ਨ ਤ੍ਵਸ੍ਯ ਬ੍ਰੁਵਤੋ ਜਾਤੁ ਲਕ੍ਸ਼੍ਯਤੇ ਦੁष੍ਟਭਾਵਤਾ। ਪ੍ਰਸਨ੍ਨਂ ਵਦਨਂ ਚਾਪਿ ਤਸ੍ਮਾਨ੍ਮੇ ਨਾਸ੍ਤਿ ਸਂਸ਼ਯਃ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਬੁਰਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦੀ; ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਖੁਲ੍ਹਾ ਤੇ ਸਾਫ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
ਅਸ਼ਙ੍ਕਿਤਮਤਿਃ ਸ੍ਵਸ੍ਥੋ ਨ ਸ਼ਠਃ ਪਰਿਸਰ੍ਪਤਿ। ਨ ਚਾਸ੍ਯ ਦੁष੍ਟਵਾਗਸ੍ਤਿ ਤਸ੍ਮਾਨ੍ਮੇ ਨਾਸ੍ਤਿ ਸਂਸ਼ਯਃ
ਉਸਦਾ ਮਨ ਨਿਸ਼ਚਿੰਤ ਤੇ ਨਿਰਭੈ ਹੈ; ਉਹ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਘੁੰਮਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਬੁਰਾ ਬੋਲਦਾ—ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
ਦੇਸ਼ਕਾਲੋਪਪਨ੍ਨਂ ਚ ਕਾਰ੍ਯਂ ਕਾਰ੍ਯਵਿਦਾਂ ਵਰ। ਸਫਲਂ ਕੁਰੁਤੇ ਕ੍ਸ਼ਿਪ੍ਰਂ ਪ੍ਰਯੋਗੇਣਾਭਿਸਂਹਿਤਮ੍
ਕੰਮ ਜਦੋਂ ਠੀਕ ਥਾਂ ਤੇ ਠੀਕ ਸਮੇਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਤੂੰ ਜੋ ਕੰਮ ਜਾਣਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈਂ, ਉਹ ਜਲਦੀ ਫਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੇ ਠੀਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
ਉਦ੍ਯੋਗਂ ਤਵ ਸਮ੍ਪ੍ਰੇਕ੍ਸ਼੍ਯ ਮਿਥ੍ਯਾਵृਤ੍ਤਂ ਚ ਰਾਵਣਮ੍। ਵਾਲਿਨਂ ਚ ਹਤਂ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਸੁਗ੍ਰੀਵਂ ਚਾਭਿषੇਚਿਤਮ੍
ਤੇਰੀ ਤਿਆਰੀ, ਰਾਵਣ ਦੀ ਝੂਠੀ ਚਾਲ, ਵਾਲੀ ਦੀ ਮੌਤ ਅਤੇ ਸੁਗਰੀਵ ਦਾ ਰਾਜਤਿਲਕ—ਇਹ ਸਭ ਵੇਖ ਕੇ,
ਰਾਜ੍ਯਂ ਪ੍ਰਾਰ੍ਥਯਮਾਨਸ੍ਤੁ ਬੁਦ੍ਧਿਪੂਰ੍ਵਮਿਹਾਗਤਃ। ਏਤਾਵਤ੍ ਤੁ ਪੁਰਸ੍ਕृਤ੍ਯ ਯੁਜ੍ਯਤੇ ਤਸ੍ਯ ਸਂਗ੍ਰਹਃ
ਉਹ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਰਾਜ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਇਆ ਹੈ; ਇਹ ਸਭ ਵਿਚਾਰ ਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਠੀਕ ਹੈ।
ਯਥਾਸ਼ਕ੍ਤਿ ਮਯੋਕ੍ਤਂ ਤੁ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸਸ੍ਯਾਰ੍ਜਵਂ ਪ੍ਰਤਿ। ਪ੍ਰਮਾਣਂ ਤ੍ਵਂ ਹਿ ਸ਼ੇषਸ੍ਯ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਬੁਦ੍ਧਿਮਤਾਂ ਵਰ
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਅਨੁਸਾਰ ਰਾਕਸ਼ਸ ਦੀ ਸਚਾਈ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਹੈ; ਬਾਕੀ ਜੋ ਰਹਿ ਗਿਆ, ਉਹ ਤੇਰੀ ਸੁਣੀ ਹੋਈ ਰਾਏ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਸਮਝਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈਂ।
