ਅਯੁਕ੍ਤਬੁਦ੍ਧਿਕृਤ੍ਯੇਨ ਸਰ੍ਵਭੂਤਵਿਰੋਧਿਨਾ। ਏਵਂ ਪ੍ਰਯੁਕ੍ਤਾ ਰੌਦ੍ਰੇਣ ਮਾਯਾ ਮਾਯਾਵਿਨਾ ਤ੍ਵਯਿ
ਗਲਤ ਸੋਚ ਦੇ ਕੰਮ ਨਾਲ, ਜੋ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ, ਐਸਾ ਕਠੋਰ ਝੂਠ ਤੇ ਮਾਇਆ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਮਾਇਆਵਾਨ ਨੇ ਵਰਤੀ।
ਸ਼ੋਕਸ੍ਤੇ ਵਿਗਤਃ ਸਰ੍ਵਕਲ੍ਯਾਣਂ ਤ੍ਵਾਮੁਪਸ੍ਥਿਤਮ੍। ਧ੍ਰੁਵਂ ਤ੍ਵਾਂ ਭਜਤੇ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮੀਃ ਪ੍ਰਿਯਂ ਤੇ ਭਵਤਿ ਸ਼ृਣੁ
ਤੇਰਾ ਦੁੱਖ ਮੁੱਕ ਗਿਆ ਹੈ; ਸਾਰੇ ਚੰਗੇ ਹਾਲਾਤ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆ ਗਏ ਹਨ। ਨਿਸਚਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਮਿਲੀ ਹੈ, ਤੇ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ—ਸੁਣ।
ਉਤ੍ਤੀਰ੍ਯ ਸਾਗਰਂ ਰਾਮਃ ਸਹ ਵਾਨਰਸੇਨਯਾ। ਸਂਨਿਵਿष੍ਟਃ ਸਮੁਦ੍ਰਸ੍ਯ ਤੀਰਮਾਸਾਦ੍ਯ ਦਕ੍ਸ਼ਿਣਮ੍
ਰਾਮ ਨੇ ਵਾਨਰਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਤੇ ਦੱਖਣੀ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਡੇਰਾ ਲਾ ਲਿਆ ਹੈ।
ਦृष੍ਟੋ ਮੇ ਪਰਿਪੂਰ੍ਣਾਰ੍ਥਃ ਕਾਕੁਤ੍ਸ੍ਥਃ ਸਹਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣਃ। ਸਹਿਤੈਃ ਸਾਗਰਾਨ੍ਤਸ੍ਥੈਰ੍ਬਲੈਸ੍ਤਿष੍ਠਤਿ ਰਕ੍ਸ਼ਿਤਃ
ਮੈਂ ਕਾਕੁਤਸਥ ਨੂੰ ਲਕਸ਼ਮਣ ਸਮੇਤ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਨਚਾਹੀ ਮੁਰਾਦ ਪੂਰੀ ਕਰਕੇ, ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰ ਆਈ ਫੌਜ ਦੇ ਸਾਥ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਖੜਾ ਹੈ।
ਅਨੇਨ ਪ੍ਰੇषਿਤਾ ਯੇ ਚ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸਾ ਲਘੁਵਿਕ੍ਰਮਾਃ। ਰਾਘਵਸ੍ਤੀਰ੍ਣ ਇਤ੍ਯੇਵਂ ਪ੍ਰਵृਤ੍ਤਿਸ੍ਤੈਰਿਹਾਹृਤਾ
ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੇ ਤੇ ਤੇਜ਼ ਚਲਣ ਵਾਲੇ ਰਾਖਸ਼ਸ ਇੱਥੇ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਆ ਕੇ ਆਏ ਹਨ ਕਿ ਰਾਘਵ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
ਸ ਤਾਂ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਵਿਸ਼ਾਲਾਕ੍ਸ਼ਿ ਪ੍ਰਵृਤ੍ਤਿਂ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸਾਧਿਪਃ। ਏष ਮਨ੍ਤ੍ਰਯਤੇ ਸਰ੍ਵੈਃ ਸਚਿਵੈਃ ਸਹ ਰਾਵਣਃ
ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਕੇ, ਵੱਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀਏ, ਰਾਖਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਸਰਤਾਜ ਰਾਵਣ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸਲਾਹ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਇਤਿ ਬ੍ਰੁਵਾਣਾ ਸਰਮਾ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸੀ ਸੀਤਯਾ ਸਹ। ਸਰ੍ਵੋਦ੍ਯੋਗੇਨ ਸੈਨ੍ਯਾਨਾਂ ਸ਼ਬ੍ਦਂ ਸ਼ੁਸ਼੍ਰਾਵ ਭੈਰਵਮ੍
