ਅਥ ਤੇषੁ ਬ੍ਰੁਵਾਣੇषੁ ਰਾਵਣਾਵਰਜੋऽਬ੍ਰਵੀਤ੍। ਵਾਕ੍ਯਮਗ੍ਰਾਮ੍ਯਪਦਵਤ੍ ਪੁष੍ਕਲਾਰ੍ਥਂ ਵਿਭੀषਣਃ
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ, ਰਾਵਣ ਦਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਨੇ, ਸਾਫ ਤੇ ਭਰਪੂਰ ਮਤਲਬ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
ਅਨਲਃ ਪਨਸਸ਼੍ਚੈਵ ਸਮ੍ਪਾਤਿਃ ਪ੍ਰਮਤਿਸ੍ਤਥਾ। ਗਤ੍ਵਾ ਲਙ੍ਕਾਂ ਮਮਾਮਾਤ੍ਯਾਃ ਪੁਰੀਂ ਪੁਨਰਿਹਾਗਤਾਃ
ਅਨਲ, ਪਨਸਾ, ਸੰਪਾਤੀ ਤੇ ਪ੍ਰਮਤੀ — ਮੇਰੇ ਮੰਤਰੀ — ਲੰਕਾ ਗਏ, ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਦਾਖਲ ਹੋਏ ਤੇ ਹੁਣ ਮੁੜ ਆ ਗਏ ਹਨ।
ਭੂਤ੍ਵਾ ਸ਼ਕੁਨਯਃ ਸਰ੍ਵੇ ਪ੍ਰਵਿष੍ਟਾਸ਼੍ਚ ਰਿਪੋਰ੍ਬਲਮ੍। ਵਿਧਾਨਂ ਵਿਹਿਤਂ ਯਚ੍ਚ ਤਦ੍ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਸਮੁਪਸ੍ਥਿਤਾਃ
ਉਹ ਸਭ ਪੰਛੀਆਂ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ, ਵੈਰੀ ਦੀ ਫੌਜ ਵਿਚ ਦਾਖਲ ਹੋਏ, ਜੋ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਵੇਖਿਆ ਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖ ਕੇ ਮੁੜ ਆ ਗਏ।
ਸਂਵਿਧਾਨਂ ਯਥਾਹੁਸ੍ਤੇ ਰਾਵਣਸ੍ਯ ਦੁਰਾਤ੍ਮਨਃ। ਰਾਮ ਤਦ੍ ਬ੍ਰੁਵਤਃ ਸਰ੍ਵਂ ਯਾਥਾਤਥ੍ਯੇਨ ਮੇ ਸ਼ृਣੁ
ਰਾਮਾ, ਜਿਵੇਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ, ਰਾਵਣ ਦੇ ਮੰਦੇ ਮਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੀ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ਪੂਰ੍ਵਂ ਪ੍ਰਹਸ੍ਤਃ ਸਬਲੋ ਦ੍ਵਾਰਮਾਸਾਦ੍ਯ ਤਿष੍ਠਤਿ। ਦਕ੍ਸ਼ਿਣਂ ਚ ਮਹਾਵੀਰ੍ਯੌ ਮਹਾਪਾਰ੍ਸ਼੍ਵਮਹੋਦਰੌ
ਪਹਿਲਾਂ, ਪ੍ਰਹਸਤ ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਸਮੇਤ ਪੂਰਬੀ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਖੜਾ ਹੈ; ਦੱਖਣੀ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਮਹਾਂਬਲੀ ਮਹਾਪਾਰਸ਼ਵ ਤੇ ਮਹੋਦਰ ਹਨ।
ਇਨ੍ਦ੍ਰਜਿਤ੍ ਪਸ਼੍ਚਿਮਂ ਦ੍ਵਾਰਂ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸੈਰ੍ਬਹੁਭਿਰ੍ਵृਤਃ। ਪਟ੍ਟਿਸ਼ਾਸਿਧਨੁष੍ਮਦ੍ਭਿਃ ਸ਼ੂਲਮੁਦ੍ਗਰਪਾਣਿਭਿਃ
ਇੰਦਰਜਿਤ ਪੱਛਮੀ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਕਈ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨਾਲ, ਜੋ ਭਾਲਾ, ਤਲਵਾਰ, ਧਨੁਸ਼, ਸ਼ੂਲ ਤੇ ਗਦਾ ਲੈ ਕੇ ਖੜੇ ਹਨ, ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਨਾਨਾਪ੍ਰਹਰਣੈਃ ਸ਼ੂਰੈਰਾਵृਤੋ ਰਾਵਣਾਤ੍ਮਜਃ। ਰਾਕ੍ਸ਼ਸਾਨਾਂ ਸਹਸ੍ਰੈਸ੍ਤੁ ਬਹੁਭਿਃ ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਪਾਣਿਭਿਃ
ਰਾਵਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਥਿਆਰ ਲੈ ਕੇ ਤੇ ਬਹਾਦਰ ਹਨ।
ਯੁਕ੍ਤਃ ਪਰਮਸਂਵਿਗ੍ਨੋ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸੈਃ ਸਹ ਮਨ੍ਤ੍ਰਵਿਤ੍। ਉਤ੍ਤਰਂ ਨਗਰਦ੍ਵਾਰਂ ਰਾਵਣਃ ਸ੍ਵਯਮਾਸ੍ਥਿਤਃ
ਰਾਵਣ ਖੁਦ, ਮੰਤਰੀਤਾ ਵਿਚ ਨਿਪੁੰਨ ਤੇ ਬਹੁਤ ਚਿੰਤਤ, ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਉੱਤਰ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਖੜਾ ਹੈ।
ਵਿਰੂਪਾਕ੍ਸ਼ਸ੍ਤੁ ਮਹਤਾ ਸ਼ੂਲਖਡ੍ਗਧਨੁष੍ਮਤਾ। ਬਲੇਨ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸੈਃ ਸਾਰ੍ਧਂ ਮਧ੍ਯਮਂ ਗੁਲ੍ਮਮਾਸ਼੍ਰਿਤਃ
ਵਿਰੂਪਾਖਸ਼ ਨੇ ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਦੇ ਨਾਲ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰਾਖਸ਼ਸ ਤੇ ਭਾਲੇ, ਤਲਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਹਨ, ਲੰਕਾ ਦੇ ਵਿਚਲੇ ਹਿੱਸੇ 'ਚ ਅੱਡਾ ਲਾ ਲਿਆ ਹੈ।
ਏਤਾਨੇਵਂ ਵਿਧਾਨ੍ ਗੁਲ੍ਮਾਁਲ੍ਲਙ੍ਕਾਯਾਂ ਸਮੁਦੀਕ੍ਸ਼੍ਯ ਤੇ। ਮਾਮਕਾ ਮਨ੍ਤ੍ਰਿਣਃ ਸਰ੍ਵੇ ਸ਼ੀਘ੍ਰਂ ਪੁਨਰਿਹਾਗਤਾਃ
ਲੰਕਾ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵੇਖ ਕੇ, ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਮੰਤਰੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮੁੜ ਆ ਗਏ।
ਗਜਾਨਾਂ ਦਸ਼ਸਾਹਸ੍ਰਂ ਰਥਾਨਾਮਯੁਤਂ ਤਥਾ। ਹਯਾਨਾਮਯੁਤੇ ਦ੍ਵੇ ਚ ਸਾਗ੍ਰਕੋਟਿਸ਼੍ਚ ਰਕ੍ਸ਼ਸਾਮ੍
ਇੱਥੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਹਾਥੀ, ਲੱਖ ਰਥ, ਦੋ ਲੱਖ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰਾਖਸ਼ਸ ਹਨ।
ਵਿਕ੍ਰਾਨ੍ਤਾ ਬਲਵਨ੍ਤਸ਼੍ਚ ਸਂਯੁਗੇष੍ਵਾਤਤਾਯਿਨਃ। ਇष੍ਟਾ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸਰਾਜਸ੍ਯ ਨਿਤ੍ਯਮੇਤੇ ਨਿਸ਼ਾਚਰਾਃ
ਇਹ ਰਾਤ ਨੂੰ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲੇ ਰਾਖਸ਼ਸ, ਜੋ ਰਾਖਸ਼ਸ ਰਾਜਾ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਿਆਰੇ ਹਨ, ਬਹੁਤ ਸ਼ੂਰਾ, ਤਾਕਤਵਰ ਤੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹਨ।
ਏਕੈਕਸ੍ਯਾਤ੍ਰ ਯੁਦ੍ਧਾਰ੍ਥੇ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸਸ੍ਯ ਵਿਸ਼ਾਮ੍ਪਤੇ। ਪਰੀਵਾਰਃ ਸਹਸ੍ਰਾਣਾਂ ਸਹਸ੍ਰਮੁਪਤਿष੍ਠਤੇ
