕੇ ਵ੍ਰਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਸ਼ਤ੍ਰੁਘ੍ਨਂ ਚ ਮਹਾਤ੍ਮਾਨਂ ਮਾਤॄਃ ਸਰ੍ਵਾਃ ਪਰਂਤਪ। ਅਭਿषੇਚਯ ਚਾਤ੍ਮਾਨਂ ਪੌਰਾਨ੍ ਗਤ੍ਵਾ ਪ੍ਰਹਰ੍षਯ
ਸ਼ਤ੍ਰੁਘਨ, ਵੱਡੀ ਆਤਮਾ ਵਾਲਾ, ਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ, ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ; ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਬਣਾਵੇਂ, ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾ ਕੇ ਨਗਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰ।
ਏਵਮੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਸਹਸ੍ਰਾਕ੍ਸ਼ੋ ਰਾਮਂ ਸੌਮਿਤ੍ਰਿਣਾ ਸਹ। ਵਿਮਾਨੈਃ ਸੂਰ੍ਯਸਂਕਾਸ਼ੈਰ੍ਯਯੌ ਹृष੍ਟਃ ਸੁਰੈਃ ਸਹ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਹਜ਼ਾਰ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ, ਰਾਮ ਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਦੇ ਨਾਲ, ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਰਥਾਂ 'ਚ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।
ਅਭਿਵਾਦ੍ਯ ਚ ਕਾਕੁਤ੍ਸ੍ਥਃ ਸਰ੍ਵਾਂਸ੍ਤਾਂਸ੍ਤ੍ਰਿਦਸ਼ੋਤ੍ਤਮਾਨ੍। ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣੇਨ ਸਹ ਭ੍ਰਾਤ੍ਰਾ ਵਾਸਮਾਜ੍ਞਾਪਯਤ੍ ਤਦਾ
ਫਿਰ ਕਾਕੁਤਸਥ, ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਲਕਸ਼ਮਣ ਦੇ ਨਾਲ, ਸਾਰੇ ਵਧੀਆ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ।
ਤਤਸ੍ਤੁ ਸਾ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣਰਾਮਪਾਲਿਤਾ ਮਹਾਚਮੂਰ੍ਹृष੍ਟਜਨਾ ਯਸ਼ਸ੍ਵਿਨੀ। ਸ਼੍ਰਿਯਾ ਜ੍ਵਲਨ੍ਤੀ ਵਿਰਰਾਜ ਸਰ੍ਵਤੋ ਨਿਸ਼ਾ ਪ੍ਰਣੀਤੇਵ ਹਿ ਸ਼ੀਤਰਸ਼੍ਮਿਨਾ
ਫਿਰ, ਲਕਸ਼ਮਣ ਤੇ ਰਾਮ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਹੇਠ, ਉਹ ਮਹਾਨ ਫੌਜ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਚਮਕ ਰਹੀ ਸੀ, ਤੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਰੌਣਕ ਮਚਾ ਰਹੀ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਚੰਦ ਦੀ ਠੰਡੀ ਕਿਰਣਾਂ ਨਾਲ ਰਾਤ ਸਜਦੀ ਹੈ।
thumb|ਏਕਵਿਂਸ਼ਤ੍ਯਧਿਕਸ਼ਤਤਮਃ ਸਰ੍ਗਃ ਸ਼੍ਰੂਯਤਾਮ੍|center ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਵਾਲ੍ਮੀਕਿਯਰਾਮਾਯਣੇ ਯੁਦ੍ਧਕਾਣ੍ਡੇ ਏਕਵਿਂਸ਼ਤ੍ਯਧਿਕਸ਼ਤਤਮਃ ਸਰ੍ਗਃ ॥੬-
ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਯਣ ਦੇ ਯੁੱਧ ਕਾਂਡ ਵਿੱਚ, ਇਕ-ਇੱਕ-ਵੀਂ-ਸੌ-ਇੱਕਵੀਂ ਸਰਗ ਸੁਣੋ।
