ਤਤਃ ਪ੍ਰਵृਤ੍ਤਂ ਸੁਕ੍ਰੂਰਂ ਰਾਮਰਾਵਣਯੋਸ੍ਤਦਾ। ਸੁਮਹਦ੍ ਦ੍ਵੈਰਥਂ ਯੁਦ੍ਧਂ ਸਰ੍ਵਲੋਕਭਯਾਵਹਮ੍
ਫਿਰ ਰਾਮ ਤੇ ਰਾਵਣ ਵਿਚ ਬੜੀ ਹੀ ਭਿਆਨਕ ਲੜਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ, ਉਹ ਵੱਡਾ ਰਥਾਂ ਵਾਲਾ ਯੁੱਧ ਸੀ ਜੋ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
ਤਤੋ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸਸੈਨ੍ਯਂ ਚ ਹਰੀਣਾਂ ਚ ਮਹਦ੍ਬਲਮ੍। ਪ੍ਰਗृਹੀਤਪ੍ਰਹਰਣਂ ਨਿਸ਼੍ਚੇष੍ਟਂ ਸਮਵਰ੍ਤਤ
ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਅਤੇ ਵਾਨਰਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤਵਰ ਟੋਲੀ, ਹਥਿਆਰ ਫੜ ਕੇ, ਬਿਲਕੁਲ ਚੁੱਪ ਖੜੀ ਰਹੀ ਤੇ ਦੇਖ ਰਹੀ ਸੀ।
ਸਮ੍ਪ੍ਰਯੁਦ੍ਧੌ ਤੁ ਤੌ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਬਲਵਨ੍ਨਰਰਾਕ੍ਸ਼ਸੌ। ਵ੍ਯਾਕ੍ਸ਼ਿਪ੍ਤਹृਦਯਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਪਰਂ ਵਿਸ੍ਮਯਮਾਗਤਾਃ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ—ਰਾਮ ਅਤੇ ਰਾਵਣ—ਮਹਾਨ ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸ, ਲੜਦੇ ਵੇਖੇ, ਤਾਂ ਸਭ ਦੇ ਦਿਲ ਘਬਰਾਏ ਹੋਏ ਤੇ ਵੱਡੀ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਭਰ ਗਏ।
ਨਾਨਾਪ੍ਰਹਰਣੈਰ੍ਵ੍ਯਗ੍ਰੈਰ੍ਭੁਜੈਰ੍ਵਿਸ੍ਮਿਤਬੁਦ੍ਧਯਃ। ਤਸ੍ਥੁਃ ਪ੍ਰੇਕ੍ਸ਼੍ਯ ਚ ਸਂਗ੍ਰਾਮਂ ਨਾਭਿਜਗ੍ਮੁਃ ਪਰਸ੍ਪਰਮ੍
ਹਥਿਆਰ ਤਿਆਰ ਰੱਖ ਕੇ ਤੇ ਮਨ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਜੰਗ ਦੇਖਦੇ ਰਹੇ, ਪਰ ਆਪਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਵੀ ਲੜਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਰਕ੍ਸ਼ਸਾਂ ਰਾਵਣਂ ਚਾਪਿ ਵਾਨਰਾਣਾਂ ਚ ਰਾਘਵਮ੍। ਪਸ਼੍ਯਤਾਂ ਵਿਸ੍ਮਿਤਾਕ੍ਸ਼ਾਣਾਂ ਸੈਨ੍ਯਂ ਚਿਤ੍ਰਮਿਵਾਬਭੌ
ਸੈਨਿਕ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਖੁੱਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ, ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਵਿਚ ਰਾਵਣ ਅਤੇ ਵਾਨਰਾਂ ਵਿਚ ਰਾਘਵ ਨੂੰ ਤੱਕਦੇ ਰਹੇ, ਉਹ ਫੌਜ ਇਕ ਅਜੀਬ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਸੀ।
ਤੌ ਤੁ ਤਤ੍ਰ ਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਿ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਰਾਘਵਰਾਵਣੌ। ਕृਤਬੁਦ੍ਧੀ ਸ੍ਥਿਰਾਮਰ੍षੌ ਯੁਯੁਧਾਤੇ ਹ੍ਯਭੀਤਵਤ੍
