ਯੂਥਪਾ ਹਰਿਰਾਜਸ੍ਯ ਕਿਂਕਰਾਃ ਸਮੁਪਸ੍ਥਿਤਾਃ। ਨੀਲਾਨਿਵ ਮਹਾਮੇਘਾਂਸ੍ਤਿष੍ਠਤੋ ਯਾਂਸ੍ਤੁ ਪਸ਼੍ਯਸਿ
ਇਹ ਹਨ ਬਾਂਦਰਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ ਦੇ ਸਾਥੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਖੜੇ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਇਹ ਨੀਲੇ ਮਹਾਂ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਹਨ।
ਅਸਿਤਾਞ੍ਜਨਸਂਕਾਸ਼ਾਨ੍ ਯੁਦ੍ਧੇ ਸਤ੍ਯਪਰਾਕ੍ਰਮਾਨ੍। ਅਸਂਖ੍ਯੇਯਾਨਨਿਰ੍ਦੇਸ਼ਾਨ੍ ਪਰਂ ਪਾਰਮਿਵੋਦਧੇਃ
ਇਹ ਕਾਲੇ ਕਾਜਲ ਵਰਗੇ ਹਨ, ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਸੱਚੇ ਤੇ ਡਟੇ ਹੋਏ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ, ਤੇ ਇਹ ਬਿਆਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹਨ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਪਾਰ ਵਾਂਗ।
ਪਰ੍ਵਤੇषੁ ਚ ਯੇ ਕੇਚਿਦ੍ ਵਿषਯੇषੁ ਨਦੀषੁ ਚ। ਏਤੇ ਤ੍ਵਾਮਭਿਵਰ੍ਤਨ੍ਤੇ ਰਾਜਨ੍ਨृਕ੍ਸ਼ਾਃ ਸੁਦਾਰੁਣਾਃ
ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਇਹ ਪਹਾੜਾਂ, ਖੇਤਰਾਂ ਜਾਂ ਦਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਇਹ ਡਰਾਉਣੇ ਰਿੱਛ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਵਧ ਰਹੇ ਹਨ, ਰਾਜਾ।
ਏषਾਂ ਮਧ੍ਯੇ ਸ੍ਥਿਤੋ ਰਾਜਨ੍ ਭੀਮਾਕ੍ਸ਼ੋ ਭੀਮਦਰ੍ਸ਼ਨਃ। ਪਰ੍ਜਨ੍ਯ ਇਵ ਜੀਮੂਤੈਃ ਸਮਨ੍ਤਾਤ੍ ਪਰਿਵਾਰਿਤਃ
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਭੀਮਾਕਸ਼ਾ ਖੜਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਸੂਰਤ ਡਰਾਉਣੀ ਹੈ। ਉਹ ਚਾਰ ਪਾਸੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਮੀਂਹ ਵਾਲਾ ਰੱਬ।
ऋਕ੍ਸ਼ਵਨ੍ਤਂ ਗਿਰਿਸ਼੍ਰੇष੍ਠਮਧ੍ਯਾਸ੍ਤੇ ਨਰ੍ਮਦਾਂ ਪਿਬਨ੍। ਸਰ੍ਵਰ੍ਕ੍ਸ਼ਾਣਾਮਧਿਪਤਿਰ੍ਧੂਮ੍ਰੋ ਨਾਮੈष ਯੂਥਪਃ
ਉਹ ਰਿੱਛਾਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਨਰਮਦਾ ਦਾ ਪਾਣੀ ਪੀਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਰੇ ਰਿੱਛਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਧੂਮਰਾ ਨਾਮ ਦਾ ਯੂਥਪਤੀ।
ਯਵੀਯਾਨਸ੍ਯ ਤੁ ਭ੍ਰਾਤਾ ਪਸ਼੍ਯੈਨਂ ਪਰ੍ਵਤੋਪਮਮ੍। ਭ੍ਰਾਤ੍ਰਾ ਸਮਾਨੋ ਰੂਪੇਣ ਵਿਸ਼ਿष੍ਟਸ੍ਤੁ ਪਰਾਕ੍ਰਮੇ
ਇਸ ਦਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ ਵੀ ਪਹਾੜ ਵਾਂਗ ਹੈ। ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭਰਾ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਪਰ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਵਧੀਆ ਹੈ।