ਇੱਥੇ ਹਰ ਇੱਕ ਰਾਖਸ਼ਸ ਲਈ, ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਲੜਾਈ ਲਈ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਹਜ਼ਾਰ ਦੀ ਟੋਲੀ ਤਿਆਰ ਖੜੀ ਹੈ।
ਏਤਾਂ ਪ੍ਰਵृਤ੍ਤਿਂ ਲਙ੍ਕਾਯਾਂ ਮਨ੍ਤ੍ਰਿਪ੍ਰੋਕ੍ਤਾਂ ਵਿਭੀषਣਃ। ਏਵਮੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਮਹਾਬਾਹੂ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸਾਂਸ੍ਤਾਨਦਰ੍ਸ਼ਯਤ੍
ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਨੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਦੱਸੀ ਲੰਕਾ ਦੀ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੱਸ ਕੇ, ਉਹ ਰਾਖਸ਼ਸ ਵੀ ਵਿਖਾ ਦਿੱਤੇ।
ਲਙ੍ਕਾਯਾਂ ਸਚਿਵੈਃ ਸਰ੍ਵਂ ਰਾਮਾਯ ਪ੍ਰਤ੍ਯਵੇਦਯਤ੍। ਰਾਮਂ ਕਮਲਪਤ੍ਰਾਕ੍ਸ਼ਮਿਦਮੁਤ੍ਤਰਮਬ੍ਰਵੀਤ੍
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਲੰਕਾ ਦੀ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰਾਮ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ, ਤੇ ਫਿਰ ਕਮਲ ਦੇ ਪੱਤਿਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ ਕਹੀਆਂ।
ਰਾਵਣਾਵਰਜਃ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ੍ ਰਾਮਪ੍ਰਿਯਚਿਕੀਰ੍षਯਾ। ਕੁਬੇਰਂ ਤੁ ਯਦਾ ਰਾਮ ਰਾਵਣਃ ਪ੍ਰਤਿਯੁਦ੍ਧ੍ਯਤਿ
ਰਾਵਣ ਦਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਮਨ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਰਾਮ, ਇਹ ਦੱਸਿਆ: ਜਦ ਰਾਵਣ ਨੇ ਕੁਬੇਰ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ ਸੀ—
षष੍ਟਿਃ ਸ਼ਤਸਹਸ੍ਰਾਣਿ ਤਦਾ ਨਿਰ੍ਯਾਨ੍ਤਿ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸਾਃ। ਪਰਾਕ੍ਰਮੇਣ ਵੀਰ੍ਯੇਣ ਤੇਜਸਾ ਸਤ੍ਤ੍ਵਗੌਰਵਾਤ੍। ਸਦृਸ਼ਾ ਹ੍ਯਤ੍ਰ ਦਰ੍ਪੇਣ ਰਾਵਣਸ੍ਯ ਦੁਰਾਤ੍ਮਨਃ
ਉਸ ਵੇਲੇ ਸਾਠ ਲੱਖ ਰਾਖਸ਼ਸ ਨਿਕਲੇ, ਜੋ ਸ਼ਕਤੀ, ਬਲ, ਤੇਜ ਤੇ ਅਹੰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਰਾਵਣ ਵਰਗੇ ਹੀ ਸਨ।
ਅਤ੍ਰ ਮਨ੍ਯੁਰ੍ਨ ਕਰ੍ਤਵ੍ਯਃ ਕੋਪਯੇ ਤ੍ਵਾਂ ਨ ਭੀषਯੇ। ਸਮਰ੍ਥੋ ਹ੍ਯਸਿ ਵੀਰ੍ਯੇਣ ਸੁਰਾਣਾਮਪਿ ਨਿਗ੍ਰਹੇ
ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਤੂੰ ਗੁੱਸਾ ਨਾ ਕਰ, ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਡਰ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਡਰਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ। ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਤਦ੍ਭਵਾਂਸ਼੍ਚਤੁਰਙ੍ਗੇਣ ਬਲੇਨ ਮਹਤਾ ਵृਤਮ੍। ਵ੍ਯੂਹ੍ਯੇਦਂ ਵਾਨਰਾਨੀਕਂ ਨਿਰ੍ਮਥਿष੍ਯਸਿ ਰਾਵਣਮ੍