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਸਰਮਾ ਰਾਖਸ਼ਸੀ ਸੀਤਾ ਦੇ ਨਾਲ, ਫੌਜ ਦੀ ਪੂਰੀ ਤਿਆਰੀ ਦਾ ਡਰਾਉਣਾ ਸ਼ੋਰ ਸੁਣੀ।
ਦਣ੍ਡਨਿਰ੍ਘਾਤਵਾਦਿਨ੍ਯਾਃ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਭੇਰ੍ਯਾ ਮਹਾਸ੍ਵਨਮ੍। ਉਵਾਚ ਸਰਮਾ ਸੀਤਾਮਿਦਂ ਮਧੁਰਭਾषਿਣੀ
ਗਰਜਨ ਵਾਂਗ ਧੁਨ ਵਾਲੀ ਜੰਗੀ ਡੰਗਰ ਦੀ ਵੱਡੀ ਗੂੰਜ ਸੁਣ ਕੇ, ਮਿੱਠਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਸਰਮਾ ਨੇ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਆਖੀ।
ਸਂਨਾਹਜਨਨੀ ਹ੍ਯੇषਾ ਭੈਰਵਾ ਭੀਰੁ ਭੇਰਿਕਾ। ਭੇਰੀਨਾਦਂ ਚ ਗਮ੍ਭੀਰਂ ਸ਼ृਣੁ ਤੋਯਦਨਿਃਸ੍ਵਨਮ੍
ਇਹ ਡਰਾਉਣੀ ਜੰਗੀ ਡੰਗਰ ਹੈ, ਡਰਪੋਕੀਏ, ਜੋ ਲੜਾਈ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਡੰਗਰ ਦੀ ਗੂੰਜ ਸੁਣ, ਇਹ ਬੱਦਲਾਂ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ ਵਰਗੀ ਹੈ।
ਕਲ੍ਪ੍ਯਨ੍ਤੇ ਮਤ੍ਤਮਾਤਙ੍ਗਾ ਯੁਜ੍ਯਨ੍ਤੇ ਰਥਵਾਜਿਨਃ। ਦृਸ਼੍ਯਨ੍ਤੇ ਤੁਰਗਾਰੂਢਾਃ ਪ੍ਰਾਸਹਸ੍ਤਾਃ ਸਹਸ੍ਰਸ਼ਃ
ਮੱਤ ਹਾਥੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਰਥ ਤੇ ਘੋੜੇ ਜੋੜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ; ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਯੋਧੇ, ਹਥਿਆਰ ਫੜੇ, ਘੋੜਿਆਂ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹੇ ਨਜ਼ਰ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
ਤਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਚ ਸਂਨਦ੍ਧਾਃ ਸਮ੍ਪਤਨ੍ਤਿ ਸਹਸ੍ਰਸ਼ਃ। ਆਪੂਰ੍ਯਨ੍ਤੇ ਰਾਜਮਾਰ੍ਗਾਃ ਸੈਨ੍ਯੈਰਦ੍ਭੁਤਦਰ੍ਸ਼ਨੈਃ
ਇੱਥੇ-ਉੱਥੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਫੌਜੀ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹੋ ਕੇ ਦੌੜ ਰਹੇ ਹਨ; ਰਾਜ ਮਾਰਗ ਫੌਜਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਗਏ ਹਨ, ਜੋ ਦੇਖਣ ਵਿੱਚ ਅਜੀਬ ਹਨ।
ਵੇਗਵਦ੍ਭਿਰ੍ਨਦਦ੍ਭਿਸ਼੍ਚ ਤੋਯੌਘੈਰਿਵ ਸਾਗਰਃ। ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਾਣਾਂ ਚ ਪ੍ਰਸਨ੍ਨਾਨਾਂ ਚਰ੍ਮਣਾਂ ਵਰ੍ਮਣਾਂ ਤਥਾ
ਤੇਜ਼ ਤੇ ਗੂੰਜਦੇ ਜਲ-ਧਾਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਤੇ ਚਮਕਦੇ ਹਥਿਆਰ, ਢਾਲਾਂ ਤੇ ਬਚਾਅ ਵਾਲੇ ਕੱਪੜੇ ਵੀ, ਇਹ ਸਭ ਮਿਲ ਕੇ।
ਰਥਵਾਜਿਗਜਾਨਾਂ ਚ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸੇਨ੍ਦ੍ਰਾਨੁਯਾਯਿਨਾਮ੍। ਸਮ੍ਭ੍ਰਮੋ ਰਕ੍ਸ਼ਸਾਮੇष ਹृषਿਤਾਨਾਂ ਤਰਸ੍ਵਿਨਾਮ੍