ਸ ਏष ਜਾਮ੍ਬਵਾਨ੍ ਨਾਮ ਮਹਾਯੂਥਪਯੂਥਪਃ। ਪ੍ਰਸ਼ਾਨ੍ਤੋ ਗੁਰੁਵਰ੍ਤੀ ਚ ਸਮ੍ਪ੍ਰਹਾਰੇष੍ਵਮਰ੍षਣਃ
ਇਹ ਜਾਮਬਵਾਨ ਹੈ, ਜੋ ਮਹਾਂ ਯੂਥਪਤੀਆਂ ਦਾ ਮੁਖੀ ਹੈ। ਉਹ ਸ਼ਾਂਤ ਹੈ, ਵੱਡਿਆਂ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਬੇਹੱਦ ਡਟਿਆ ਹੋਇਆ।
ਏਤੇਨ ਸਾਹ੍ਯਂ ਤੁ ਮਹਤ੍ ਕृਤਂ ਸ਼ਕ੍ਰਸ੍ਯ ਧੀਮਤਾ। ਦੈਵਾਸੁਰੇ ਜਾਮ੍ਬਵਤਾ ਲਬ੍ਧਾਸ਼੍ਚ ਬਹਵੋ ਵਰਾਃ
ਇਸ ਨੇ ਬੁਧੀਮਾਨ ਇੰਦਰ ਦੀ ਵੱਡੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ। ਜਾਮਬਵਾਨ ਨੇ ਦੇਵ ਤੇ ਅਸੁਰਾਂ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਤੇ ਬਹੁਤ ਵਰ ਮਿਲੇ।
ਆਰੁਹ੍ਯ ਪਰ੍ਵਤਾਗ੍ਰੇਭ੍ਯੋ ਮਹਾਭ੍ਰਵਿਪੁਲਾਃ ਸ਼ਿਲਾਃ। ਮੁਞ੍ਚਨ੍ਤਿ ਵਿਪੁਲਾਕਾਰਾ ਨ ਮृਤ੍ਯੋਰੁਦ੍ਵਿਜਨ੍ਤਿ ਚ
ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਇਹ ਵੱਡੀਆਂ ਚਟਾਨਾਂ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਸੁੱਟਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਮੌਤ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦੇ।
ਰਾਕ੍ਸ਼ਸਾਨਾਂ ਚ ਸਦृਸ਼ਾਃ ਪਿਸ਼ਾਚਾਨਾਂ ਚ ਰੋਮਸ਼ਾਃ। ਏਤਸ੍ਯ ਸੈਨ੍ਯਾ ਬਹਵੋ ਵਿਚਰਨ੍ਤ੍ਯਮਿਤੌਜਸਃ
ਇਸ ਦੀ ਫੌਜ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਿਪਾਹੀ, ਜੋ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹਨ, ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਤੇ ਰੋਮ ਵਾਲੇ ਪਿਸਾਚਾਂ ਵਾਂਗ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।
ਯ ਏਨਮਭਿਸਂਰਬ੍ਧਂ ਪ੍ਲਵਮਾਨਮਵਸ੍ਥਿਤਮ੍। ਪ੍ਰੇਕ੍ਸ਼ਨ੍ਤੇ ਵਾਨਰਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਸ੍ਥਿਤਾ ਯੂਥਪਯੂਥਪਮ੍
ਜਦੋਂ ਸਾਰੇ ਬਾਂਦਰ ਉਸ ਯੂਥਪਤੀ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਤੇ ਉੱਡਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਖੜੇ ਹੋ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਨਿਹਾਰਦੇ ਹਨ।
ਏष ਰਾਜਨ੍ ਸਹਸ੍ਰਾਕ੍ਸ਼ਂ ਪਰ੍ਯੁਪਾਸ੍ਤੇ ਹਰੀਸ਼੍ਵਰਃ। ਬਲੇਨ ਬਲਸਂਯੁਕ੍ਤੋ ਦਮ੍ਭੋ ਨਾਮੈष ਯੂਥਪਃ
ਰਾਜਾ, ਇਹ ਬਾਂਦਰਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਜੋ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਡੰਭਾ ਨਾਮ ਦਾ ਯੂਥਪਤੀ ਹੈ। ਉਹ ਹਜ਼ਾਰ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਯਃ ਸ੍ਥਿਤਂ ਯੋਜਨੇ ਸ਼ੈਲਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ ਪਾਰ੍ਸ਼੍ਵੇਨ ਸੇਵਤੇ। ਊਰ੍ਧ੍ਵਂ ਤਥੈਵ ਕਾਯੇਨ ਗਤਃ ਪ੍ਰਾਪ੍ਨੋਤਿ ਯੋਜਨਮ੍
