ਰੋषੇਣ ਮਹਤਾਵਿष੍ਟਾਃ ਪੀਡਯਨ੍ ਮਿਥਿਲਾਂ ਪੁਰੀਮ੍। ਤਤਃ ਸਂਵਤ੍ਸਰੇ ਪੂਰ੍ਣੇ ਕ੍ਸ਼ਯਂ ਯਾਤਾਨਿ ਸਰ੍ਵਸ਼ਃ
ਵੱਡੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ, ਉਹ ਮਿਥਿਲਾ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਤੰਗ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ। ਫਿਰ, ਜਦ ਪੂਰਾ ਸਾਲ ਲੰਘ ਗਿਆ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਾਧਨ ਖਤਮ ਹੋ ਗਏ।
ਸਾਧਨਾਨਿ ਮੁਨਿਸ਼੍ਰੇष੍ਠ ਤਤੋऽਹਂ ਭृਸ਼ਦੁਃਖਿਤਃ। ਤਤੋ ਦੇਵਗਣਾਨ੍ ਸਰ੍ਵਾਂਸ੍ਤਪਸਾਹਂ ਪ੍ਰਸਾਦਯਮ੍
ਫਿਰ, ਹੇ ਵਧੀਆ ਮੁਨੀ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋ ਗਿਆ। ਫਿਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਤਪ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤਾ।
ਦਦੁਸ਼੍ਚ ਪਰਮਪ੍ਰੀਤਾਸ਼੍ਚਤੁਰਂਗਬਲਂ ਸੁਰਾਃ। ਤਤੋ ਭਗ੍ਨਾ ਨृਪਤਯੋ ਹਨ੍ਯਮਾਨਾ ਦਿਸ਼ੋ ਯਯੁਃ
ਦੇਵਤੇ ਬੜੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਚਾਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਾਲੀ ਫੌਜ ਦਿੱਤੀ। ਫਿਰ ਜਦ ਰਾਜੇ ਹਰਾਏ ਗਏ, ਉਹ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਚਾਰ ਪਾਸਿਆਂ ਨੂਂ ਭੱਜ ਪਏ।
ਅਵੀਰ੍ਯਾ ਵੀਰ੍ਯਸਂਦਿਗ੍ਧਾਃ ਸਾਮਾਤ੍ਯਾਃ ਪਾਪਕਾਰਿਣਃ। ਤਦੇਤਨ੍ਮੁਨਿਸ਼ਾਰ੍ਦੂਲ ਧਨੁਃ ਪਰਮਭਾਸ੍ਵਰਮ੍
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਉਲਝੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਸਮੇਤ ਬੁਰਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਰਹੇ। ਹੇ ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ, ਇਹੀ ਉਹ ਚਮਕਦਾਰ ਧਨੁਸ਼ ਹੈ।
ਰਾਮਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣਯੋਸ਼੍ਚਾਪਿ ਦਰ੍ਸ਼ਯਿष੍ਯਾਮਿ ਸੁਵ੍ਰਤ। ਯਦ੍ਯਸ੍ਯ ਧਨੁषੋ ਰਾਮਃ ਕੁਰ੍ਯਾਦਾਰੋਪਣਂ ਮੁਨੇ। ਸੁਤਾਮਯੋਨਿਜਾਂ ਸੀਤਾਂ ਦਦ੍ਯਾਂ ਦਾਸ਼ਰਥੇਰਹਮ੍
ਹੇ ਧੀਰਜਵਾਨ, ਮੈਂ ਇਹ ਧਨੁਸ਼ ਰਾਮ ਤੇ ਲਖ਼ਮਣ ਨੂੰ ਵਿਖਾਵਾਂਗਾ। ਜੇ ਰਾਮ ਇਸ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾ ਲਏ, ਹੇ ਰਿਸ਼ੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਧੀ ਸੀਤਾ, ਜੋ ਮਾਂ ਦੇ ਗਰਭ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਜੰਮੀ, ਦਸ਼ਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿਆਂਗਾ।
thumb|ਸਪ੍ਤषष੍ਠਿਤਮਃ ਸਰ੍ਗਃ ਸ਼੍ਰੂਯਤਾਮ੍|center ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਵਾਲ੍ਮੀਕਿਯਰਾਮਾਯਣੇ ਬਾਲਕਾਣ੍ਡੇ ਸਪ੍ਤषष੍ਠਿਤਮਃ ਸਰ੍ਗਃ ॥੧-