ਉਥੇ, ਸ਼ਕੁਨ ਵੇਖ ਕੇ, ਰਾਘਵ ਅਤੇ ਰਾਵਣ ਦਿਲੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਅਤੇ ਪੱਕੀ ਰੁੱਸ ਨਾਲ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਲੜਦੇ ਰਹੇ।
ਜੇਤਵ੍ਯਮਿਤਿ ਕਾਕੁਤ੍ਸ੍ਥੋ ਮਰ੍ਤਵ੍ਯਮਿਤਿ ਰਾਵਣਃ। ਧृਤੌ ਸ੍ਵਵੀਰ੍ਯਸਰ੍ਵਸ੍ਵਂ ਯੁਦ੍ਧੇऽਦਰ੍ਸ਼ਯਤਾਂ ਤਦਾ
ਕਾਕੁਤਸਥਾ ਜਿੱਤ ਲਈ ਲੜ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤੇ ਰਾਵਣ ਮਰਨ ਲਈ; ਦੋਵੇਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਤੇ ਹੌਸਲਾ ਜੰਗ ਵਿਚ ਦਿਖਾਇਆ।
ਤਤਃ ਕ੍ਰੋਧਾਦ੍ ਦਸ਼ਗ੍ਰੀਵਃ ਸ਼ਰਾਨ੍ ਸਂਧਾਯ ਵੀਰ੍ਯਵਾਨ੍। ਮੁਮੋਚ ਧ੍ਵਜਮੁਦ੍ਦਿਸ਼੍ਯ ਰਾਘਵਸ੍ਯ ਰਥੇ ਸ੍ਥਿਤਮ੍
ਫਿਰ ਦਸ-ਸਿਰ ਵਾਲਾ ਰਾਵਣ, ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ, ਤੀਰ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ, ਰਾਘਵ ਦੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਲੱਗੀ ਝੰਡੀ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾ ਕੇ ਤੀਰ ਛੱਡੇ।
ਤੇ ਸ਼ਰਾਸ੍ਤਮਨਾਸਾਦ੍ਯ ਪੁਰਂਦਰਰਥਧ੍ਵਜਮ੍। ਰਥਸ਼ਕ੍ਤਿਂ ਪਰਾਮृਸ਼੍ਯ ਨਿਪੇਤੁਰ੍ਧਰਣੀਤਲੇ
ਉਹ ਤੀਰ, ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਤੱਕ ਨਾ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਰਥ ਦੀ ਝੰਡੀ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ, ਰਥ ਦੀ ਢਾਂਚੀ ਨੂੰ ਵੱਜ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਗਏ।
ਤਤੋ ਰਾਮੋऽਪਿ ਸਂਕ੍ਰੁਦ੍ਧਸ਼੍ਚਾਪਮਾਕृष੍ਯ ਵੀਰ੍ਯਵਾਨ੍। ਕृਤਪ੍ਰਤਿਕृਤਂ ਕਰ੍ਤੁਂ ਮਨਸਾ ਸਮ੍ਪ੍ਰਚਕ੍ਰਮੇ
ਇਸ ਤੇ ਰਾਮ ਵੀ ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਆਪਣਾ ਧਨੁਸ਼ ਖਿੱਚ ਕੇ, ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਰਤੂਤ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦਾ ਮਨ ਬਣਾਇਆ।
ਰਾਵਣਧ੍ਵਜਮੁਦ੍ਦਿਸ਼੍ਯ ਮੁਮੋਚ ਨਿਸ਼ਿਤਂ ਸ਼ਰਮ੍। ਮਹਾਸਰ੍ਪਮਿਵਾਸਹ੍ਯਂ ਜ੍ਵਲਨ੍ਤਂ ਸ੍ਵੇਨ ਤੇਜਸਾ
ਰਾਵਣ ਦੀ ਝੰਡੀ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾ ਕੇ, ਰਾਮ ਨੇ ਇਕ ਤੇਜ਼ ਤੀਰ ਛੱਡਿਆ, ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਜੋਤ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਸੀ, ਵੱਡੇ ਤੇ ਅਟੱਲ ਸੱਪ ਵਾਂਗ।
ਰਾਮਸ਼੍ਚਿਕ੍ਸ਼ੇਪ ਤੇਜਸ੍ਵੀ ਕੇਤੁਮੁਦ੍ਦਿਸ਼੍ਯ ਸਾਯਕਮ੍। ਜਗਾਮ ਸ ਮਹੀਂ ਛਿਤ੍ਤ੍ਵਾ ਦਸ਼ਗ੍ਰੀਵਧ੍ਵਜਂ ਸ਼ਰਃ
ਚਮਕਦਾਰ ਰਾਮ ਨੇ ਝੰਡੀ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾ ਕੇ ਤੀਰ ਛੱਡਿਆ, ਤੇ ਉਹ ਤੀਰ ਰਾਵਣ ਦੀ ਝੰਡੀ ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਗਿਆ।