thumb|ਏਕੋਨਵਿਂਸ਼ਃ ਸਰ੍ਗਃ ਸ਼੍ਰੂਯਤਾਮ੍|center ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਵਾਲ੍ਮੀਕਿਯਰਾਮਾਯਣੇ ਯੁਦ੍ਧਕਾਣ੍ਡੇ ਅष੍ਟਾਦਸ਼ਃ ਸਰ੍ਗਃ ॥੬-
ਸ਼੍ਰੀਮਤ ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਯਣ ਦੇ ਯੁੱਧ ਕਾਂਡ ਦਾ ਅਠਾਰਵਾਂ ਸਰਗ ਸੁਣੋ।
ਅਥ ਰਾਮਃ ਪ੍ਰਸਨ੍ਨਾਤ੍ਮਾ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਵਾਯੁਸੁਤਸ੍ਯ ਹ। ਪ੍ਰਤ੍ਯਭਾषਤ ਦੁਰ੍ਧਰ੍षਃ ਸ਼੍ਰੁਤਵਾਨਾਤ੍ਮਨਿ ਸ੍ਥਿਤਮ੍
ਫਿਰ ਰਾਮਾ, ਜਿਸਦਾ ਮਨ ਸ਼ਾਂਤ ਸੀ, ਵਾਯੂਪੁਤ੍ਰ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਪੂਰੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਤੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
ਮਮਾਪਿ ਚ ਵਿਵਕ੍ਸ਼ਾਸ੍ਤਿ ਕਾਚਿਤ੍ ਪ੍ਰਤਿ ਵਿਭੀषਣਮ੍। ਸ਼੍ਰੋਤੁਮਿਚ੍ਛਾਮਿ ਤਤ੍ ਸਰ੍ਵਂ ਭਵਦ੍ਭਿਃ ਸ਼੍ਰੇਯਸਿ ਸ੍ਥਿਤੈਃ
ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ, ਜੋ ਚੰਗੀ ਰਾਹ ਤੇ ਹੋ, ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸੋ।
ਮਿਤ੍ਰਭਾਵੇਨ ਸਮ੍ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਂ ਨ ਤ੍ਯਜੇਯਂ ਕਥਂਚਨ। ਦੋषੋ ਯਦ੍ਯਪਿ ਤਸ੍ਯ ਸ੍ਯਾਤ੍ ਸਤਾਮੇਤਦਗਰ੍ਹਿਤਮ੍
ਜੋ ਦੋਸਤ ਬਣ ਕੇ ਆਇਆ ਹੋਵੇ, ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਠੁਕਰਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ; ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਵਗੁਣ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਚੰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
ਸੁਗ੍ਰੀਵਸ੍ਤ੍ਵਥ ਤਦ੍ਵਾਕ੍ਯਮਾਭਾष੍ਯ ਚ ਵਿਮृਸ਼੍ਯ ਚ। ਤਤਃ ਸ਼ੁਭਤਰਂ ਵਾਕ੍ਯਮੁਵਾਚ ਹਰਿਪੁਙ੍ਗਵਃ
ਫਿਰ ਸੁਗਰੀਵ ਨੇ ਉਹ ਗੱਲ ਕਹਿ ਕੇ ਅਤੇ ਸੋਚ ਕੇ, ਹੋਰ ਵੀ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਕਹੀ, ਜੋ ਵਾਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੀ।
ਸ ਦੁष੍ਟੋ ਵਾਪ੍ਯਦੁष੍ਟੋ ਵਾ ਕਿਮੇष ਰਜਨੀਚਰਃ। ਈਦृਸ਼ਂ ਵ੍ਯਸਨਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਂ ਭ੍ਰਾਤਰਂ ਯਃ ਪਰਿਤ੍ਯਜੇਤ੍
ਚਾਹੇ ਇਹ ਰਾਤ ਨੂੰ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲਾ ਬੁਰਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ, ਕੌਣ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਐਸਾ ਦੁਖ ਆਇਆ ਹੋਵੇ, ਛੱਡ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਕੋ ਨਾਮ ਸ ਭਵੇਤ੍ ਤਸ੍ਯ ਯਮੇष ਨ ਪਰਿਤ੍ਯਜੇਤ੍। ਵਾਨਰਾਧਿਪਤੇਰ੍ਵਾਕ੍ਯਂ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਸਰ੍ਵਾਨੁਦੀਕ੍ਸ਼੍ਯ ਤੁ
