ਯੂਥਪਾਨਾਂ ਸਹਸ੍ਰਾਣਾਂ ਸ਼ਤੇਨ ਪਰਿਵਾਰਿਤਃ। ਯਸ੍ਯ ਘੋषੇਣ ਮਹਤਾ ਸਪ੍ਰਾਕਾਰਾ ਸਤੋਰਣਾ
ਉਹ ਯੂਥਪਾਂ ਦੇ ਲੱਖਾਂ ਮੁਖੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਵੱਡੀ ਗੂੰਜ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਕੰਧਾਂ ਤੇ ਦਰਵਾਜਿਆਂ ਵਿਚ ਵੱਜਦੀ ਹੈ।
ਲਙ੍ਕਾ ਪ੍ਰਤਿਹਤਾ ਸਰ੍ਵਾ ਸਸ਼ੈਲਵਨਕਾਨਨਾ। ਸਰ੍ਵਸ਼ਾਖਾਮृਗੇਨ੍ਦ੍ਰਸ੍ਯ ਸੁਗ੍ਰੀਵਸ੍ਯ ਮਹਾਤ੍ਮਨਃ
ਲੰਕਾ, ਪਹਾੜਾਂ, ਜੰਗਲਾਂ ਤੇ ਬਾਗਾਂ ਸਮੇਤ, ਸਾਰੀ ਹੀ ਸੁਗਰੀਵ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਵਾਨਰਾਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਦੀ ਵੱਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਕੰਪਦੀ ਹੈ।
ਬਲਾਗ੍ਰੇ ਤਿष੍ਠਤੇ ਵੀਰੋ ਨੀਲੋ ਨਾਮੈष ਯੂਥਪਃ। ਬਾਹੂ ਪ੍ਰਗृਹ੍ਯ ਯਃ ਪਦ੍ਭ੍ਯਾਂ ਮਹੀਂ ਗਚ੍ਛਤਿ ਵੀਰ੍ਯਵਾਨ੍
ਫੌਜ ਦੇ ਅੱਗੇ ਵੱਡਾ ਬਹਾਦਰ ਨੀਲ ਨਾਮ ਦਾ ਯੂਥਪਾ ਖੜਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਫੜ ਕੇ, ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਤੇ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਤੁਰਦਾ ਹੈ।
ਲਙ੍ਕਾਮਭਿਮੁਖਃ ਕੋਪਾਦਭੀਕ੍ਸ਼੍ਣਂ ਚ ਵਿਜृਮ੍ਭਤੇ। ਗਿਰਿਸ਼ृਙ੍ਗਪ੍ਰਤੀਕਾਸ਼ਃ ਪਦ੍ਮਕਿਂਜਲ੍ਕਸਂਨਿਭਃ
ਉਹ ਲੰਕਾ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ, ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਪਣਾ ਰੂਪ ਵਧਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ ਵਾਂਗ ਤੇ ਕਮਲ ਦੇ ਡੰਠਲ ਵਰਗਾ।
ਸ੍ਫੋਟਯਤ੍ਯਤਿਸਂਰਬ੍ਧੋ ਲਾਙ੍ਗੂਲਂ ਚ ਪੁਨਃ ਪੁਨਃ। ਯਸ੍ਯ ਲਾਙ੍ਗੂਲਸ਼ਬ੍ਦੇਨ ਸ੍ਵਨਨ੍ਤਿ ਪ੍ਰਦਿਸ਼ੋ ਦਸ਼
ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੂਛ ਨੂੰ ਬੜੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਾਰ ਵਾਰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਦੀ ਪੂਛ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਦਸੋਂ ਪਾਸੇ ਗੂੰਜ ਉਠਦੇ ਹਨ।
ਏष ਵਾਨਰਰਾਜੇਨ ਸੁਗ੍ਰੀਵੇਣਾਭਿषੇਚਿਤਃ। ਯੁਵਰਾਜੋऽਙ੍ਗਦੋ ਨਾਮ ਤ੍ਵਾਮਾਹ੍ਵਯਤਿ ਸਂਯੁਗੇ
ਇਹ ਅੰਗਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ ਸੁਗਰੀਵ ਨੇ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ; ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਜੰਗ ਲਈ ਲਲਕਾਰਦਾ ਹੈ।
ਵਾਲਿਨਃ ਸਦृਸ਼ਃ ਪੁਤ੍ਰਃ ਸੁਗ੍ਰੀਵਸ੍ਯ ਸਦਾ ਪ੍ਰਿਯਃ। ਰਾਘਵਾਰ੍ਥੇ ਪਰਾਕ੍ਰਾਨ੍ਤਃ ਸ਼ਕ੍ਰਾਰ੍ਥੇ ਵਰੁਣੋ ਯਥਾ