ਸ ਨਿਕृਤ੍ਤੋऽਪਤਦ੍ ਭੂਮੌ ਰਾਵਣਸ੍ਯਨ੍ਦਨਧ੍ਵਜਃ। ਧ੍ਵਜਸ੍ਯੋਨ੍ਮਥਨਂ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਰਾਵਣਃ ਸ ਮਹਾਬਲਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਰਾਵਣ ਦੇ ਰਥ ਦੀ ਝੰਡੀ ਕੱਟ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਈ; ਆਪਣੀ ਝੰਡੀ ਉਜਾੜੀ ਵੇਖ ਕੇ, ਉਹ ਮਹਾਬਲੀ ਰਾਵਣ—
ਸਮ੍ਪ੍ਰਦੀਪ੍ਤੋऽਭਵਤ੍ ਕ੍ਰੋਧਾਦਮਰ੍षਾਤ੍ ਪ੍ਰਦਹਨ੍ਨਿਵ। ਸ ਰੋषਵਸ਼ਮਾਪਨ੍ਨਃ ਸ਼ਰਵਰ੍षਂ ਵਵਰ੍ष ਹ
—ਗੁੱਸੇ ਤੇ ਅਸਹਿਣਤਾ ਨਾਲ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਭੜਕ ਉਠਿਆ; ਰੋਸ ਵਿਚ ਆ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
ਰਾਮਸ੍ਯ ਤੁਰਗਾਨ੍ ਦੀਪ੍ਤੈਃ ਸ਼ਰੈਰ੍ਵਿਵ੍ਯਾਧ ਰਾਵਣਃ। ਤੇ ਦਿਵ੍ਯਾ ਹਰਯਸ੍ਤਤ੍ਰ ਨਾਸ੍ਖਲਨ੍ਨਾਪਿ ਬਭ੍ਰਮੁਃ
ਰਾਵਣ ਨੇ ਰਾਮ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਤਪਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵੱਜਿਆ, ਪਰ ਉਹ ਦਿਵਿਆ ਘੋੜੇ ਨਾ ਡਗਮਗਾਏ, ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟਿਆ।
ਬਭੂਵੁਃ ਸ੍ਵਸ੍ਥਹृਦਯਾਃ ਪਦ੍ਮਨਾਲੈਰਿਵਾਹਤਾਃ। ਤੇषਾਮਸਮ੍ਭ੍ਰਮਂ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਵਾਜਿਨਾਂ ਰਾਵਣਸ੍ਤਦਾ
ਉਹ ਘੋੜੇ ਅਜੇ ਵੀ ਦਿਲੋਂ ਨਿਰੋਲ ਰਹੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਕਮਲ ਦੀ ਡੰਡੀਆਂ ਨਾਲ ਛੂਹਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ। ਰਾਵਣ ਨੇ ਜਦ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਨਿਡਰਤਾ ਵੇਖੀ—
ਭੂਯ ਏਵ ਸੁਸਂਕ੍ਰੁਦ੍ਧਃ ਸ਼ਰਵਰ੍षਂ ਮੁਮੋਚ ਹ। ਗਦਾਸ਼੍ਚ ਪਰਿਘਾਂਸ਼੍ਚੈਵ ਚਕ੍ਰਾਣਿ ਮੁਸਲਾਨਿ ਚ
—ਉਹ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਅਤੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਇਕ ਹੋਰ ਵੱਡੀ ਬਰਸਾਤ ਛੱਡੀ, ਨਾਲ ਹੀ ਗਦਾ, ਲੋਹੇ ਦੇ ਡੰਡੇ, ਚੱਕਰ ਅਤੇ ਮੋਸਲੇ ਵੀ ਸੁੱਟੇ।
ਗਿਰਿਸ਼ृਙ੍ਗਾਣਿ ਵृਕ੍ਸ਼ਾਂਸ਼੍ਚ ਤਥਾ ਸ਼ੂਲਪਰਸ਼੍ਵਧਾਨ੍। ਮਾਯਾਵਿਹਿਤਮੇਤਤ੍ ਤੁ ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਵਰ੍षਮਪਾਤਯਤ੍। ਸਹਸ੍ਰਸ਼ਸ੍ਤਦਾ ਬਾਣਾਨਸ਼੍ਰਾਨ੍ਤਹृਦਯੋਦ੍ਯਮਃ
ਉਸ ਨੇ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ, ਰੁੱਖ, ਭਾਲੇ ਅਤੇ ਕੁਲ੍ਹਾੜੀਆਂ ਵੀ ਸੁੱਟੀਆਂ; ਇਹ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਬਰਸਾਤ, ਜੋ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਆਈ, ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਕਦੇ ਥੱਕਿਆ ਨਹੀਂ।