ਜਦੋਂ ਉਹ ਚਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਯੋਜਨ ਦੂਰ ਪਹਾੜ ਦੇ ਪਾਸੋਂ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਦੇਹ ਨਾਲ ਉਪਰ ਉੱਡ ਕੇ, ਇੱਕ ਯੋਜਨ ਉਚਾਈ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਯਸ੍ਮਾਤ੍ ਤੁ ਪਰਮਂ ਰੂਪਂ ਚਤੁष੍ਪਾਤ੍ਸੁ ਨ ਵਿਦ੍ਯਤੇ। ਸ਼੍ਰੁਤਃ ਸਂਨਾਦਨੋ ਨਾਮ ਵਾਨਰਾਣਾਂ ਪਿਤਾਮਹਃ
ਚੌਪਾਓਂ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਦਾ ਰੂਪ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ। ਉਹ ਸੰਨਾਦਨ ਨਾਮ ਦਾ ਹੈ, ਬਾਂਦਰਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾਮਹ।
ਯੇਨ ਯੁਦ੍ਧਂ ਤਦਾ ਦਤ੍ਤਂ ਰਣੇ ਸ਼ਕ੍ਰਸ੍ਯ ਧੀਮਤਾ। ਪਰਾਜਯਸ਼੍ਚ ਨ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਃ ਸੋऽਯਂ ਯੂਥਪਯੂਥਪਃ
ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਬੁਧੀਮਾਨ ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਜਿੱਤ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਈ, ਪਰ ਕਦੇ ਹਾਰਿਆ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਯੂਥਪਤੀਆਂ ਦਾ ਮੁਖੀ ਹੈ।
ਯਸ੍ਯ ਵਿਕ੍ਰਮਮਾਣਸ੍ਯ ਸ਼ਕ੍ਰਸ੍ਯੇਵ ਪਰਾਕ੍ਰਮਃ। ਏष ਗਨ੍ਧਰ੍ਵਕਨ੍ਯਾਯਾਮੁਤ੍ਪਨ੍ਨਃ ਕृष੍ਣਵਰ੍ਤ੍ਮਨਾ
ਇਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਇੰਦਰ ਵਰਗੀ ਹੈ। ਇਹ ਗੰਧਰਵ ਕੁੜੀ ਤੋਂ, ਕਾਲੀ ਰਾਹੀਂ ਜਨਮਿਆ ਸੀ।
ਤਦਾ ਦੇਵਾਸੁਰੇ ਯੁਦ੍ਧੇ ਸਾਹ੍ਯਾਰ੍ਥਂ ਤ੍ਰਿਦਿਵੌਕਸਾਮ੍। ਯਤ੍ਰ ਵੈਸ਼੍ਰਵਣੋ ਰਾਜਾ ਜਮ੍ਬੂਮੁਪਨਿषੇਵਤੇ
ਉਹ ਦੇਵ ਤੇ ਅਸੁਰਾਂ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ, ਤ੍ਰਿਦਿਵ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਵਿਸ਼ਰਵਣ ਰਾਜਾ ਜੰਬੂ ਰੁੱਖ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਯੋ ਰਾਜਾ ਪਰ੍ਵਤੇਨ੍ਦ੍ਰਾਣਾਂ ਬਹੁਕਿਂਨਰਸੇਵਿਨਾਮ੍। ਵਿਹਾਰਸੁਖਦੋ ਨਿਤ੍ਯਂ ਭ੍ਰਾਤੁਸ੍ਤੇ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸਾਧਿਪ
ਉਹ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਬਹੁਤ ਕਿੰਨਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖੇਡ-ਮਨੋਰੰਜਨ ਦਾ ਸੁਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਹੈ।
ਤਤ੍ਰੈष ਰਮਤੇ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ੍ ਬਲਵਾਨ੍ ਵਾਨਰੋਤ੍ਤਮਃ। ਯੁਦ੍ਧੇष੍ਵਕਤ੍ਥਨੋ ਨਿਤ੍ਯਂ ਕ੍ਰਥਨੋ ਨਾਮ ਯੂਥਪਃ
ਇੱਥੇ ਇਹ ਮਹਾਨ ਤੇ ਤਾਕਤਵਰ ਵਾਨਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸਿਰਮੌਰ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ, ਕ੍ਰਥਨ ਨਾਮ ਦਾ ਯੂਥਪਤੀ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਵਿਰਾਜਦਾ ਹੈ।
ਵृਤਃ ਕੋਟਿਸਹਸ੍ਰੇਣ ਹਰੀਣਾਂ ਸਮਵਸ੍ਥਿਤਃ। ਏषੈਵਾਸ਼ਂਸਤੇ ਲਙ੍ਕਾਂ ਸ੍ਵੇਨਾਨੀਕੇਨ ਮਰ੍ਦਿਤੁਮ੍
ਇਹ ਲੱਖਾਂ ਕਰੋੜਾਂ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਖੜਾ ਹੈ; ਇਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨਾਲ ਲੰਕਾ ਨੂੰ ਰੌਂਦਣ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ਯੋ ਗਙ੍ਗਾਮਨੁਪਰ੍ਯੇਤਿ ਤ੍ਰਾਸਯਨ੍ ਗਜਯੂਥਪਾਨ੍। ਹਸ੍ਤਿਨਾਂ ਵਾਨਰਾਣਾਂ ਚ ਪੂਰ੍ਵਵੈਰਮਨੁਸ੍ਮਰਨ੍
ਇਹ ਗੰਗਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚਲਦਾ ਹੈ, ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਯੂਥਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਤੇ ਵਾਨਰਾਂ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਵੈਰ-ਵਿਰੋਧ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਏष ਯੂਥਪਤਿਰ੍ਨੇਤਾ ਗਰ੍ਜਨ੍ ਗਿਰਿਗੁਹਾਸ਼ਯਃ। ਗਜਾਨ੍ ਰੋਧਯਤੇ ਵਨ੍ਯਾਨਾਰੁਜਂਸ਼੍ਚ ਮਹੀਰੁਹਾਨ੍
ਇਹ ਯੂਥਪਤੀ, ਜੋ ਗਿਰੀ-ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਤੇ ਗਰਜਦਾ ਹੈ, ਜੰਗਲੀ ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਵੱਡੇ ਦਰੱਖਤ ਉਖਾੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਰਮਤੇ ਵਾਨਰਸ਼੍ਰੇष੍ਠੋ ਦਿਵਿ ਸ਼ਕ੍ਰ ਇਵ ਸ੍ਵਯਮ੍। ਏਨਂ ਸ਼ਤਸਹਸ੍ਰਾਣਾਂ ਸਹਸ੍ਰਮਭਿਵਰ੍ਤਤੇ
ਵਾਨਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ, ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਵਿਰਾਜਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਖਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਨਰ ਚਲਦੇ ਹਨ।
ਵੀਰ੍ਯਵਿਕ੍ਰਮਦृਪ੍ਤਾਨਾਂ ਨਰ੍ਦਤਾਂ ਬਾਹੁਸ਼ਾਲਿਨਾਮ੍। ਸ ਏष ਨੇਤਾ ਚੈਤੇषਾਂ ਵਾਨਰਾਣਾਂ ਮਹਾਤ੍ਮਨਾਮ੍
ਇਹ ਵੱਡੇ ਮਨ ਵਾਲੇ ਵਾਨਰ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਤੇ ਸ਼ੌਰ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਗਰਜਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਨੇਤਾ ਇਹ ਹੈ।