ਤਾਂ ਰਾਤ੍ਰਿਮੁषਿਤਂ ਰਾਮਂ ਸੁਖੋਦਿਤਮਰਿਂਦਮਮ੍। ਅਬ੍ਰਵੀਤ੍ ਪ੍ਰਾਞ੍ਜਲਿਰ੍ਵਾਕ੍ਯਂ ਜਯਂ ਪृष੍ਟ੍ਵਾ ਵਿਭੀषਣਃ
ਉਹ ਰਾਤ ਲੰਘਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਨੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ, ਰਾਮ ਨੂੰ, ਜੋ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਗਿਆ ਸੀ, ਪਹਿਲਾਂ ਜਿੱਤ ਦੀ ਦਾਤ ਦੇ ਕੇ, ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
ਸ੍ਨਾਨਾਨਿ ਚਾਙ੍ਗਰਾਗਾਣਿ ਵਸ੍ਤ੍ਰਾਣ੍ਯਾਭਰਣਾਨਿ ਚ। ਚਨ੍ਦਨਾਨਿ ਚ ਮਾਲ੍ਯਾਨਿ ਦਿਵ੍ਯਾਨਿ ਵਿਵਿਧਾਨਿ ਚ
ਨ੍ਹਾਉਣ ਲਈ, ਸਰੀਰ 'ਤੇ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੇਪ, ਕਪੜੇ, ਗਹਿਣੇ, ਚੰਦਨ, ਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੁਗੰਧਤ ਮਾਲਾਵਾਂ ਤਿਆਰ ਹਨ।
ਅਲਂਕਾਰਵਿਦਸ਼੍ਚੈਤਾ ਨਾਰ੍ਯਃ ਪਦ੍ਮਨਿਭੇਕ੍ਸ਼ਣਾਃ। ਉਪਸ੍ਥਿਤਾਸ੍ਤ੍ਵਾਂ ਵਿਧਿਵਤ੍ ਸ੍ਨਾਪਯਿष੍ਯਨ੍ਤਿ ਰਾਘਵ
ਇਹ ਸੌਣ-ਸਿੰਗਾਰ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਲੀਆਂ, ਕਮਲ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਔਰਤਾਂ, ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ, ਤੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਤੈਨੂੰ ਨ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਆਈਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਰਾਘਵ।
ਏਵਮੁਕ੍ਤਸ੍ਤੁ ਕਾਕੁਤ੍ਸ੍ਥਃ ਪ੍ਰਤ੍ਯੁਵਾਚ ਵਿਭੀषਣਮ੍। ਹਰੀਨ੍ ਸੁਗ੍ਰੀਵਮੁਖ੍ਯਾਂਸ੍ਤ੍ਵਂ ਸ੍ਨਾਨੇਨੋਪਨਿਮਨ੍ਤ੍ਰਯ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣ ਕੇ, ਕਾਕੁਤਸਥ ਨੇ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਤੂੰ ਸੁਗਰੀਵ ਤੇ ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਸੱਦਾ।
ਸ ਤੁ ਤਾਮ੍ਯਤਿ ਧਰ੍ਮਾਤ੍ਮਾ ਮਮ ਹੇਤੋਃ ਸੁਖੋਚਿਤਃ। ਸੁਕੁਮਾਰੋ ਮਹਾਬਾਹੁਰ੍ਭਰਤਃ ਸਤ੍ਯਸਂਸ਼੍ਰਯਃ
ਪਰ ਮੇਰਾ ਧਰਮ-ਪ੍ਰੀਤ ਭਰਾ ਭਰਤ, ਜੋ ਆਰਾਮ ਦਾ ਆਦੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਕਰਕੇ ਦੁਖੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਉਹ ਨਰਮ ਸੁਭਾਵ ਵਾਲਾ, ਵੱਡੀ ਬਾਂਹਾਂ ਵਾਲਾ ਤੇ ਸੱਚ ਦਾ ਪੱਕਾ ਹੈ।
ਤਂ ਵਿਨਾ ਕੈਕਯੀਪੁਤ੍ਰਂ ਭਰਤਂ ਧਰ੍ਮਚਾਰਿਣਮ੍। ਨ ਮੇ ਸ੍ਨਾਨਂ ਬਹੁ ਮਤਂ ਵਸ੍ਤ੍ਰਾਣ੍ਯਾਭਰਣਾਨਿ ਚ
ਕੈਕੇਈ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਭਰਤ, ਜੋ ਧਰਮ ਦੀ ਰਾਹ ਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਨ੍ਹਾਉਣਾ, ਕਪੜੇ ਜਾਂ ਗਹਿਣੇ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੇ।