ਰਥ, ਘੋੜੇ ਤੇ ਹਾਥੀ ਰਾਖਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਸਰਤਾਜ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ; ਇਹ ਰਾਖਸ਼ਸਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਤੇ ਜੋਸ਼ ਵਾਲਾ ਹਲਚਲ ਹੈ।
ਪ੍ਰਭਾਂ ਵਿਸृਜਤਾਂ ਪਸ਼੍ਯ ਨਾਨਾਵਰ੍ਣਸਮੁਤ੍ਥਿਤਾਮ੍। ਵਨਂ ਨਿਰ੍ਦਹਤੋ ਘਰ੍ਮੇ ਯਥਾ ਰੂਪਂ ਵਿਭਾਵਸੋਃ
ਵੇਖ, ਕਿੰਨੀ ਚਮਕ ਨਿਕਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਈ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਉਠੀ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਸਾੜਦੀ ਹੈ ਤੇ ਆਪਣਾ ਰੂਪ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਘਣ੍ਟਾਨਾਂ ਸ਼ृਣੁ ਨਿਰ੍ਘੋषਂ ਰਥਾਨਾਂ ਸ਼ृਣੁ ਨਿਃਸ੍ਵਨਮ੍। ਹਯਾਨਾਂ ਹੇषਮਾਣਾਨਾਂ ਸ਼ृਣੁ ਤੂਰ੍ਯਧ੍ਵਨਿਂ ਤਥਾ
ਘੰਟੀਆਂ ਦੀ ਗੂੰਜ ਸੁਣ, ਰਥਾਂ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ ਸੁਣ, ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਸੁਣ, ਤੇ ਵਾਜਿਆਂ ਦੀ ਧੁਨ ਵੀ ਸੁਣ।
ਉਦ੍ਯਤਾਯੁਧਹਸ੍ਤਾਨਾਂ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸੇਨ੍ਦ੍ਰਾਨੁਯਾਯਿਨਾਮ੍। ਸਮ੍ਭ੍ਰਮੋ ਰਕ੍ਸ਼ਸਾਮੇष ਤੁਮੁਲੋ ਲੋਮਹਰ੍षਣਮ੍
ਇਹ ਜੋਰਦਾਰ ਤੇ ਰੋਮਾਂ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਲਚਲ, ਰਾਖਸ਼ਸਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਰਾਜਾ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋਏ ਹਨ।
ਸ਼੍ਰੀਸ੍ਤ੍ਵਾਂ ਭਜਤਿ ਸ਼ੋਕਘ੍ਨੀ ਰਕ੍ਸ਼ਸਾਂ ਭਯਮਾਗਤਮ੍। ਰਾਮਃ ਕਮਲਪਤ੍ਰਾਕ੍ਸ਼ੋ ਦੈਤ੍ਯਾਨਾਮਿਵ ਵਾਸਵਃ
ਤਕਦੀਰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ, ਜੋ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਰਾਖਸ਼ਸਾਂ 'ਤੇ ਡਰ ਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਕਮਲ ਪੱਤਿਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਰਾਮ, ਦੈਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਹੈ।
ਅਵਜਿਤ੍ਯ ਜਿਤਕ੍ਰੋਧਸ੍ਤਮਚਿਨ੍ਤ੍ਯਪਰਾਕ੍ਰਮਃ। ਰਾਵਣਂ ਸਮਰੇ ਹਤ੍ਵਾ ਭਰ੍ਤਾ ਤ੍ਵਾਧਿਗਮਿष੍ਯਤਿ
ਜਿੱਤ ਕੇ, ਗੁੱਸਾ ਦਬਾ ਕੇ ਤੇ ਅਕਲਪਨਯ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ, ਰਾਮ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਮੁੜ ਤੇਰਾ ਪਤੀ ਬਣੇਗਾ।
ਵਿਕ੍ਰਮਿष੍ਯਤਿ ਰਕ੍ਸ਼ਃਸੁ ਭਰ੍ਤਾ ਤੇ ਸਹਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣਃ। ਯਥਾ ਸ਼ਤ੍ਰੁषੁ ਸ਼ਤ੍ਰੁਘ੍ਨੋ ਵਿष੍ਣੁਨਾ ਸਹ ਵਾਸਵਃ