ਇਸ ਲਈ, ਵੱਡੀ ਚੌਕੜੀ ਫੌਜ ਨਾਲ ਘਿਰ ਕੇ, ਵਾਨਰਾਂ ਦੀ ਇਹ ਫੌਜ ਸਜਾ ਤੇ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਚੁਰ-ਚੁਰ ਕਰ ਦੇਵੇਂ।
ਰਾਵਣਾਵਰਜੇ ਵਾਕ੍ਯਮੇਵਂ ਬ੍ਰੁਵਤਿ ਰਾਘਵਃ। ਸ਼ਤ੍ਰੂਣਾਂ ਪ੍ਰਤਿਘਾਤਾਰ੍ਥਮਿਦਂ ਵਚਨਮਬ੍ਰਵੀਤ੍
ਜਦ ਰਾਵਣ ਦੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਕਹੀਆਂ, ਰਾਘਵ ਨੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਇਹ ਉਤਰ ਦਿੱਤਾ।
ਪੂਰ੍ਵਦ੍ਵਾਰਂ ਤੁ ਲਙ੍ਕਾਯਾ ਨੀਲੋ ਵਾਨਰਪੁਙ੍ਗਵਃ। ਪ੍ਰਹਸ੍ਤਂ ਪ੍ਰਤਿਯੋਦ੍ਧਾ ਸ੍ਯਾਦ੍ ਵਾਨਰੈਰ੍ਬਹੁਭਿਰ੍ਵृਤਃ
ਲੰਕਾ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਦਰਵਾਜੇ 'ਤੇ, ਵਾਨਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਨੀਲ ਨੇ, ਬਹੁਤ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਪ੍ਰਹਸਤ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਅਙ੍ਗਦੋ ਵਾਲਿਪੁਤ੍ਰਸ੍ਤੁ ਬਲੇਨ ਮਹਤਾ ਵृਤਃ। ਦਕ੍ਸ਼ਿਣੇ ਬਾਧਤਾਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਮਹਾਪਾਰ੍ਸ਼੍ਵਮਹੋਦਰੌ
ਅੰਗਦ, ਵਾਲੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਨਾਲ, ਦੱਖਣੀ ਦਰਵਾਜੇ 'ਤੇ ਮਹਾਪਾਰਸ਼ਵ ਤੇ ਮਹੋਦਰ ਨੂੰ ਰੋਕੇ।
ਹਨੂਮਾਨ੍ ਪਸ਼੍ਚਿਮਦ੍ਵਾਰਂ ਨਿष੍ਪੀਡ੍ਯ ਪਵਨਾਤ੍ਮਜਃ। ਪ੍ਰਵਿਸ਼ਤ੍ਵਪ੍ਰਮੇਯਾਤ੍ਮਾ ਬਹੁਭਿਃ ਕਪਿਭਿਰ੍ਵृਤਃ
ਹਨੂਮਾਨ, ਪਵਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਜਿਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਣਗਣ ਹੈ, ਪੱਛਮੀ ਦਰਵਾਜੇ 'ਤੇ ਦਬਾਅ ਪਾ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਅੰਦਰ ਜਾਵੇ।
ਦੈਤ੍ਯਦਾਨਵਸਙ੍ਘਾਨਾਮृषੀਣਾਂ ਚ ਮਹਾਤ੍ਮਨਾਮ੍। ਵਿਪ੍ਰਕਾਰਪ੍ਰਿਯਃ ਕ੍ਸ਼ੁਦ੍ਰੋ ਵਰਦਾਨਬਲਾਨ੍ਵਿਤਃ
ਉਹ ਜੋ ਦੈਤ, ਦਾਨਵ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਤਕਲੀਫ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਰੁਚੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਛੋਟਾ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਵਰਦਾਨਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ—
ਪਰਿਕ੍ਰਮਤਿ ਯਃ ਸਰ੍ਵਾਨ੍ ਲੋਕਾਨ੍ ਸਂਤਾਪਯਨ੍ ਪ੍ਰਜਾਃ। ਤਸ੍ਯਾਹਂ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸੇਨ੍ਦ੍ਰਸ੍ਯ ਸ੍ਵਯਮੇਵ ਵਧੇ ਧृਤਃ
