ਯੋ ਗਙ੍ਗਾਮਨੁਪਰ੍ਯੇਤਿ ਤ੍ਰਾਸਯਨ੍ ਗਜਯੂਥਪਾਨ੍। ਹਸ੍ਤਿਨਾਂ ਵਾਨਰਾਣਾਂ ਚ ਪੂਰ੍ਵਵੈਰਮਨੁਸ੍ਮਰਨ੍
ਇਹ ਗੰਗਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚਲਦਾ ਹੈ, ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਯੂਥਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਤੇ ਵਾਨਰਾਂ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਵੈਰ-ਵਿਰੋਧ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਏष ਯੂਥਪਤਿਰ੍ਨੇਤਾ ਗਰ੍ਜਨ੍ ਗਿਰਿਗੁਹਾਸ਼ਯਃ। ਗਜਾਨ੍ ਰੋਧਯਤੇ ਵਨ੍ਯਾਨਾਰੁਜਂਸ਼੍ਚ ਮਹੀਰੁਹਾਨ੍
ਇਹ ਯੂਥਪਤੀ, ਜੋ ਗਿਰੀ-ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਤੇ ਗਰਜਦਾ ਹੈ, ਜੰਗਲੀ ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਵੱਡੇ ਦਰੱਖਤ ਉਖਾੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਰਮਤੇ ਵਾਨਰਸ਼੍ਰੇष੍ਠੋ ਦਿਵਿ ਸ਼ਕ੍ਰ ਇਵ ਸ੍ਵਯਮ੍। ਏਨਂ ਸ਼ਤਸਹਸ੍ਰਾਣਾਂ ਸਹਸ੍ਰਮਭਿਵਰ੍ਤਤੇ
ਵਾਨਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ, ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਵਿਰਾਜਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਖਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਨਰ ਚਲਦੇ ਹਨ।
ਵੀਰ੍ਯਵਿਕ੍ਰਮਦृਪ੍ਤਾਨਾਂ ਨਰ੍ਦਤਾਂ ਬਾਹੁਸ਼ਾਲਿਨਾਮ੍। ਸ ਏष ਨੇਤਾ ਚੈਤੇषਾਂ ਵਾਨਰਾਣਾਂ ਮਹਾਤ੍ਮਨਾਮ੍
ਇਹ ਵੱਡੇ ਮਨ ਵਾਲੇ ਵਾਨਰ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਤੇ ਸ਼ੌਰ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਗਰਜਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਨੇਤਾ ਇਹ ਹੈ।
ਸ ਏष ਦੁਰ੍ਧਰੋ ਰਾਜਨ੍ ਪ੍ਰਮਾਥੀ ਨਾਮ ਯੂਥਪਃ। ਵਾਤੇਨੇਵੋਦ੍ਧਤਂ ਮੇਘਂ ਯਮੇਨਮਨੁਪਸ਼੍ਯਸਿ
ਇਹ ਰਾਜਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਔਖਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਮਾਥੀ ਨਾਮ ਦਾ ਯੂਥਪਤੀ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਵਾ ਨਾਲ ਉਡਦੇ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ।
ਅਨੀਕਮਪਿ ਸਂਰਬ੍ਧਂ ਵਾਨਰਾਣਾਂ ਤਰਸ੍ਵਿਨਾਮ੍। ਉਦ੍ਧੂਤਮਰੁਣਾਭਾਸਂ ਪਵਨੇਨ ਸਮਨ੍ਤਤਃ
ਇਹ ਤੇਜ਼ ਵਾਨਰਾਂ ਦੀ ਫੌਜ, ਜੋ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੈ, ਹਵਾ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹੀ ਹੋਈ ਲਾਲ ਰੰਗ ਦੀ ਧੂੜ ਵਾਂਗ ਚਾਰ ਪਾਸੇ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਵਿਵਰ੍ਤਮਾਨਂ ਬਹੁਸ਼ੋ ਯਤ੍ਰੈਤਦ੍ਬਹੁਲਂ ਰਜਃ। ਏਤੇऽਸਿਤਮੁਖਾ ਘੋਰਾ ਗੋਲਾਙ੍ਗੂਲਾ ਮਹਾਬਲਾਃ
ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਗਾੜ੍ਹੀ ਧੂੜ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਘੁੰਮਦੀ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਇਹ ਡਰਾਉਣੇ, ਕਾਲੇ ਮੁਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਵਾਲੇ ਤੇ ਲੰਬੀ ਪੁੱਛ ਵਾਲੇ ਵਾਨਰ ਹਨ।
ਸ਼ਤਂ ਸ਼ਤਸਹਸ੍ਰਾਣਿ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਵੈ ਸੇਤੁਬਨ੍ਧਨਮ੍। ਗੋਲਾਙ੍ਗੂਲਂ ਮਹਾਰਾਜ ਗਵਾਕ੍ਸ਼ਂ ਨਾਮ ਯੂਥਪਮ੍
ਜਦੋਂ ਲੱਖਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਨਰਾਂ ਨੇ ਪੁਲ ਬਣਾਇਆ, ਵੱਡੇ ਰਾਜਾ, ਉੱਥੇ ਗੋਲਾਂਗੂਲ ਨਾਮ ਦਾ ਲੰਬੀ ਪੁੱਛ ਵਾਲਾ ਯੂਥਪਤੀ ਹੈ।
ਪਰਿਵਾਰ੍ਯਾਭਿਨਰ੍ਦਨ੍ਤੇ ਲਙ੍ਕਾਂ ਮਰ੍ਦਿਤੁਮੋਜਸਾ। ਭ੍ਰਮਰਾਚਰਿਤਾ ਯਤ੍ਰ ਸਰ੍ਵਕਾਲਫਲਦ੍ਰੁਮਾਃ
ਉਸ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ, ਉਹ ਲੰਕਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਰੌਂਦਣ ਲਈ ਗਰਜਦੇ ਹਨ; ਜਿੱਥੇ ਸਦਾ ਫਲ ਲੱਗਦੇ ਦਰੱਖਤ ਹਨ ਤੇ ਭੰਭੀਰਾਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
ਯਂ ਸੂਰ੍ਯਸ੍ਤੁਲ੍ਯਵਰ੍ਣਾਭਮਨੁਪਰ੍ਯੇਤਿ ਪਰ੍ਵਤਮ੍। ਯਸ੍ਯ ਭਾਸਾ ਸਦਾ ਭਾਨ੍ਤਿ ਤਦ੍ਵਰ੍ਣਾ ਮृਗਪਕ੍ਸ਼ਿਣਃ
ਉਹ ਪਰਵਤ, ਜਿਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸੂਰਜ ਆਪਣੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰ ਤੇ ਪੰਛੀ ਵੀ ਉਹੀ ਰੰਗ ਲੈ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
ਯਸ੍ਯ ਪ੍ਰਸ੍ਥਂ ਮਹਾਤ੍ਮਾਨੋ ਨ ਤ੍ਯਜਨ੍ਤਿ ਮਹਰ੍षਯਃ। ਸਰ੍ਵਕਾਮਫਲਾ ਵृਕ੍ਸ਼ਾਃ ਸਦਾ ਫਲਸਮਨ੍ਵਿਤਾਃ
ਉਸ ਪਰਵਤ ਦੇ ਉਪਰ, ਵੱਡੇ ਰਿਸ਼ੀ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੇ; ਉੱਥੇ ਹਰ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਰੱਖਤ ਸਦਾ ਫਲ ਲੈ ਕੇ ਖੜੇ ਹਨ।
ਮਧੂਨਿ ਚ ਮਹਾਰ੍ਹਾਣਿ ਯਸ੍ਮਿਨ੍ ਪਰ੍ਵਤਸਤ੍ਤਮੇ। ਤਤ੍ਰੈष ਰਮਤੇ ਰਾਜਨ੍ ਰਮ੍ਯੇ ਕਾਞ੍ਚਨਪਰ੍ਵਤੇ
ਉਸ ਮਹਾਨ ਪਰਵਤ 'ਤੇ, ਜਿੱਥੇ ਸਭ ਤੋਂ ਕੀਮਤੀ ਮਧੂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਵੱਡੇ ਰਾਜਾ, ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਰਵਤ 'ਤੇ ਵਿਰਾਜਦਾ ਹੈ।
ਮੁਖ੍ਯੋ ਵਾਨਰਮੁਖ੍ਯਾਨਾਂ ਕੇਸਰੀ ਨਾਮ ਯੂਥਪਃ। षष੍ਟਿਰ੍ਗਿਰਿਸਹਸ੍ਰਾਣਿ ਰਮ੍ਯਾਃ ਕਾਞ੍ਚਨਪਰ੍ਵਤਾਃ
ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਵਿਚੋਂ ਮੁੱਖ, ਕੇਸਰੀ ਨਾਮ ਦਾ ਯੂਥਪਤੀ, ਸੱਠ ਹਜ਼ਾਰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਪਰਵਤਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।