ਕੌਣ ਉਹਨੂੰ ਛੱਡਣ ਨਹੀਂ ਚਾਹੇਗਾ? ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਸਭ ਨੇ ਸੋਚਿਆ।
ਈषਦੁਤ੍ਸ੍ਮਯਮਾਨਸ੍ਤੁ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣਂ ਪੁਣ੍ਯਲਕ੍ਸ਼ਣਮ੍। ਇਤਿ ਹੋਵਾਚ ਕਾਕੁਤ੍ਸ੍ਥੋ ਵਾਕ੍ਯਂ ਸਤ੍ਯਪਰਾਕ੍ਰਮਃ
ਕਾਕੁਤਸਥ, ਜੋ ਸੱਚੇ ਸ਼ੌਰ ਦਾ ਮਾਲਕ ਸੀ, ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੱਸ ਕੇ, ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੂੰ, ਜਿਸਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਚੰਗੇ ਲਕਸ਼ਣ ਸਨ, ਇਹ ਗੱਲ ਆਖੀ।
ਅਨਧੀਤ੍ਯ ਚ ਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰਾਣਿ ਵृਦ੍ਧਾਨਨੁਪਸੇਵ੍ਯ ਚ। ਨ ਸ਼ਕ੍ਯਮੀਦृਸ਼ਂ ਵਕ੍ਤੁਂ ਯਦੁਵਾਚ ਹਰੀਸ਼੍ਵਰਃ
ਬਿਨਾ ਵਿਦਿਆ ਪੜ੍ਹੇ ਤੇ ਵੱਡਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੇ, ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ ਵਾਂਗ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ।
ਅਸ੍ਤਿ ਸੂਕ੍ਸ਼੍ਮਤਰਂ ਕਿਂਚਿਦ੍ ਯਥਾਤ੍ਰ ਪ੍ਰਤਿਭਾਤਿ ਮਾ। ਪ੍ਰਤ੍ਯਕ੍ਸ਼ਂ ਲੌਕਿਕਂ ਚਾਪਿ ਵਰ੍ਤਤੇ ਸਰ੍ਵਰਾਜਸੁ
ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਗੂੜ੍ਹੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦੀ ਹੈ; ਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਅਨੁਭਵ ਵੀ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
ਅਮਿਤ੍ਰਾਸ੍ਤਤ੍ਕੁਲੀਨਾਸ਼੍ਚ ਪ੍ਰਾਤਿਦੇਸ਼੍ਯਾਸ਼੍ਚ ਕੀਰ੍ਤਿਤਾਃ। ਵ੍ਯਸਨੇषੁ ਪ੍ਰਹਰ੍ਤਾਰਸ੍ਤਸ੍ਮਾਦਯਮਿਹਾਗਤਃ
ਦੁਸ਼ਮਣ, ਉੱਚ ਘਰਾਣੇ ਵਾਲੇ ਤੇ ਪੜੋਸੀ ਵੀ ਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਵਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਇੱਥੇ ਆਇਆ ਹੈ।
ਅਪਾਪਾਸ੍ਤਤ੍ਕੁਲੀਨਾਸ਼੍ਚ ਮਾਨਯਨ੍ਤਿ ਸ੍ਵਕਾਨ੍ ਹਿਤਾਨ੍। ਏष ਪ੍ਰਾਯੋ ਨਰੇਨ੍ਦ੍ਰਾਣਾਂ ਸ਼ਙ੍ਕਨੀਯਸ੍ਤੁ ਸ਼ੋਭਨਃ
ਜੋ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਤੇ ਉੱਚ ਘਰਾਣੇ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਭਲਾਈ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਇਹ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਆਮ ਰੀਤ ਹੈ, ਪਰ ਚੰਗਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਯਸ੍ਤੁ ਦੋषਸ੍ਤ੍ਵਯਾ ਪ੍ਰੋਕ੍ਤੋ ਹ੍ਯਾਦਾਨੇऽਰਿਬਲਸ੍ਯ ਚ। ਤਤ੍ਰ ਤੇ ਕੀਰ੍ਤਯਿष੍ਯਾਮਿ ਯਥਾਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰਮਿਦਂ ਸ਼ृਣੁ