ਹੁਣ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ ਦੇ ਬਾਲਕਾਂਡ ਦਾ ਸਤਾਹਠਵਾਂ ਸਰਗ ਸੁਣੋ।
ਜਨਕਸ੍ਯ ਵਚਃ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਵਿਸ਼੍ਵਾਮਿਤ੍ਰੋ ਮਹਾਮੁਨਿਃ। ਧਨੁਰ੍ਦਰ੍ਸ਼ਯ ਰਾਮਾਯ ਇਤਿ ਹੋਵਾਚ ਪਾਰ੍ਥਿਵਮ੍
ਜਨਕ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, 'ਰਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਧਨੁਸ਼ ਵਿਖਾਓ।'
ਤਤਃ ਸ ਰਾਜਾ ਜਨਕਃ ਸਚਿਵਾਨ੍ ਵ੍ਯਾਦਿਦੇਸ਼ ਹ। ਧਨੁਰਾਨੀਯਤਾਂ ਦਿਵ੍ਯਂ ਗਨ੍ਧਮਾਲ੍ਯਾਨੁਲੇਪਿਤਮ੍
ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਜਨਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ, 'ਉਹ ਦਿਵਯ ਧਨੁਸ਼ ਲਿਆਓ, ਜੋ ਸੁਗੰਧੀ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।'
ਜਨਕੇਨ ਸਮਾਦਿष੍ਟਾਃ ਸਚਿਵਾਃ ਪ੍ਰਾਵਿਸ਼ਨ੍ ਪੁਰਮ੍। ਤਦ੍ਧਨੁਃ ਪੁਰਤਃ ਕृਤ੍ਵਾ ਨਿਰ੍ਜਗ੍ਮੁਰਮਿਤੌਜਸਃ
ਜਨਕ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ ਤੇ ਮੰਤਰੀ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਗਏ। ਉਹ ਧਨੁਸ਼ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਬਾਹਰ ਆ ਗਏ।
ਨृਣਾਂ ਸ਼ਤਾਨਿ ਪਞ੍ਚਾਸ਼ਦ੍ ਵ੍ਯਾਯਤਾਨਾਂ ਮਹਾਤ੍ਮਨਾਮ੍। ਮਞ੍ਜੂषਾਮष੍ਟਚਕ੍ਰਾਂ ਤਾਂ ਸਮੂਹੁਸ੍ਤੇ ਕਥਂਚਨ
ਪੰਜ ਹਜ਼ਾਰ ਵੱਡੇ ਬਲਵਾਨ ਆਦਮੀ, ਸਾਰੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਲਾ ਕੇ, ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਅੱਠ ਪਹੀਏ ਵਾਲਾ ਪੇਟਾ ਹਿਲਾ ਸਕੇ।
ਤਾਮਾਦਾਯ ਸੁਮਞ੍ਜੂषਾਮਾਯਸੀਂ ਯਤ੍ਰ ਤਦ੍ਧਨੁਃ। ਸੁਰੋਪਮਂ ਤੇ ਜਨਕਮੂਚੁਰ੍ਨृਪਤਿਮਨ੍ਤ੍ਰਿਣਃ
ਉਹ ਮੰਤਰੀ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਧਨੁਸ਼ ਸੀ, ਉਹ ਲੋਹੇ ਦੀ ਸੋਹਣੀ ਪੇਟੀ ਲੈ ਆਏ। ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਜਨਕ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਆਖਣ ਲੱਗੇ।
ਇਦਂ ਧਨੁਰ੍ਵਰਂ ਰਾਜਨ੍ ਪੂਜਿਤਂ ਸਰ੍ਵਰਾਜਭਿਃ। ਮਿਥਿਲਾਧਿਪ ਰਾਜੇਨ੍ਦ੍ਰ ਦਰ੍ਸ਼ਨੀਯਂ ਯਦੀਚ੍ਛਸਿ
ਉਹ ਆਖਣ ਲੱਗੇ, 'ਰਾਜਨ, ਇਹ ਵਧੀਆ ਧਨੁਸ਼ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਇੱਜ਼ਤ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਹੇ ਮਿਥਿਲਾ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਵੇਖ ਲਵੋ।'