ਤੁਮੁਲਂ ਤ੍ਰਾਸਜਨਨਂ ਭੀਮਂ ਭੀਮਪ੍ਰਤਿਸ੍ਵਨਮ੍। ਤਦ੍ ਵਰ੍षਮਭਵਦ੍ ਯੁਦ੍ਧੇ ਨੈਕਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਮਯਂ ਮਹਤ੍
ਉਹ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਬਰਸਾਤ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉਲਟ-ਪੁਲਟ, ਡਰਾਉਣੀ ਤੇ ਭਿਆਨਕ ਸੀ, ਜਿਸ ਦੀ ਗੂੰਜ ਡਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਸੀ।
ਵਿਮੁਚ੍ਯ ਰਾਘਵਰਥਂ ਸਮਨ੍ਤਾਦ੍ ਵਾਨਰੇ ਬਲੇ। ਸਾਯਕੈਰਨ੍ਤਰਿਕ੍ਸ਼ਂ ਚ ਚਕਾਰ ਸੁਨਿਰਨ੍ਤਰਮ੍
ਉਸ ਨੇ ਰਾਘਵ ਦੇ ਰਥ ਅਤੇ ਵਾਨਰਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਚਾਰੋਂ ਪਾਸੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਘੇਰ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਗਾੜ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
ਮੁਮੋਚ ਚ ਦਸ਼ਗ੍ਰੀਵੋ ਨਿਃਸਙ੍ਗੇਨਾਨ੍ਤਰਾਤ੍ਮਨਾ। ਵ੍ਯਾਯਚ੍ਛਮਾਨਂ ਤਂ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਤਤ੍ਪਰਂ ਰਾਵਣਂ ਰਣੇ
ਦਸ-ਸਿਰ ਵਾਲਾ ਰਾਵਣ, ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਹਿਚਕਚਾਹਟ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰ ਛੱਡਦਾ ਗਿਆ, ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਵੇਖਿਆ।
ਪ੍ਰਹਸਨ੍ਨਿਵ ਕਾਕੁਤ੍ਸ੍ਥਃ ਸਂਦਧੇ ਨਿਸ਼ਿਤਾਨ੍ ਸ਼ਰਾਨ੍। ਸ ਮੁਮੋਚ ਤਤੋ ਬਾਣਾਨ੍ ਸ਼ਤਸ਼ੋऽਥ ਸਹਸ੍ਰਸ਼ਃ
ਕਾਕੁਤਸਥ, ਜਿਵੇਂ ਹੱਸਦਾ ਹੋਵੇ, ਆਪਣੀ ਧਨੁ ਤੇ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ, ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੀਰ ਛੱਡੇ।
ਤਾਨ੍ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਰਾਵਣਸ਼੍ਚਕ੍ਰੇ ਸ੍ਵਸ਼ਰੈਃ ਖਂ ਨਿਰਨ੍ਤਰਮ੍। ਤਾਭ੍ਯਾਂ ਨਿਯੁਕ੍ਤੇਨ ਤਦਾ ਸ਼ਰਵਰ੍षੇਣ ਭਾਸ੍ਵਤਾ
ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ, ਰਾਵਣ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ; ਦੋਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਚਮਕਦਾਰ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਬਰਸਾਤ ਹੋਈ।
ਸ਼ਰਬਦ੍ਧਮਿਵਾਭਾਤਿ ਦ੍ਵਿਤੀਯਂ ਭਾਸ੍ਵਦਮ੍ਬਰਮ੍। ਨਾਨਿਮਿਤ੍ਤੋऽਭਵਦ੍ ਬਾਣੋ ਨਾਨਿਰ੍ਭੇਤ੍ਤਾ ਨ ਨਿष੍ਫਲਃ