ਏਤਤ੍ ਪਸ਼੍ਯ ਯਥਾ ਕ੍ਸ਼ਿਪ੍ਰਂ ਪ੍ਰਤਿਗਚ੍ਛਾਮ ਤਾਂ ਪੁਰੀਮ੍। ਅਯੋਧ੍ਯਾਂ ਗਚ੍ਛਤੋ ਹ੍ਯੇष ਪਨ੍ਥਾਃ ਪਰਮਦੁਰ੍ਗਮਃ
ਇਹ ਵੇਖ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਜਾਈਏ; ਅਯੋਧਿਆ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਰਾਹ ਯਾਤਰੀ ਲਈ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ।
ਏਵਮੁਕ੍ਤਸ੍ਤੁ ਕਾਕੁਤ੍ਸ੍ਥਂ ਪ੍ਰਤ੍ਯੁਵਾਚ ਵਿਭੀषਣਃ। ਅਹ੍ਨਾ ਤ੍ਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਯਿष੍ਯਾਮਿ ਤਾਂ ਪੁਰੀਂ ਪਾਰ੍ਥਿਵਾਤ੍ਮਜ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ 'ਤੇ, ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਨੇ ਕਾਕੁਤਸਥ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ: ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ 'ਚ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿਆਂਗਾ।
ਪੁष੍ਪਕਂ ਨਾਮ ਭਦ੍ਰਂ ਤੇ ਵਿਮਾਨਂ ਸੂਰ੍ਯਸਂਨਿਭਮ੍। ਮਮ ਭ੍ਰਾਤੁਃ ਕੁਬੇਰਸ੍ਯ ਰਾਵਣੇਨ ਬਲੀਯਸਾ
ਇਹ ਹੈ ਸੁਭਾਗ ਪੂषਪਕ ਨਾਮਕ ਹਵਾਈ ਰਥ, ਜੋ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਰਾਵਣ ਨੇ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸੀ, ਇਹ ਰਥ ਕੁਬੇਰ ਤੋਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਲੈ ਲਿਆ ਸੀ।
ਹृਤਂ ਨਿਰ੍ਜਿਤ੍ਯ ਸਂਗ੍ਰਾਮੇ ਕਾਮਗਂ ਦਿਵ੍ਯਮੁਤ੍ਤਮਮ੍। ਤ੍ਵਦਰ੍ਥਂ ਪਾਲਿਤਂ ਚੇਦਂ ਤਿष੍ਠਤ੍ਯਤੁਲਵਿਕ੍ਰਮ
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਕੁਬੇਰ ਨੂੰ ਹਰ ਕੇ, ਰਾਵਣ ਨੇ ਇਹ ਵਧੀਆ, ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਦਿਵ੍ਯ ਰਥ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਇਹ ਰਥ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਹੇ ਅਤੁਲ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ।
ਤਦਿਦਂ ਮੇਘਸਂਕਾਸ਼ਂ ਵਿਮਾਨਮਿਹ ਤਿष੍ਠਤਿ। ਯੇਨ ਯਾਸ੍ਯਸਿ ਯਾਨੇਨ ਤ੍ਵਮਯੋਧ੍ਯਾਂ ਗਤਜ੍ਵਰਃ
ਇਹ ਰਥ, ਜੋ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਦਿਸਦਾ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਖੜਾ ਹੈ। ਇਸ ਰਥ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਤੂੰ ਆਯੋਧਿਆ ਜਾਵੇਂਗਾ, ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ-ਕਲੇਸ਼ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ।
ਅਹਂ ਤੇ ਯਦ੍ਯਨੁਗ੍ਰਾਹ੍ਯੋ ਯਦਿ ਸ੍ਮਰਸਿ ਮੇ ਗੁਣਾਨ੍। ਵਸ ਤਾਵਦਿਹ ਪ੍ਰਾਜ੍ਞ ਯਦ੍ਯਸ੍ਤਿ ਮਯਿ ਸੌਹृਦਮ੍
ਜੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਦਇਆ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹਾਂ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਗੁਣ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਬੁਧੀਮਾਨ, ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਰਹਿ ਜਾ, ਜੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਹੈ।
ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣੇਨ ਸਹ ਭ੍ਰਾਤ੍ਰਾ ਵੈਦੇਹ੍ਯਾ ਭਾਰ੍ਯਯਾ ਸਹ। ਅਰ੍ਚਿਤਃ ਸਰ੍ਵਕਾਮੈਸ੍ਤ੍ਵਂ ਤਤੋ ਰਾਮ ਗਮਿष੍ਯਸਿ
ਲਕਸ਼ਮਣ ਭਰਾ ਅਤੇ ਵੈਦੇਹੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਨਾਲ, ਜਦ ਤੈਨੂੰ ਹਰ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਕੇ ਸਨਮਾਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਤਦ, ਹੇ ਰਾਮ, ਤੂੰ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈਂ।
ਪ੍ਰੀਤਿਯੁਕ੍ਤਸ੍ਯ ਵਿਹਿਤਾਂ ਸਸੈਨ੍ਯਃ ਸਸੁਹृਦ੍ਗਣਃ। ਸਤ੍ਕ੍ਰਿਯਾਂ ਰਾਮ ਮੇ ਤਾਵਦ੍ ਗृਹਾਣ ਤ੍ਵਂ ਮਯੋਦ੍ਯਤਾਮ੍
ਮੇਰੀ ਫੌਜ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਸਮੇਤ, ਹੇ ਰਾਮ, ਮੇਰੀ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਮਹਿਮਾਨਦਾਰੀ ਨੂੰ, ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲਈ, ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲੈ।
ਪ੍ਰਣਯਾਦ੍ ਬਹੁਮਾਨਾਚ੍ਚ ਸੌਹਾਰ੍ਦੇਨ ਚ ਰਾਘਵ। ਪ੍ਰਸਾਦਯਾਮਿ ਪ੍ਰੇष੍ਯੋऽਹਂ ਨ ਖਲ੍ਵਾਜ੍ਞਾਪਯਾਮਿ ਤੇ
ਪਿਆਰ, ਆਦਰ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਹੇ ਰਾਘਵ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸੇਵਕ ਹਾਂ, ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ਏਵਮੁਕ੍ਤਸ੍ਤਤੋ ਰਾਮਃ ਪ੍ਰਤ੍ਯੁਵਾਚ ਵਿਭੀषਣਮ੍। ਰਕ੍ਸ਼ਸਾਂ ਵਾਨਰਾਣਾਂ ਚ ਸਰ੍ਵੇषਾਮੇਵ ਸ਼ृਣ੍ਵਤਾਮ੍
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ 'ਤੇ, ਰਾਮ ਨੇ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਨੂੰ, ਸਾਰੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਅਤੇ ਵਾਨਰਾਂ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ, ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ:
ਪੂਜਿਤੋऽਸ੍ਮਿ ਤ੍ਵਯਾ ਵੀਰ ਸਾਚਿਵ੍ਯੇਨ ਪਰੇਣ ਚ। ਸਰ੍ਵਾਤ੍ਮਨਾ ਚ ਚੇष੍ਟਾਭਿਃ ਸੌਹਾਰ੍ਦੇਨ ਪਰੇਣ ਚ
ਹੇ ਵੀਰ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਹਾਇਤਾ, ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।