ਜੋ ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਲੈਣ ਦੀ ਗਲਤੀ ਦੱਸੀ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਾਸਤਰ ਅਨੁਸਾਰ ਸਮਝਾਵਾਂਗਾ; ਇਹ ਸੁਣ।
ਨ ਵਯਂ ਤਤ੍ਕੁਲੀਨਾਸ਼੍ਚ ਰਾਜ੍ਯਕਾਙ੍ਕ੍ਸ਼ੀ ਚ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸਃ। ਪਣ੍ਡਿਤਾ ਹਿ ਭਵਿष੍ਯਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਮਾਦ੍ ਗ੍ਰਾਹ੍ਯੋ ਵਿਭੀषਣਃ
ਅਸੀਂ ਉਸਦੇ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਨਹੀਂ, ਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਰਾਜ ਲੈਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ; ਸਮਝਦਾਰ ਲੋਕ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਅਵ੍ਯਗ੍ਰਾਸ਼੍ਚ ਪ੍ਰਹृष੍ਟਾਸ਼੍ਚ ਤੇ ਭਵਿष੍ਯਨ੍ਤਿ ਸਂਗਤਾਃ। ਪ੍ਰਣਾਦਸ਼੍ਚ ਮਹਾਨੇषੋऽਨ੍ਯੋਨ੍ਯਸ੍ਯ ਭਯਮਾਗਤਮ੍। ਇਤਿ ਭੇਦਂ ਗਮਿष੍ਯਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਮਾਦ੍ ਗ੍ਰਾਹ੍ਯੋ ਵਿਭੀषਣਃ
ਉਹ ਮਿਲ ਕੇ ਨਿਸ਼ਚਿੰਤ ਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਜਾਣਗੇ; ਵੱਡਾ ਸ਼ੋਰ ਹੋਵੇਗਾ ਤੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਡਰ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗਾ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੁਟ ਪੈ ਜਾਵੇਗੀ, ਇਸ ਲਈ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਨ ਸਰ੍ਵੇ ਭ੍ਰਾਤਰਸ੍ਤਾਤ ਭਵਨ੍ਤਿ ਭਰਤੋਪਮਾਃ। ਮਦ੍ਵਿਧਾ ਵਾ ਪਿਤੁਃ ਪੁਤ੍ਰਾਃ ਸੁਹृਦੋ ਵਾ ਭਵਦ੍ਵਿਧਾਃ
ਪਿਆਰੇ, ਸਾਰੇ ਭਰਾ ਭਰਤ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਤੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ ਮੇਰੇ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ, ਤੇ ਦੋਸਤ ਵੀ ਤੇਰੇ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ।
ਏਵਮੁਕ੍ਤਸ੍ਤੁ ਰਾਮੇਣ ਸੁਗ੍ਰੀਵਃ ਸਹਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣਃ। ਉਤ੍ਥਾਯੇਦਂ ਮਹਾਪ੍ਰਾਜ੍ਞਃ ਪ੍ਰਣਤੋ ਵਾਕ੍ਯਮਬ੍ਰਵੀਤ੍
ਰਾਮ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਲਕਸ਼ਮਣ ਸਮੇਤ ਉਠਿਆ, ਤੇ ਉਹ ਵੱਡਾ ਗਿਆਨੀ, ਨਮ ਸਕਦਾ ਹੋਇਆ, ਇਹ ਗੱਲ ਆਖੀ।
ਰਾਵਣੇਨ ਪ੍ਰਣਿਹਿਤਂ ਤਮਵੇਹਿ ਨਿਸ਼ਾਚਰਮ੍। ਤਸ੍ਯਾਹਂ ਨਿਗ੍ਰਹਂ ਮਨ੍ਯੇ ਕ੍ਸ਼ਮਂ ਕ੍ਸ਼ਮਵਤਾਂ ਵਰ
ਇਹ ਰਾਤ ਨੂੰ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲਾ ਰਾਵਣ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਧੀਰਜ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਰੋਕਣ ਨੂੰ ਠੀਕ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।