ਅਸਮਾਨ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਦੂਜਾ ਚਮਕਦਾਰ ਅਸਮਾਨ ਵਾਂਗ ਦਿਸਦਾ ਸੀ; ਕੋਈ ਵੀ ਤੀਰ ਵਿਅਰਥ ਜਾਂ ਰਾਹ ਤੋਂ ਭਟਕਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਅਨ੍ਯੋਨ੍ਯਮਭਿਸਂਹਤ੍ਯ ਨਿਪੇਤੁਰ੍ਧਰਣੀਤਲੇ। ਤਥਾ ਵਿਸृਜਤੋਰ੍ਬਾਣਾਨ੍ ਰਾਮਰਾਵਣਯੋਰ੍ਮृਧੇ
ਤੀਰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਵੱਜ ਕੇ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ, ਜਿਵੇਂ ਰਾਮ ਤੇ ਰਾਵਣ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰ ਛੱਡ ਰਹੇ ਸਨ।
ਪ੍ਰਾਯੁਧ੍ਯੇਤਾਮਵਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਮਸ੍ਯਨ੍ਤੌ ਸਵ੍ਯਦਕ੍ਸ਼ਿਣਮ੍। ਚਕ੍ਰਤੁਸ਼੍ਚ ਸ਼ਰੈਰ੍ਘੋਰੈਰ੍ਨਿਰੁਚ੍ਛ੍ਵਾਸਮਿਵਾਮ੍ਬਰਮ੍
ਉਹ ਬਿਨਾ ਰੁਕਾਵਟ ਲੜਦੇ ਰਹੇ, ਕਦੇ ਖੱਬੇ, ਕਦੇ ਸੱਜੇ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ; ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਅਸਮਾਨ ਐਸਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਦੀ ਸਾਹ ਹੀ ਰੁਕ ਗਈ ਹੋਵੇ।
ਰਾਵਣਸ੍ਯ ਹਯਾਨ੍ ਰਾਮੋ ਹਯਾਨ੍ ਰਾਮਸ੍ਯ ਰਾਵਣਃ। ਜਘ੍ਨਤੁਸ੍ਤੌ ਤਦਾਨ੍ਯੋਨ੍ਯਂ ਕृਤਾਨੁਕृਤਕਾਰਿਣੌ
ਰਾਮ ਨੇ ਰਾਵਣ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਜਿਆ, ਤੇ ਰਾਵਣ ਨੇ ਰਾਮ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ; ਦੋਵੇਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।
ਏਵਂ ਤੁ ਤੌ ਸੁਸਂਕ੍ਰੁਦ੍ਧੌ ਚਕ੍ਰਤੁਰ੍ਯੁਦ੍ਧਮੁਤ੍ਤਮਮ੍। ਮੁਹੂਰ੍ਤਮਭਵਦ੍ ਯੁਦ੍ਧਂ ਤੁਮੁਲਂ ਰੋਮਹਰ੍षਣਮ੍
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਦੋਵੇਂ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ, ਵਧੀਆ ਜੰਗ ਕਰਨ ਲੱਗੇ; ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ, ਜੰਗ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉਲਟ-ਪੁਲਟ ਤੇ ਰੋਮਚਕ ਸੀ।
ਤੌ ਤਥਾ ਯੁਧ੍ਯਮਾਨੌ ਤੁ ਸਮਰੇ ਰਾਮਰਾਵਣੌ। ਦਦृਸ਼ੁਃ ਸਰ੍ਵਭੂਤਾਨਿ ਵਿਸ੍ਮਿਤੇਨਾਨ੍ਤਰਾਤ੍ਮਨਾ
ਜਦ ਰਾਮ ਤੇ ਰਾਵਣ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੰਗ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ, ਦਿਲੋਂ ਅਸ਼ਚਰਜ ਨਾਲ ਵੇਖਦੇ ਰਹੇ।
ਅਰ੍ਦਯਨ੍ਤੌ ਤੁ ਸਮਰੇ ਤਯੋਸ੍ਤੌ ਸ੍ਯਨ੍ਦਨੋਤ੍ਤਮੌ। ਪਰਸ੍ਪਰਮਭਿਕ੍ਰੁਦ੍ਧੌ ਪਰਸ੍ਪਰਮਭਿਦ੍ਰੁਤੌ
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਇਕ-ਦੂਜੇ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਦੋਵੇਂ ਵਧੀਆ ਰਥਾਂ 'ਚ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਵੱਲ ਦੌੜ ਪਏ।