ਤੇਰਾ ਪਤੀ ਲਕਸ਼ਮਣ ਸਮੇਤ ਰਾਖਸ਼ਸਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਜੋਸ਼ ਦਿਖਾਏਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਨੇ ਵਿਸ਼ਣੂ ਦੇ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ 'ਤੇ ਕੀਤਾ ਸੀ।
ਆਗਤਸ੍ਯ ਹਿ ਰਾਮਸ੍ਯ ਕ੍ਸ਼ਿਪ੍ਰਮਙ੍ਕਾਗਤਾਂ ਸਤੀਮ੍। ਅਹਂ ਦ੍ਰਕ੍ਸ਼੍ਯਾਮਿ ਸਿਦ੍ਧਾਰ੍ਥਾਂ ਤ੍ਵਾਂ ਸ਼ਤ੍ਰੌ ਵਿਨਿਪਾਤਿਤੇ
ਜਦ ਰਾਮ ਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ, ਸਚੀ ਤੇ ਮਨਚਾਹੀ ਮੁਰਾਦ ਪੂਰੀ ਹੋਈ, ਵੇਖਾਂਗਾ, ਜਦ ਦੁਸ਼ਮਣ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
ਅਚਿਰਾਨ੍ਮੋਕ੍ਸ਼੍ਯਤੇ ਸੀਤੇ ਦੇਵਿ ਤੇ ਜਘਨਂ ਗਤਾਮ੍। ਧृਤਾਮੇਕਾਂ ਬਹੂਨ੍ ਮਾਸਾਨ੍ ਵੇਣੀਂ ਰਾਮੋ ਮਹਾਬਲਃ
ਸੀਤੇ ਦੇਵੀ, ਤੂੰ ਕਈ ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਇਕ ਚੋਟੀ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਕੈਦ ਵਿਚ ਰਹੀ ਹੈਂ, ਪਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲਾ ਰਾਮ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਕੈਦ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
ਤਸ੍ਯ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਮੁਖਂ ਦੇਵਿ ਪੂਰ੍ਣਚਨ੍ਦ੍ਰਮਿਵੋਦਿਤਮ੍। ਮੋਕ੍ਸ਼੍ਯਸੇ ਸ਼ੋਕਜਂ ਵਾਰਿ ਨਿਰ੍ਮੋਕਮਿਵ ਪਨ੍ਨਗੀ
ਜਦ ਤੂੰ ਉਸ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਵੇਖੇਗੀ, ਜੋ ਪੂਰੇ ਚੰਦ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਦੁੱਖ ਦੇ ਆਂਸੂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਸੱਪ ਆਪਣੀ ਖਾਲ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਰਾਵਣਂ ਸਮਰੇ ਹਤ੍ਵਾ ਨਚਿਰਾਦੇਵ ਮੈਥਿਲਿ। ਤ੍ਵਯਾ ਸਮਗ੍ਰਃ ਪ੍ਰਿਯਯਾ ਸੁਖਾਰ੍ਹੋ ਲਪ੍ਸ੍ਯਤੇ ਸੁਖਮ੍
ਮੈਥਿਲੀ, ਜਦ ਰਾਮ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ, ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਦੇ ਨਾਲ, ਖੁਸ਼ੀ ਹਾਸਲ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਸ ਦੀ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਕਦਾਰ ਹੈ।
ਸਭਾਜਿਤਾ ਤ੍ਵਂ ਰਾਮੇਣ ਮੋਦਿष੍ਯਸਿ ਮਹਾਤ੍ਮਨਾ। ਸੁਵਰ੍षੇਣ ਸਮਾਯੁਕ੍ਤਾ ਯਥਾ ਸਸ੍ਯੇਨ ਮੇਦਿਨੀ
ਰਾਮ ਵਲੋਂ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਤੂੰ ਉਸ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਦੇ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਧਰਤੀ ਚੰਗੀ ਫਸਲਾਂ ਵਾਲੇ ਮੌਸਮ ਵਿਚ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਗਿਰਿਵਰਮਭਿਤੋ ਵਿਵਰ੍ਤਮਾਨੋ ਹਯ ਇਵ ਮਣ੍ਡਲਮਾਸ਼ੁ ਯਃ ਕਰੋਤਿ। ਤਮਿਹ ਸ਼ਰਣਮਭ੍ਯੁਪੈਹਿ ਦੇਵਿ ਦਿਵਸਕਰਂ ਪ੍ਰਭਵੋ ਹ੍ਯਯਂ ਪ੍ਰਜਾਨਾਮ੍