ਤੇषਾਂ ਮਧ੍ਯੇ ਗਿਰਿਵਰਸ੍ਤ੍ਵਮਿਵਾਨਘ ਰਕ੍ਸ਼ਸਾਮ੍। ਤਤ੍ਰੈਕੇ ਕਪਿਲਾਃ ਸ਼੍ਵੇਤਾਸ੍ਤਾਮ੍ਰਾਸ੍ਯਾ ਮਧੁਪਿਙ੍ਗਲਾਃ
ਉਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ, ਨਿਰਮਲ ਜੀ, ਇਕ ਵੱਡਾ ਪਰਵਤ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਰਾਖਸ਼ਸਾਂ ਵਿਚੋਂ ਵਧੀਆ ਹੋ; ਉੱਥੇ ਕੁਝ ਪੀਲੇ, ਕੁਝ ਚਿੱਟੇ, ਕੁਝ ਤਾਮਰ-ਮੁਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਕੁਝ ਮਧੂ-ਰੰਗ ਵਾਲੇ ਹਨ।
ਨਿਵਸਨ੍ਤ੍ਯਨ੍ਤਿਮਗਿਰੌ ਤੀਕ੍ਸ਼੍ਣਦਂष੍ਟ੍ਰਾ ਨਖਾਯੁਧਾਃ। ਸਿਂਹਾ ਇਵ ਚਤੁਰ੍ਦਂष੍ਟ੍ਰਾ ਵ੍ਯਾਘ੍ਰਾ ਇਵ ਦੁਰਾਸਦਾਃ
ਉਹ ਆਖਰੀ ਪਰਵਤ 'ਤੇ ਵੱਸਦੇ ਹਨ, ਤੇਜ਼ ਦੰਦ ਤੇ ਨਖਾਂ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰ ਵਾਂਗ ਵਰਤਦੇ ਹਨ; ਚਾਰ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ ਸਿੰਘ ਵਾਂਗ, ਤੇ ਬਾਘ ਵਾਂਗ ਡਰਾਉਣੇ ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਔਖੇ ਹਨ।
ਸਰ੍ਵੇ ਵੈਸ਼੍ਵਾਨਰਸਮਾ ਜ੍ਵਲਦਾਸ਼ੀਵਿषੋਪਮਾਃ। ਸੁਦੀਰ੍ਘਾਞ੍ਚਿਤਲਾਙ੍ਗੂਲਾ ਮਤ੍ਤਮਾਤਙ੍ਗਸਂਨਿਭਾਃ
ਸਾਰੇ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਤਪਦੇ ਹਨ, ਜਲਦੇ ਸੱਪਾਂ ਵਾਂਗ; ਬਹੁਤ ਲੰਬੀਆਂ ਤੇ ਉਚੀਆਂ ਪੁੱਛਾਂ ਵਾਲੇ, ਮਸਤ ਹਾਥੀਆਂ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ਮਹਾਪਰ੍ਵਤਸਂਕਾਸ਼ਾ ਮਹਾਜੀਮੂਤਨਿਃਸ੍ਵਨਾਃ। ਵृਤ੍ਤਪਿਙ੍ਗਲਨੇਤ੍ਰਾ ਹਿ ਮਹਾਭੀਮਗਤਿਸ੍ਵਨਾਃ
ਉਹ ਵੱਡੇ ਪਹਾੜਾਂ ਵਾਂਗ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੂੰਜ ਵੱਡੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਹੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਗੋਲ ਤੇ ਪੀਲੀਆਂ ਹਨ, ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਾਲ ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਡਰਾਉਣੀ ਹੈ।
ਮਰ੍ਦਯਨ੍ਤੀਵ ਤੇ ਸਰ੍ਵੇ ਤਸ੍ਥੁਰ੍ਲਙ੍ਕਾਂ ਸਮੀਕ੍ਸ਼੍ਯ ਤੇ। ਏष ਚੈषਾਮਧਿਪਤਿਰ੍ਮਧ੍ਯੇ ਤਿष੍ਠਤਿ ਵੀਰ੍ਯਵਾਨ੍
ਉਹ ਸਭ ਲੰਕਾ ਨੂੰ ਤੱਕਦੇ ਹੋਏ, ਜਿਵੇਂ ਕੁਚਲ ਰਹੇ ਹੋਣ, ਖੜੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਰਦਾਰ, ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਖੜਾ ਹੈ।
ਜਯਾਰ੍ਥੀ ਨਿਤ੍ਯਮਾਦਿਤ੍ਯਮੁਪਤਿष੍ਠਤਿ ਵੀਰ੍ਯਵਾਨ੍। ਨਾਮ੍ਨਾ ਪृਥਿਵ੍ਯਾਂ ਵਿਖ੍ਯਾਤੋ ਰਾਜਨ੍ ਸ਼ਤਬਲੀਤਿ ਯਃ
ਉਹ ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੂਰਜ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਰਾਜਾ, ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਸ਼ਤਬਲੀ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ।