ਇਹ ਵਾਲੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਸੁਗਰੀਵ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈ; ਰਾਘਵ ਦੀ ਖਾਤਰ ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਲਈ ਵਰੁਣ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਏਤਸ੍ਯ ਸਾ ਮਤਿਃ ਸਰ੍ਵਾ ਯਦ੍ ਦृष੍ਟਾ ਜਨਕਾਤ੍ਮਜਾ। ਹਨੂਮਤਾ ਵੇਗਵਤਾ ਰਾਘਵਸ੍ਯ ਹਿਤੈषਿਣਾ
ਇਸ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸੋਚ ਉਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਹੈ ਜੋ ਹਨੂਮਾਨ, ਜੋ ਰਾਘਵ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਤੇ ਨਿਸ਼ਠਾਵਾਨ ਹੈ, ਜਨਕ ਦੀ ਧੀ ਬਾਰੇ ਵੇਖਿਆ ਸੀ।
ਬਹੂਨਿ ਵਾਨਰੇਨ੍ਦ੍ਰਾਣਾਮੇष ਯੂਥਾਨਿ ਵੀਰ੍ਯਵਾਨ੍। ਪਰਿਗृਹ੍ਯਾਭਿਯਾਤਿ ਤ੍ਵਾਂ ਸ੍ਵੇਨਾਨੀਕੇਨ ਮਰ੍ਦਿਤੁਮ੍
ਇਹ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਾਨਰ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਦਲ ਲੈ ਕੇ, ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਅਨੁਵਾਲਿਸੁਤਸ੍ਯਾਪਿ ਬਲੇਨ ਮਹਤਾ ਵृਤਃ। ਵੀਰਸ੍ਤਿष੍ਠਤਿ ਸਂਗ੍ਰਾਮੇ ਸੇਤੁਹੇਤੁਰਯਂ ਨਲਃ
ਅੰਗਦ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਨਲ ਵੀਰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਖੜਾ ਹੈ; ਇਹੀ ਉਹ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਪੁਲ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।
ਯੇ ਤੁ ਵਿष੍ਟਭ੍ਯ ਗਾਤ੍ਰਾਣਿ ਕ੍ਸ਼੍ਵੇਡਯਨ੍ਤਿ ਨਦਨ੍ਤਿ ਚ। ਉਤ੍ਥਾਯ ਚ ਵਿਜृਮ੍ਭਨ੍ਤੇ ਕ੍ਰੋਧੇਨ ਹਰਿਪੁਙ੍ਗਵਾਃ
ਜੋ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਤਣਦੇ ਹਨ, ਘੁਰਦੇ ਤੇ ਗੂੰਜਦੇ ਹਨ, ਉਠ ਕੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਫੁਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ—ਇਹ ਵਾਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹਨ।
ਏਤੇ ਦੁष੍ਪ੍ਰਸਹਾ ਘੋਰਾਸ਼੍ਚਣ੍ਡਾਸ਼੍ਚਣ੍ਡਪਰਾਕ੍ਰਮਾਃ। ਅष੍ਟੌ ਸ਼ਤਸਹਸ੍ਰਾਣਿ ਦਸ਼ਕੋਟਿਸ਼ਤਾਨਿ ਚ। ਯ ਏਨਮਨੁਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਵੀਰਾਸ਼੍ਚਨ੍ਦਨਵਾਸਿਨਃ
ਇਹ ਡਰਾਉਣੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣਾ ਔਖਾ ਹੈ, ਤੇ ਬੜੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ ਯੋਧੇ ਹਨ—ਅਠ ਲੱਖ ਤੇ ਦਸ ਕਰੋੜ—ਇਹ ਸੰਦਲ ਦੀ ਸੁਗੰਧ ਲਾਏ ਹੋਏ ਵੀਰ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
ਏषੈਵਾਸ਼ਂਸਤੇ ਲਙ੍ਕਾਂ ਸ੍ਵੇਨਾਨੀਕੇਨ ਮਰ੍ਦਿਤੁਮ੍। ਸ਼੍ਵੇਤੋ ਰਜਤਸਂਕਾਸ਼ਸ਼੍ਚਪਲੋ ਭੀਮਵਿਕ੍ਰਮਃ