ਜਿਵੇਂ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਾ ਵੱਡੇ ਪਹਾੜ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਰਨ ਆ ਜਾ, ਦੇਵੀ; ਉਹ ਸੂਰਜ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਰੀਆਂ ਜਣਾਂ ਦਾ ਸਰੋਤ ਹੈ।
thumb|ਚਤੁਸ੍ਤ੍ਰਿਂਸ਼ਃ ਸਰ੍ਗਃ ਸ਼੍ਰੂਯਤਾਮ੍|center ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਵਾਲ੍ਮੀਕਿਯਰਾਮਾਯਣੇ ਯੁਦ੍ਧਕਾਣ੍ਡੇ ਚਤੁਸ੍ਤ੍ਰਿਂਸ਼ਃ ਸਰ੍ਗਃ ॥੬-
ਚੌਂਤੀਹਵਾਂ ਅਧਿਆਇ ਸੁਣੋ।
ਅਥ ਤਾਂ ਜਾਤਸਂਤਾਪਾਂ ਤੇਨ ਵਾਕ੍ਯੇਨ ਮੋਹਿਤਾਮ੍। ਸਰਮਾ ਹ੍ਲਾਦਯਾਮਾਸ ਮਹੀਂ ਦਗ੍ਧਾਮਿਵਾਮ੍ਭਸਾ
ਫਿਰ ਸਰਮਾ ਨੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਗਮ ਵਿਚ ਡੁੱਬੀ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਹੈਰਾਨ ਵੇਖ ਕੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਸ ਦੇ ਕੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਸੜੀ ਹੋਈ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਠੰਡਕ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਤਤਸ੍ਤਸ੍ਯਾ ਹਿਤਂ ਸਖ੍ਯਾਸ਼੍ਚਿਕੀਰ੍षਨ੍ਤੀ ਸਖੀ ਵਚਃ। ਉਵਾਚ ਕਾਲੇ ਕਾਲਜ੍ਞਾ ਸ੍ਮਿਤਪੂਰ੍ਵਾਭਿਭਾषਿਣੀ
ਫਿਰ, ਆਪਣੀ ਮਿਤ੍ਰ ਲਈ ਭਲਾਈ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ, ਸਮੇਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰ ਅਤੇ ਹਸ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸਰਮਾ ਨੇ, ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੀ ਮਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
ਉਤ੍ਸਹੇਯਮਹਂ ਗਤ੍ਵਾ ਤ੍ਵਦ੍ਵਾਕ੍ਯਮਸਿਤੇਕ੍ਸ਼ਣੇ। ਨਿਵੇਦ੍ਯ ਕੁਸ਼ਲਂ ਰਾਮੇ ਪ੍ਰਤਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾ ਨਿਵਰ੍ਤਿਤੁਮ੍
ਕਾਲੀ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸੁਨੇਹਾ ਲੁਕ ਕੇ ਰਾਮ ਤਕ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਚੁਪਚਾਪ ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਖੈਰ-ਖ਼ਬਰ ਲਿਆ ਸਕਦੀ ਹਾਂ।
ਨਹਿ ਮੇ ਕ੍ਰਮਮਾਣਾਯਾ ਨਿਰਾਲਮ੍ਬੇ ਵਿਹਾਯਸਿ। ਸਮਰ੍ਥੋ ਗਤਿਮਨ੍ਵੇਤੁਂ ਪਵਨੋ ਗਰੁਡੋऽਪਿ ਵਾ
ਜਦ ਮੈਂ ਖੁੱਲੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਸਹਾਰੇ ਉੱਡਦੀ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨੂੰ ਹਵਾ ਜਾਂ ਗਰੁੜ ਵੀ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।