ਸ ਏष ਦੁਰ੍ਧਰੋ ਰਾਜਨ੍ ਪ੍ਰਮਾਥੀ ਨਾਮ ਯੂਥਪਃ। ਵਾਤੇਨੇਵੋਦ੍ਧਤਂ ਮੇਘਂ ਯਮੇਨਮਨੁਪਸ਼੍ਯਸਿ
ਇਹ ਰਾਜਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਔਖਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਮਾਥੀ ਨਾਮ ਦਾ ਯੂਥਪਤੀ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਵਾ ਨਾਲ ਉਡਦੇ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ।
ਅਨੀਕਮਪਿ ਸਂਰਬ੍ਧਂ ਵਾਨਰਾਣਾਂ ਤਰਸ੍ਵਿਨਾਮ੍। ਉਦ੍ਧੂਤਮਰੁਣਾਭਾਸਂ ਪਵਨੇਨ ਸਮਨ੍ਤਤਃ
ਇਹ ਤੇਜ਼ ਵਾਨਰਾਂ ਦੀ ਫੌਜ, ਜੋ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੈ, ਹਵਾ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹੀ ਹੋਈ ਲਾਲ ਰੰਗ ਦੀ ਧੂੜ ਵਾਂਗ ਚਾਰ ਪਾਸੇ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਵਿਵਰ੍ਤਮਾਨਂ ਬਹੁਸ਼ੋ ਯਤ੍ਰੈਤਦ੍ਬਹੁਲਂ ਰਜਃ। ਏਤੇऽਸਿਤਮੁਖਾ ਘੋਰਾ ਗੋਲਾਙ੍ਗੂਲਾ ਮਹਾਬਲਾਃ
ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਗਾੜ੍ਹੀ ਧੂੜ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਘੁੰਮਦੀ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਇਹ ਡਰਾਉਣੇ, ਕਾਲੇ ਮੁਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਵਾਲੇ ਤੇ ਲੰਬੀ ਪੁੱਛ ਵਾਲੇ ਵਾਨਰ ਹਨ।
ਸ਼ਤਂ ਸ਼ਤਸਹਸ੍ਰਾਣਿ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਵੈ ਸੇਤੁਬਨ੍ਧਨਮ੍। ਗੋਲਾਙ੍ਗੂਲਂ ਮਹਾਰਾਜ ਗਵਾਕ੍ਸ਼ਂ ਨਾਮ ਯੂਥਪਮ੍
ਜਦੋਂ ਲੱਖਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਨਰਾਂ ਨੇ ਪੁਲ ਬਣਾਇਆ, ਵੱਡੇ ਰਾਜਾ, ਉੱਥੇ ਗੋਲਾਂਗੂਲ ਨਾਮ ਦਾ ਲੰਬੀ ਪੁੱਛ ਵਾਲਾ ਯੂਥਪਤੀ ਹੈ।
ਪਰਿਵਾਰ੍ਯਾਭਿਨਰ੍ਦਨ੍ਤੇ ਲਙ੍ਕਾਂ ਮਰ੍ਦਿਤੁਮੋਜਸਾ। ਭ੍ਰਮਰਾਚਰਿਤਾ ਯਤ੍ਰ ਸਰ੍ਵਕਾਲਫਲਦ੍ਰੁਮਾਃ
ਉਸ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ, ਉਹ ਲੰਕਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਰੌਂਦਣ ਲਈ ਗਰਜਦੇ ਹਨ; ਜਿੱਥੇ ਸਦਾ ਫਲ ਲੱਗਦੇ ਦਰੱਖਤ ਹਨ ਤੇ ਭੰਭੀਰਾਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
ਯਂ ਸੂਰ੍ਯਸ੍ਤੁਲ੍ਯਵਰ੍ਣਾਭਮਨੁਪਰ੍ਯੇਤਿ ਪਰ੍ਵਤਮ੍। ਯਸ੍ਯ ਭਾਸਾ ਸਦਾ ਭਾਨ੍ਤਿ ਤਦ੍ਵਰ੍ਣਾ ਮृਗਪਕ੍ਸ਼ਿਣਃ
ਉਹ ਪਰਵਤ, ਜਿਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸੂਰਜ ਆਪਣੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰ ਤੇ ਪੰਛੀ ਵੀ ਉਹੀ ਰੰਗ ਲੈ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।