ਤੇषਾਂ ਨृਪੋ ਵਚਃ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਕृਤਾਞ੍ਜਲਿਰਭਾषਤ। ਵਿਸ਼੍ਵਾਮਿਤ੍ਰਂ ਮਹਾਤ੍ਮਾਨਂ ਤਾਵੁਭੌ ਰਾਮਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣੌ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਰਾਮ ਤੇ ਲਖ਼ਮਣ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
ਇਦਂ ਧਨੁਰ੍ਵਰਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਞ੍ਜਨਕੈਰਭਿਪੂਜਿਤਮ੍। ਰਾਜਭਿਸ਼੍ਚ ਮਹਾਵੀਰ੍ਯੈਰਸ਼ਕ੍ਤੈਃ ਪੂਰਿਤਂ ਤਦਾ
'ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਇਹ ਵਧੀਆ ਧਨੁਸ਼ ਜਨਕਾਂ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਬਲਵਾਨ ਰਾਜਿਆਂ ਵਲੋਂ ਸਦਾ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਸਮੇਂ ਇਸਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਸਕੇ।'
ਨੈਤਤ੍ ਸੁਰਗਣਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਸਾਸੁਰਾ ਨ ਚ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸਾਃ। ਗਨ੍ਧਰ੍ਵਯਕ੍ਸ਼ਪ੍ਰਵਰਾਃ ਸਕਿਨ੍ਨਰਮਹੋਰਗਾਃ
'ਇਹ ਧਨੁਸ਼ ਨਾ ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ, ਨਾ ਅਸੁਰ, ਨਾ ਰਾਕਸ਼ਸ, ਨਾ ਗੰਧਰਵ, ਯਕਸ਼, ਕਿੰਨਰ ਜਾਂ ਮਹਾਨ ਸੱਪ ਵੀ ਚੜ੍ਹਾ ਸਕੇ।'
ਕ੍ਵ ਗਤਿਰ੍ਮਾਨੁषਾਣਾਂ ਚ ਧਨੁषੋऽਸ੍ਯ ਪ੍ਰਪੂਰਣੇ। ਆਰੋਪਣੇ ਸਮਾਯੋਗੇ ਵੇਪਨੇ ਤੋਲਨੇ ਤਥਾ
'ਇਸ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾਉਣ, ਤੰਦ ਲਾਉਣ, ਮੋੜਣ ਜਾਂ ਚੁੱਕਣ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਕੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ?'
ਤਦੇਤਦ੍ ਧਨੁषਾਂ ਸ਼੍ਰੇष੍ਠਮਾਨੀਤਂ ਮੁਨਿਪੁਂਗਵ। ਦਰ੍ਸ਼ਯੈਤਨ੍ਮਹਾਭਾਗ ਅਨਯੋ ਰਾਜਪੁਤ੍ਰਯੋਃ
'ਹੇ ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ, ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਧਨੁਸ਼ ਲਿਆਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ, ਇਹ ਦੋ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਓ।'
ਵਿਸ਼੍ਵਾਮਿਤ੍ਰਃ ਸਰਾਮਸ੍ਤੁ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਜਨਕਭਾषਿਤਮ੍। ਵਤ੍ਸ ਰਾਮ ਧਨੁਃ ਪਸ਼੍ਯ ਇਤਿ ਰਾਘਵਮਬ੍ਰਵੀਤ੍
ਜਨਕ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਨੇ ਆਖਿਆ, 'ਪੁੱਤਰ ਰਾਮ, ਇਹ ਧਨੁਸ਼ ਵੇਖੋ।'
ਮਹਰ੍षੇਰ੍ਵਚਨਾਦ੍ ਰਾਮੋ ਯਤ੍ਰ ਤਿष੍ਠਤਿ ਤਦ੍ਧਨੁਃ। ਮਞ੍ਜੂषਾਂ ਤਾਮਪਾਵृਤ੍ਯ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਧਨੁਰਥਾਬ੍ਰਵੀਤ੍
ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਦੇ ਹੁਕਮ ਤੇ ਰਾਮ ਜਿਥੇ ਧਨੁਸ਼ ਰੱਖਿਆ ਸੀ, ਉਥੇ ਗਿਆ। ਪੇਟੀ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ, ਰਾਮ ਨੇ ਧਨੁਸ਼ ਵੇਖਿਆ ਤੇ ਬੋਲਿਆ।
ਇਦਂ ਧਨੁਰ੍ਵਰਂ ਦਿਵ੍ਯਂ ਸਂਸ੍ਪृਸ਼ਾਮੀਹ ਪਾਣਿਨਾ। ਯਤ੍ਨਵਾਂਸ਼੍ਚ ਭਵਿष੍ਯਾਮਿ ਤੋਲਨੇ ਪੂਰਣੇऽਪਿ ਵਾ
'ਇਹ ਵਧੀਆ, ਦਿਵਯ ਧਨੁਸ਼ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਛੂਹਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਤੇ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ।'
ਬਾਢਮਿਤ੍ਯਬ੍ਰਵੀਦ੍ ਰਾਜਾ ਮੁਨਿਸ਼੍ਚ ਸਮਭਾषਤ। ਲੀਲਯਾ ਸ ਧਨੁਰ੍ਮਧ੍ਯੇ ਜਗ੍ਰਾਹ ਵਚਨਾਨ੍ਮੁਨੇਃ
ਰਾਜੇ ਨੇ ਆਖਿਆ, 'ਜਿਵੇਂ ਆਖਿਆ, ਓਹੋ ਹੀ ਹੋਵੇ,' ਤੇ ਮੁਨੀ ਨੇ ਵੀ ਬਚਨ ਕਿਹਾ। ਮੁਨੀ ਦੇ ਹੁਕਮ 'ਤੇ, ਉਹ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਮੱਧੋਂ ਬੜੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਚੁੱਕ ਲਿਆ।
ਪਸ਼੍ਯਤਾਂ ਨृਸਹਸ੍ਰਾਣਾਂ ਬਹੂਨਾਂ ਰਘੁਨਨ੍ਦਨਃ। ਆਰੋਪਯਤ੍ ਸ ਧਰ੍ਮਾਤ੍ਮਾ ਸਲੀਲਮਿਵ ਤਦ੍ਧਨੁਃ
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਰਘੁ ਵੰਸ਼ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਰਾਮ ਨੇ, ਜੋ ਧਰਮ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਉਹ ਧਨੁਸ਼ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹਾ ਲਿਆ।
ਆਰੋਪਯਿਤ੍ਵਾ ਮੌਰ੍ਵੀਂ ਚ ਪੂਰਯਾਮਾਸ ਤਦ੍ਧਨੁਃ। ਤਦ੍ ਬਭਞ੍ਜ ਧਨੁਰ੍ਮਧ੍ਯੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇष੍ਠੋ ਮਹਾਯਸ਼ਾਃ
ਧਨੁਸ਼ 'ਤੇ ਤੰਦ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ, ਰਾਮ ਨੇ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਖਿੱਚਿਆ। ਫਿਰ ਉਹ ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮਨੁੱਖ, ਨੇ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਮੱਧੋਂ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ।
ਤਸ੍ਯ ਸ਼ਬ੍ਦੋ ਮਹਾਨਾਸੀਨ੍ਨਿਰ੍ਘਾਤਸਮਨਿਃਸ੍ਵਨਃ। ਭੂਮਿਕਮ੍ਪਸ਼੍ਚ ਸੁਮਹਾਨ੍ ਪਰ੍ਵਤਸ੍ਯੇਵ ਦੀਰ੍ਯਤਃ
ਉਸ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਧੁਨੀ ਹੋਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਗੱਜ। ਧਰਤੀ ਵੀ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਕੰਬੀ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਪਹਾੜ ਟੁੱਟ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