ਇਹ ਆਪਣੇ ਦਲ ਨਾਲ ਲੰਕਾ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਦਾ ਮਨ ਬਣਾਈ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਇਹ ਚਿੱਟਾ, ਚਾਂਦੀ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ, ਚਲਾਕ ਤੇ ਡਰਾਉਣੀ ਤਾਕਤ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ਬੁਦ੍ਧਿਮਾਨ੍ ਵਾਨਰਃ ਸ਼ੂਰਸ੍ਤ੍ਰਿषੁ ਲੋਕੇषੁ ਵਿਸ਼੍ਰੁਤਃ। ਤੂਰ੍ਣਂ ਸੁਗ੍ਰੀਵਮਾਗਮ੍ਯ ਪੁਨਰ੍ਗਚ੍ਛਤਿ ਵਾਨਰਃ
ਇਹ ਬੁਧੀਮਾਨ ਤੇ ਵੀਰ ਵਾਨਰ ਹੈ, ਜੋ ਤਿੰਨ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ; ਇਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸੁਗਰੀਵ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਫਿਰ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਨਾਮ੍ਨਾ ਸਂਰੋਚਨੋ ਨਾਮ ਨਾਨਾਨਗਯੁਤੋ ਗਿਰਿਃ। ਤਤ੍ਰ ਰਾਜ੍ਯਂ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਯੇष ਕੁਮੁਦੋ ਨਾਮ ਯੂਥਪਃ
ਇੱਕ ਪਹਾੜ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ ਸੰਰੋਚਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਈ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਉਥੇ ਕੁਮੁਦ ਨਾਮ ਦਾ ਦਲਪਤੀ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਯੋऽਸੌ ਸ਼ਤਸਹਸ੍ਰਾਣਿ ਸਹਰ੍षਂ ਪਰਿਕਰ੍षਤਿ। ਯਸ੍ਯ ਵਾਲਾ ਬਹੁਵ੍ਯਾਮਾ ਦੀਰ੍ਘਲਾਙ੍ਗੂਲਮਾਸ਼੍ਰਿਤਾਃ
ਇਹ ਜੋ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਲੱਖ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਪੂਛ ਲੰਮੀ ਤੇ ਮੋਟੀ ਹੈ, ਜਿਸ 'ਤੇ ਕਈ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਵਾਲਾ ਵਾਲ ਹੈ—
ਤਾਮ੍ਰਾਃ ਪੀਤਾਃ ਸਿਤਾਃ ਸ਼੍ਵੇਤਾਃ ਪ੍ਰਕੀਰ੍ਣਾ ਘੋਰਦਰ੍ਸ਼ਨਾਃ। ਅਦੀਨੋ ਵਾਨਰਸ਼੍ਚਣ੍ਡਃ ਸਂਗ੍ਰਾਮਮਭਿਕਾਙ੍ਕ੍ਸ਼ਤਿ। ਏषੋऽਪ੍ਯਾਸ਼ਂਸਤੇ ਲਙ੍ਕਾਂ ਸ੍ਵੇਨਾਨੀਕੇਨ ਮਰ੍ਦਿਤੁਮ੍
ਇਸ ਦੀ ਪੂਛ 'ਤੇ ਲਾਲ, ਪੀਲੇ, ਚਿੱਟੇ ਤੇ ਫਿੱਕੇ ਵਾਲ ਚਿੱਟੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਜੋ ਡਰਾਉਣੇ ਦਿਸਦੇ ਹਨ; ਇਹ ਤਾਕਤਵਾਨ ਤੇ ਥੱਕਣ ਨਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਵਾਨਰ ਜੰਗ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਇਹ ਵੀ ਆਪਣੇ ਦਲ ਨਾਲ ਲੰਕਾ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਦਾ ਮਨ ਬਣਾਈ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਯਸ੍ਤ੍ਵੇष ਸਿਂਹਸਂਕਾਸ਼ਃ ਕਪਿਲੋ ਦੀਰ੍ਘਕੇਸਰਃ। ਨਿਭृਤਃ ਪ੍ਰੇਕ੍ਸ਼ਤੇ ਲਙ੍ਕਾਂ ਦਿਧਕ੍ਸ਼ਨ੍ਨਿਵ ਚਕ੍ਸ਼ੁषਾ