ਉਹ ਜੋ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ 'ਚ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ ਤੇ ਪ੍ਰਜਾ ਨੂੰ ਤੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ—ਉਸ ਰਾਖਸ਼ਸ ਰਾਜਾ ਦੇ ਵਧ ਲਈ ਮੈਂ ਖੁਦ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।
ਉਤ੍ਤਰਂ ਨਗਰਦ੍ਵਾਰਮਹਂ ਸੌਮਿਤ੍ਰਿਣਾ ਸਹ। ਨਿਪੀਡ੍ਯਾਭਿਪ੍ਰਵੇਕ੍ਸ਼੍ਯਾਮਿ ਸਬਲੋ ਯਤ੍ਰ ਰਾਵਣਃ
ਮੈਂ, ਸਉਮਿਤ੍ਰਿ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਉੱਤਰੀ ਸ਼ਹਿਰੀ ਦਰਵਾਜੇ 'ਤੇ ਫੌਜ ਸਮੇਤ ਦਬਾਅ ਪਾ ਕੇ, ਜਿੱਥੇ ਰਾਵਣ ਹੈ, ਅੰਦਰ ਜਾਵਾਂਗਾ।
ਵਾਨਰੇਨ੍ਦ੍ਰਸ਼੍ਚ ਬਲਵਾਨृਕ੍ਸ਼ਰਾਜਸ਼੍ਚ ਵੀਰ੍ਯਵਾਨ੍। ਰਾਕ੍ਸ਼ਸੇਨ੍ਦ੍ਰਾਨੁਜਸ਼੍ਚੈਵ ਗੁਲ੍ਮੇ ਭਵਤੁ ਮਧ੍ਯਮੇ
ਮਜ਼ਬੂਤ ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਰਿੱਛਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ ਦੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਫੌਜ ਦੇ ਵਿਚਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ।
ਨ ਚੈਵ ਮਾਨੁषਂ ਰੂਪਂ ਕਾਰ੍ਯਂ ਹਰਿਭਿਰਾਹਵੇ। ਏषਾ ਭਵਤੁ ਨਃ ਸਂਜ੍ਞਾ ਯੁਦ੍ਧੇऽਸ੍ਮਿਨ੍ ਵਾਨਰੇ ਬਲੇ
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵਾਨਰਾਂ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖੀ ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਧਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਇਹੀ ਸਾਡੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣ ਹੋਵੇਗੀ।
ਵਾਨਰਾ ਏਵ ਨਸ਼੍ਚਿਹ੍ਨਂ ਸ੍ਵਜਨੇऽਸ੍ਮਿਨ੍ ਭਵਿष੍ਯਤਿ। ਵਯਂ ਤੁ ਮਾਨੁषੇਣੈਵ ਸਪ੍ਤ ਯੋਤ੍ਸ੍ਯਾਮਹੇ ਪਰਾਨ੍
ਇਸ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਪਛਾਣ ਇਹ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵਾਨਰ ਹਾਂ। ਪਰ ਅਸੀਂ ਸੱਤ ਜਣੇ ਮਨੁੱਖੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜਾਂਗੇ।
ਅਹਮੇਵ ਸਹ ਭ੍ਰਾਤ੍ਰਾ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣੇਨ ਮਹੌਜਸਾ। ਆਤ੍ਮਨਾ ਪਞ੍ਚਮਸ਼੍ਚਾਯਂ ਸਖਾ ਮਮ ਵਿਭੀषਣਃ
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਲਕਸ਼ਮਣ ਦੇ ਨਾਲ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਵਿਭੀਸ਼ਣ, ਜੋ ਪੰਜਵਾਂ ਹੈ, ਨਾਲ ਲੜਾਂਗਾ।