ਨਿਪੇਤੁਸ਼੍ਚ ਨਰਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਤੇਨ ਸ਼ਬ੍ਦੇਨ ਮੋਹਿਤਾਃ। ਵਰ੍ਜਯਿਤ੍ਵਾ ਮੁਨਿਵਰਂ ਰਾਜਾਨਂ ਤੌ ਚ ਰਾਘਵੌ
ਉਸ ਧੁਨੀ ਨਾਲ ਸਭ ਲੋਕ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਡਿੱਗ ਪਏ, ਸਿਵਾਏ ਵੱਡੇ ਮੁਨੀ, ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਰਘੁਪੁਤ੍ਰਾਂ ਦੇ।
ਪ੍ਰਤ੍ਯਾਸ਼੍ਵਸ੍ਤੇ ਜਨੇ ਤਸ੍ਮਿਨ੍ ਰਾਜਾ ਵਿਗਤਸਾਧ੍ਵਸਃ। ਉਵਾਚ ਪ੍ਰਾਞ੍ਜਲਿਰ੍ਵਾਕ੍ਯਂ ਵਾਕ੍ਯਜ੍ਞੋ ਮੁਨਿਪੁਂਗਵਮ੍
ਜਦ ਲੋਕ ਸੁਧ ਆ ਗਏ, ਤਾਂ ਰਾਜਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਡਰ ਮੁੱਕ ਗਿਆ ਸੀ, ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ, ਬੜੀ ਆਦਰ ਨਾਲ, ਬੋਲਣ ਦੇ ਗਿਆਨ ਵਾਲੇ ਮੁਨੀ ਨੂੰ ਆਖਿਆ।
ਭਗਵਨ੍ ਦृष੍ਟਵੀਰ੍ਯੋ ਮੇ ਰਾਮੋ ਦਸ਼ਰਥਾਤ੍ਮਜਃ। ਅਤ੍ਯਦ੍ਭੁਤਮਚਿਨ੍ਤ੍ਯਂ ਚ ਅਤਰ੍ਕਿਤਮਿਦਂ ਮਯਾ
ਭਗਵਨ, ਮੈਂ ਦਸ਼ਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਮ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵੇਖ ਲਈ। ਇਹ ਬੜੀ ਅਚੰਭੀ, ਸੋਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਤੇ ਮੇਰੀ ਉਮੀਦ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗੱਲ ਹੈ।
ਜਨਕਾਨਾਂ ਕੁਲੇ ਕੀਰ੍ਤਿਮਾਹਰਿष੍ਯਤਿ ਮੇ ਸੁਤਾ। ਸੀਤਾ ਭਰ੍ਤਾਰਮਾਸਾਦ੍ਯ ਰਾਮਂ ਦਸ਼ਰਥਾਤ੍ਮਜਮ੍
ਮੇਰੀ ਧੀ ਸੀਤਾ, ਜਦ ਦਸ਼ਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਮ ਨੂੰ ਵਰ ਕੇ ਮਿਲੇਗੀ, ਤਾਂ ਜਨਕਾਂ ਦੇ ਘਰ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਵਧੇਗੀ।
ਮਮ ਸਤ੍ਯਾ ਪ੍ਰਤਿਜ੍ਞਾ ਸਾ ਵੀਰ੍ਯਸ਼ੁਲ੍ਕੇਤਿ ਕੌਸ਼ਿਕ। ਸੀਤਾ ਪ੍ਰਾਣੈਰ੍ਬਹੁਮਤਾ ਦੇਯਾ ਰਾਮਾਯ ਮੇ ਸੁਤਾ
ਕੌਸ਼ਿਕ, ਮੇਰੀ ਸੱਚੀ ਕਸਮ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਕਿ 'ਸੀਤਾ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਹੀ ਮਿਲੇਗੀ।' ਮੇਰੀ ਧੀ, ਜੋ ਜਾਨ ਤੋਂ ਵੀ ਪਿਆਰੀ ਹੈ, ਹੁਣ ਰਾਮ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
ਭਵਤੋऽਨੁਮਤੇ ਬ੍ਰਹ੍ਮਨ੍ ਸ਼ੀਘ੍ਰਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਮਨ੍ਤ੍ਰਿਣਃ। ਮਮ ਕੌਸ਼ਿਕ ਭਦ੍ਰਂ ਤੇ ਅਯੋਧ੍ਯਾਂ ਤ੍ਵਰਿਤਾ ਰਥੈਃ
ਤੁਹਾਡੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾਲ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਜੀ, ਮੇਰੇ ਮੰਤਰੀ ਜਲਦੀ ਜਲਦੀ ਤੇਜ਼ ਰਥਾਂ 'ਚ ਅਯੋਧਿਆ ਵੱਲ ਚਲੇ ਜਾਣ। ਕੌਸ਼ਿਕ, ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਭਲਾ ਹੋਵੇ।