ਏषੈਵਾਸ਼ਂਸਤੇ ਲਙ੍ਕਾਂ ਸ੍ਵੇਨਾਨੀਕੇਨ ਮਰ੍ਦਿਤੁਮ੍। ਵਿਕ੍ਰਾਨ੍ਤੋ ਬਲਵਾਨ੍ ਸ਼ੂਰਃ ਪੌਰੁषੇ ਸ੍ਵੇ ਵ੍ਯਵਸ੍ਥਿਤਃ
ਉਹ ਆਪਣੇ ਫੌਜ ਨਾਲ ਲੰਕਾ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਬਹਾਦਰ ਤੇ ਆਪਣੇ ਬਲ 'ਤੇ ਟਿਕਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਰਾਮਪ੍ਰਿਯਾਰ੍ਥਂ ਪ੍ਰਾਣਾਨਾਂ ਦਯਾਂ ਨ ਕੁਰੁਤੇ ਹਰਿਃ। ਗਜੋ ਗਵਾਕ੍ਸ਼ੋ ਗਵਯੋ ਨਲੋ ਨੀਲਸ਼੍ਚ ਵਾਨਰਃ
ਰਾਮ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਹ ਵਾਨਰ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਵੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਗਜਾ, ਗਵਾਕਸ਼, ਗਵਯਾ, ਨਲਾ ਅਤੇ ਨੀਲਾ ਵੀ ਵਾਨਰ ਹਨ।
ਏਕੈਕਮੇਵ ਯੋਧਾਨਾਂ ਕੋਟਿਭਿਰ੍ਦਸ਼ਭਿਰ੍ਵृਤਃ। ਤਥਾਨ੍ਯੇ ਵਾਨਰਸ਼੍ਰੇष੍ਠਾ ਵਿਨ੍ਧ੍ਯਪਰ੍ਵਤਵਾਸਿਨਃ। ਨ ਸ਼ਕ੍ਯਨ੍ਤੇ ਬਹੁਤ੍ਵਾਤ੍ ਤੁ ਸਂਖ੍ਯਾਤੁਂ ਲਘੁਵਿਕ੍ਰਮਾਃ
ਇਹ ਹਰ ਇੱਕ ਯੋਧਾ ਦਸ ਕਰੋੜਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ, ਹੋਰ ਵਾਨਰ ਜੋ ਵਿਂਧਿਆ ਪਹਾੜ 'ਤੇ ਵੱਸਦੇ ਹਨ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਕਰਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਗਿਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
ਸਰ੍ਵੇ ਮਹਾਰਾਜ ਮਹਾਪ੍ਰਭਾਵਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਮਹਾਸ਼ੈਲਨਿਕਾਸ਼ਕਾਯਾਃ। ਸਰ੍ਵੇ ਸਮਰ੍ਥਾਃ ਪृਥਿਵੀਂ ਕ੍ਸ਼ਣੇਨ ਕਰ੍ਤੁਂ ਪ੍ਰਵਿਧ੍ਵਸ੍ਤਵਿਕੀਰ੍ਣਸ਼ੈਲਾਮ੍
ਮਹਾਰਾਜ, ਇਹ ਸਭ ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ ਹਨ; ਸਭ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵੱਡੇ ਪਹਾੜਾਂ ਵਾਂਗ ਹਨ; ਇਹ ਸਭ ਸਮਰਥ ਹਨ, ਇਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਪਹਾੜਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
thumb|ਅष੍ਟਾਵਿਂਸ਼ਃ ਸਰ੍ਗਃ ਸ਼੍ਰੂਯਤਾਮ੍|center ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਵਾਲ੍ਮੀਕਿਯਰਾਮਾਯਣੇ ਯੁਦ੍ਧਕਾਣ੍ਡੇ ਅष੍ਟਾਵਿਂਸ਼ਃ ਸਰ੍ਗਃ ॥੬-
ਹੁਣ ਸ਼੍ਰੀਮਤ ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ ਦੇ ਯੁੱਧ ਕਾਂਡ ਦਾ ਅਠਾਈਵਾਂ ਸਰਗ ਸੁਣੋ।
ਸਾਰਣਸ੍ਯ ਵਚਃ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਰਾਵਣਂ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸਾਧਿਪਮ੍। ਬਲਮਾਦਿਸ਼੍ਯ ਤਤ੍ ਸਰ੍ਵਂ ਸ਼ੁਕੋ ਵਾਕ੍ਯਮਥਾਬ੍ਰਵੀਤ੍