ਰਾਕ੍ਸ਼ਸੋ ਜਿਹ੍ਮਯਾ ਬੁਦ੍ਧ੍ਯਾ ਸਂਦਿष੍ਟੋऽਯਮਿਹਾਗਤਃ। ਪ੍ਰਹਰ੍ਤੁਂ ਤ੍ਵਯਿ ਵਿਸ਼੍ਵਸ੍ਤੇ ਵਿਸ਼੍ਵਸ੍ਤੇ ਮਯਿ ਵਾਨਘ
ਇਹ ਰਾਕਸ਼ਸ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਭਰੋਸਾ ਕਰੇ ਤੇ ਮੈਂ ਸਾਵਧਾਨ ਨਾ ਹੋਵਾਂ, ਉਹ ਵਾਰ ਕਰ ਸਕੇ।
ਏਵਮੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਰਘੁਸ਼੍ਰੇष੍ਠਂ ਸੁਗ੍ਰੀਵੋ ਵਾਹਿਨੀਪਤਿਃ। ਵਾਕ੍ਯਜ੍ਞੋ ਵਾਕ੍ਯਕੁਸ਼ਲਂ ਤਤੋ ਮੌਨਮੁਪਾਗਮਤ੍
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਘੁਵੰਸ਼ ਦੇ ਸਰਵੋਤਮ ਨੂੰ ਆਖ ਕੇ, ਸੁਗ੍ਰੀਵ, ਜੋ ਫੌਜ ਦਾ ਮਾਲਕ ਤੇ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਨਿਪੁੰਨ ਸੀ, ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਿਆ।
ਸ ਸੁਗ੍ਰੀਵਸ੍ਯ ਤਦ੍ ਵਾਕ੍ਯਂ ਰਾਮਃ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਵਿਮृਸ਼੍ਯ ਚ। ਤਤਃ ਸ਼ੁਭਤਰਂ ਵਾਕ੍ਯਮੁਵਾਚ ਹਰਿਪੁਙ੍ਗਵਮ੍
ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੇ, ਰਾਮ ਨੇ ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਸਰਵੋਤਮ ਨੂੰ ਹੋਰ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਆਖੀ।
ਸ ਦੁष੍ਟੋ ਵਾਪ੍ਯਦੁष੍ਟੋ ਵਾ ਕਿਮੇष ਰਜਨੀਚਰਃ। ਸੂਕ੍ਸ਼੍ਮਮਪ੍ਯਹਿਤਂ ਕਰ੍ਤੁਂ ਮਮ ਸ਼ਕ੍ਤਃ ਕਥਂਚਨ
ਇਹ ਰਾਤ ਨੂੰ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲਾ ਚਾਹੇ ਮਾੜਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਚੰਗਾ, ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਵੀ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦਾ।
ਪਿਸ਼ਾਚਾਨ੍ ਦਾਨਵਾਨ੍ ਯਕ੍ਸ਼ਾਨ੍ ਪृਥਿਵ੍ਯਾਂ ਚੈਵ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸਾਨ੍। ਅਙ੍ਗੁਲ੍ਯਗ੍ਰੇਣ ਤਾਨ੍ ਹਨ੍ਯਾਮਿਚ੍ਛਨ੍ ਹਰਿਗਣੇਸ਼੍ਵਰ
ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਜੇ ਮੈਂ ਚਾਹਾਂ, ਤਾਂ ਪਿਸਾਚ, ਦਾਨਵ, ਯਕਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲੀ ਦੇ ਆਗੇ ਨਾਲ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
ਸ਼੍ਰੂਯਤੇ ਹਿ ਕਪੋਤੇਨ ਸ਼ਤ੍ਰੁਃ ਸ਼ਰਣਮਾਗਤਃ। ਅਰ੍ਚਿਤਸ਼੍ਚ ਯਥਾਨ੍ਯਾਯਂ ਸ੍ਵੈਸ਼੍ਚ ਮਾਂਸੈਰ੍ਨਿਮਨ੍ਤ੍ਰਿਤਃ
ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਕਬੂਤਰ ਨੇ, ਜਦ ਦੁਸ਼ਮਣ ਉਸਦੇ ਆਸਰੇ ਆਇਆ, ਉਸਨੂੰ ਰੀਤ ਅਨੁਸਾਰ ਸਤਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਸ ਨਾਲ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।