ਇਹ ਜੋ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਹੈ, ਪੀਲਾ ਤੇ ਲੰਮੀ ਜੂੜ ਵਾਲਾ, ਚੁਪ ਚਾਪ ਬੈਠਾ ਲੰਕਾ ਨੂੰ ਤੱਕ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇ।
ਵਿਨ੍ਧ੍ਯਂ ਕृष੍ਣਗਿਰਿਂ ਸਹ੍ਯਂ ਪਰ੍ਵਤਂ ਚ ਸੁਦਰ੍ਸ਼ਨਮ੍। ਰਾਜਨ੍ ਸਤਤਮਧ੍ਯਾਸ੍ਤੇ ਸ ਰਮ੍ਭੋ ਨਾਮ ਯੂਥਪਃ। ਸ਼ਤਂ ਸ਼ਤਸਹਸ੍ਰਾਣਾਂ ਤ੍ਰਿਂਸ਼ਚ੍ਚ ਹਰਿਪੁਙ੍ਗਵਾਃ
ਇਹ ਵਿਂਧਿਆ, ਕਾਲਾ ਪਹਾੜ, ਸਹਿਆ ਤੇ ਸੁੰਦਰਸ਼ਨ ਪਹਾੜ 'ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੱਸਦਾ ਹੈ; ਰਾਜਾ, ਇਹ ਰੰਭਾ ਹੈ, ਜੋ ਦਲ ਦਾ ਮੁਖੀ ਹੈ, ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲੱਖ ਤੇ ਤੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਵਾਨਰ ਹਨ।
ਯਂ ਯਾਨ੍ਤਂ ਵਾਨਰਾ ਘੋਰਾਸ਼੍ਚਣ੍ਡਾਸ਼੍ਚਣ੍ਡਪਰਾਕ੍ਰਮਾਃ। ਪਰਿਵਾਰ੍ਯਾਨੁਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਲਙ੍ਕਾਂ ਮਰ੍ਦਿਤੁਮੋਜਸਾ
ਜਦ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਡਰਾਉਣੇ ਤੇ ਬੜੀ ਤਾਕਤ ਵਾਲੇ ਵਾਨਰ ਉਸ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਪਿੱਛੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਲੰਕਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਕੁਚਲਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
ਯਸ੍ਤੁ ਕਰ੍ਣੌ ਵਿਵृਣੁਤੇ ਜृਮ੍ਭਤੇ ਚ ਪੁਨਃ ਪੁਨਃ। ਨ ਤੁ ਸਂਵਿਜਤੇ ਮृਤ੍ਯੋਰ੍ਨ ਚ ਸੇਨਾਂ ਪ੍ਰਧਾਵਤਿ
ਇਹ ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਖੋਲ ਕੇ ਵਾਰ ਵਾਰ ਜੂੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਫੌਜ ਤੋਂ ਭੱਜਦਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰਕਮ੍ਪਤੇ ਚ ਰੋषੇਣ ਤਿਰ੍ਯਕ੍ ਚ ਪੁਨਰੀਕ੍ਸ਼ਤੇ। ਪਸ਼੍ਯ ਲਾਙ੍ਗੂਲਵਿਕ੍ਸ਼ੇਪਂ ਕ੍ਸ਼੍ਵੇਡਤ੍ਯੇष ਮਹਾਬਲਃ
ਇਹ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਕੰਪਦਾ ਹੈ ਤੇ ਤਿਰਛਾ ਤੱਕਦਾ ਹੈ; ਵੇਖ, ਇਹ ਆਪਣੀ ਪੂਛ ਹਿਲਾ ਕੇ ਘੁਰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਮਹਾਂਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ।
ਮਹਾਜਵੋ ਵੀਤਭਯੋ ਰਮ੍ਯਂ ਸਾਲ੍ਵੇਯਪਰ੍ਵਤਮ੍। ਰਾਜਨ੍ ਸਤਤਮਧ੍ਯਾਸ੍ਤੇ ਸ਼ਰਭੋ ਨਾਮ ਯੂਥਪਃ
ਉਹ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਤੇ ਨਿਡਰ ਹੈ, ਸਾਲਵੇਯ ਪਹਾੜ ਦੀ ਸੁਹਾਵਣੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੱਸਦਾ ਹੈ। ਰਾਜਾ ਜੀ, ਉਹ ਸ਼ਰਭਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਸਮੂਹ ਦਾ ਮੁਖੀ ਹੈ।
ਏਤਸ੍ਯ ਬਲਿਨਃ ਸਰ੍ਵੇ ਵਿਹਾਰਾ ਨਾਮ ਯੂਥਪਾਃ। ਰਾਜਨ੍ ਸ਼ਤਸਹਸ੍ਰਾਣਿ ਚਤ੍ਵਾਰਿਂਸ਼ਤ੍ਤਥੈਵ ਚ