ਸਾਰਣ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਸ਼ੁਕ ਨੇ ਰਾਓਣ, ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ, ਨੂੰ ਉਹ ਸਾਰੀ ਫੌਜ ਦੱਸ ਕੇ, ਫਿਰ ਕਹਿਆ।
ਸ੍ਥਿਤਾਨ੍ ਪਸ਼੍ਯਸਿ ਯਾਨੇਤਾਨ੍ ਮਤ੍ਤਾਨਿਵ ਮਹਾਦ੍ਵਿਪਾਨ੍। ਨ੍ਯਗ੍ਰੋਧਾਨਿਵ ਗਾਙ੍ਗੇਯਾਨ੍ ਸਾਲਾਨ੍ ਹੈਮਵਤਾਨਿਵ
ਕੀ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਉੱਥੇ ਖੜੇ ਹਨ, ਵੱਡੇ ਮਸਤ ਹਾਥੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਗੰਗਾ ਦੇ ਵਟਾਂ ਵਾਂਗ, ਸਾਲ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਜਾਂ ਹਿਮਾਲਾ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ?
ਏਤੇ ਦੁष੍ਪ੍ਰਸਹਾ ਰਾਜਨ੍ ਬਲਿਨਃ ਕਾਮਰੂਪਿਣਃ। ਦੈਤ੍ਯਦਾਨਵਸਂਕਾਸ਼ਾ ਯੁਦ੍ਧੇ ਦੇਵਪਰਾਕ੍ਰਮਾਃ
ਰਾਜਨ, ਇਹ ਸਭ ਜਿੱਤਣ ਔਖੇ ਹਨ, ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹਨ, ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਰੂਪ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਦੈਤ ਤੇ ਦਾਨਵਾਂ ਵਾਂਗ ਹਨ, ਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਬਲਸ਼ਾਲੀ ਹਨ।
ਏषਾਂ ਕੋਟਿਸਹਸ੍ਰਾਣਿ ਨਵ ਪਞ੍ਚ ਚ ਸਪ੍ਤ ਚ। ਤਥਾ ਸ਼ਙ੍ਕੁਸਹਸ੍ਰਾਣਿ ਤਥਾ ਵृਨ੍ਦਸ਼ਤਾਨਿ ਚ
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਰੋੜਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ—ਨੌ, ਪੰਜ ਤੇ ਸੱਤ ਹਨ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਭਾਲਾਂ ਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਟੋਲੀਆਂ ਵੀ ਹਨ।
ਏਤੇ ਸੁਗ੍ਰੀਵਸਚਿਵਾਃ ਕਿष੍ਕਿਨ੍ਧਾਨਿਲਯਾਃ ਸਦਾ। ਹਰਯੋ ਦੇਵਗਨ੍ਧਰ੍ਵੈਰੁਤ੍ਪਨ੍ਨਾਃ ਕਾਮਰੂਪਿਣਃ
ਇਹ ਸੁਗਰੀਵ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਹਨ, ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਿਸ਼ਕਿੰਧਾ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ; ਇਹ ਵਾਨਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਗੰਧਰਵਾਂ ਤੋਂ ਜਨਮ ਲਏ ਹਨ, ਤੇ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਰੂਪ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਯੌ ਤੌ ਪਸ਼੍ਯਸਿ ਤਿष੍ਠਨ੍ਤੌ ਕੁਮਾਰੌ ਦੇਵਰੂਪਿਣੌ। ਮੈਨ੍ਦਸ਼੍ਚ ਦ੍ਵਿਵਿਦਸ਼੍ਚੈਵ ਤਾਭ੍ਯਾਂ ਨਾਸ੍ਤਿ ਸਮੋ ਯੁਧਿ
ਉਹ ਦੋ ਨੌਜਵਾਨ, ਜੋ ਤੂੰ ਖੜੇ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਹਨ—ਮੈਂਡ ਤੇ ਦਵਿਵਦ ਹਨ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।