ਇਸ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੁਖੀ 'ਵਿਹਾਰਾ' ਨਾਮ ਵਾਲੇ ਹਨ। ਰਾਜਾ ਜੀ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਚਾਲੀ ਹਜ਼ਾਰ ਹੈ।
ਯਸ੍ਤੁ ਮੇਘ ਇਵਾਕਾਸ਼ਂ ਮਹਾਨਾਵृਤ੍ਯ ਤਿष੍ਠਤਿ। ਮਧ੍ਯੇ ਵਾਨਰਵੀਰਾਣਾਂ ਸੁਰਾਣਾਮਿਵ ਵਾਸਵਃ
ਜੋ ਵੱਡੇ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਢੱਕ ਕੇ ਖੜਾ ਹੈ, ਉਹ ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਵੀਰਾਂ ਵਿਚ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਹੈ।
ਭੇਰੀਣਾਮਿਵ ਸਂਨਾਦੋ ਯਸ੍ਯੈष ਸ਼੍ਰੂਯਤੇ ਮਹਾਨ੍। ਘੋषਃ ਸ਼ਾਖਾਮृਗੇਨ੍ਦ੍ਰਾਣਾਂ ਸਂਗ੍ਰਾਮਮਭਿਕਾਙ੍ਕ੍ਸ਼ਤਾਮ੍
ਉਸ ਤੋਂ ਆਉਂਦੀ ਵੱਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਗਾਰੇ ਵਜਣ ਵਾਂਗ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਡਾਲਾਂ ਦੇ ਸਿੰਘ ਮੁਖੀ ਜੰਗ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਗੂੰਜਦੇ ਹਨ।
ਏष ਪਰ੍ਵਤਮਧ੍ਯਾਸ੍ਤੇ ਪਾਰਿਯਾਤ੍ਰਮਨੁਤ੍ਤਮਮ੍। ਯੁਦ੍ਧੇ ਦੁष੍ਪ੍ਰਸਹੋ ਨਿਤ੍ਯਂ ਪਨਸੋ ਨਾਮ ਯੂਥਪਃ
ਉਹ ਉੱਚੇ ਪਹਾੜ ਪਾਰਿਯਾਤ੍ਰ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ। ਜੰਗ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਜਿੱਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਪਨਸਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਮੂਹ ਦਾ ਮੁਖੀ ਹੈ।
ਏਨਂ ਸ਼ਤਸਹਸ੍ਰਾਣਾਂ ਸ਼ਤਾਰ੍ਧਂ ਪਰ੍ਯੁਪਾਸਤੇ। ਯੂਥਪਾ ਯੂਥਪਸ਼੍ਰੇष੍ਠਂ ਯੇषਾਂ ਯੂਥਾਨਿ ਭਾਗਸ਼ਃ
ਪੰਜ ਹਜ਼ਾਰ ਮੁਖੀ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਸਮੂਹ ਮੁਖੀਆਂ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਸਮੂਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਰਜੇ ਦੇ ਹਨ।
ਯਸ੍ਤੁ ਭੀਮਾਂ ਪ੍ਰਵਲ੍ਗਨ੍ਤੀਂ ਚਮੂਂ ਤਿष੍ਠਤਿ ਸ਼ੋਭਯਨ੍। ਸ੍ਥਿਤਾਂ ਤੀਰੇ ਸਮੁਦ੍ਰਸ੍ਯ ਦ੍ਵਿਤੀਯ ਇਵ ਸਾਗਰਃ
ਜੋ ਡਰਾਉਣੀ ਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਖੜਾ ਹੋ ਕੇ ਸੋਭਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੂਜੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਹੈ।
ਏष ਦਰ੍ਦੁਰਸਂਕਾਸ਼ੋ ਵਿਨਤੋ ਨਾਮ ਯੂਥਪਃ। ਪਿਬਂਸ਼੍ਚਰਤਿ ਯੋ ਵੇਣਾਂ ਨਦੀਨਾਮੁਤ੍ਤਮਾਂ ਨਦੀਮ੍
ਇਹ ਡੱਡੂ ਵਾਂਗ ਹੈ, ਇਸ ਦਾ ਨਾਮ ਵਿਨਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਵੈਨਾ ਨਦੀ ਦੇ ਵਧੀਆ ਪਾਣੀ ਪੀਂਦੇ ਹੋਏ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ।