ਯਥਾ ਚ ਸ ਮਹਾਬਾਹੁਰ੍ਮਾਂ ਤਾਰਯਤਿ ਰਾਘਵਃ। ਅਸ੍ਮਾਦ੍ ਦੁਃਖਾਮ੍ਬੁਸਂਰੋਧਾਤ੍ ਤ੍ਵਂ ਸਮਾਧਾਤੁਮਰ੍ਹਸਿ
ਜਿਵੇਂ ਮਹਾਬਲੀ ਰਾਘਵ ਮੇਨੂੰ ਇਸ ਦੁੱਖ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਬਚਾਏਗਾ, ਤੂੰ ਵੀ ਇਹ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ।
ਜੀਵਨ੍ਤੀਂ ਮਾਂ ਯਥਾ ਰਾਮਃ ਸਮ੍ਭਾਵਯਤਿ ਕੀਰ੍ਤਿਮਾਨ੍। ਤਤ੍ ਤ੍ਵਯਾ ਹਨੁਮਨ੍ ਵਾਚ੍ਯਂ ਵਾਚਾ ਧਰ੍ਮਮਵਾਪ੍ਨੁਹਿ
ਹਨੂਮਾਨ, ਤੂੰ ਰਾਮ, ਜੋ ਚੰਗਾ ਨਾਮ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਆਖੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਜੀਵਦੀ ਹਾਂ; ਇਹ ਗੱਲ ਆਖ ਕੇ ਧਰਮ ਨਿਭਾ।
ਨਿਤ੍ਯਮੁਤ੍ਸਾਹਯੁਕ੍ਤਸ੍ਯ ਵਾਚਃ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਮਯੇਰਿਤਾਃ। ਵਰ੍ਧਿष੍ਯਤੇ ਦਾਸ਼ਰਥੇਃ ਪੌਰੁषਂ ਮਦਵਾਪ੍ਤਯੇ
ਮੇਰੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਦਸ਼ਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਮੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਲਈ ਯਤਨ ਹੋਰ ਵਧੇਗਾ।
ਮਤ੍ਸਂਦੇਸ਼ਯੁਤਾ ਵਾਚਸ੍ਤ੍ਵਤ੍ਤਃ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵੈਵ ਰਾਘਵਃ। ਪਰਾਕ੍ਰਮੇ ਮਤਿਂ ਵੀਰੋ ਵਿਧਿਵਤ੍ ਸਂਵਿਧਾਸ੍ਯਤਿ
ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਮੇਰਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਲੈ ਕੇ, ਰਾਘਵ, ਜੋ ਵਿਰੋਧੀ ਹੈ, ਆਪਣਾ ਮਨ ਪਰਾਕ੍ਰਮ 'ਤੇ ਪੱਕਾ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਸੀਤਾਯਾਸ੍ਤਦ੍ ਵਚਃ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਹਨੂਮਾਨ੍ ਮਾਰੁਤਾਤ੍ਮਜਃ। ਸ਼ਿਰਸ੍ਯਞ੍ਜਲਿਮਾਧਾਯ ਵਾਕ੍ਯਮੁਤ੍ਤਰਮਬ੍ਰਵੀਤ੍
ਸੀਤਾ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਹਨੂਮਾਨ, ਹਵਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ, ਆਪਣੀਆਂ ਹਥੇਲੀਆਂ ਸਿਰ 'ਤੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
ਕ੍ਸ਼ਿਪ੍ਰਮੇष੍ਯਤਿ ਕਾਕੁਤ੍ਸ੍ਥੋ ਹਰ੍ਯृਕ੍ਸ਼ਪ੍ਰਵਰੈਰ੍ਵृਤਃ। ਯਸ੍ਤੇ ਯੁਧਿ ਵਿਜਿਤ੍ਯਾਰੀਨ੍ ਸ਼ੋਕਂ ਵ੍ਯਪਨਯਿष੍ਯਤਿ
ਜਲਦੀ ਹੀ ਰਾਮ, ਵਾਨਰ ਤੇ ਰੀਛਾਂ ਦੇ ਚੋਟੀ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਆਵੇਗਾ, ਤੇ ਜੰਗ ਵਿਚ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਤੇਰਾ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰੇਗਾ।
ਨਹਿ ਪਸ਼੍ਯਾਮਿ ਮਰ੍ਤ੍ਯੇषੁ ਨਾਸੁਰੇषੁ ਸੁਰੇषੁ ਵਾ। ਯਸ੍ਤਸ੍ਯ ਵਮਤੋ ਬਾਣਾਨ੍ ਸ੍ਥਾਤੁਮੁਤ੍ਸਹਤੇऽਗ੍ਰਤਃ
ਮੈਂ ਮਰਦਾਂ, ਅਸੁਰਾਂ ਜਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਤੀਰ ਛੱਡਣ 'ਤੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜਾ ਰਹਿ ਸਕੇ।
ਅਪ੍ਯਰ੍ਕਮਪਿ ਪਰ੍ਜਨ੍ਯਮਪਿ ਵੈਵਸ੍ਵਤਂ ਯਮਮ੍। ਸ ਹਿ ਸੋਢੁਂ ਰਣੇ ਸ਼ਕ੍ਤਸ੍ਤਵ ਹੇਤੋਰ੍ਵਿਸ਼ੇषਤਃ
ਉਹ ਜੰਗ ਵਿਚ ਤੇਰੇ ਲਈ, ਸੂਰਜ, ਮੀਂਹ ਦੇ ਦੇਵਤਾ ਜਾਂ ਯਮराज ਨੂੰ ਵੀ ਠੀਕ ਠੀਕ ਸਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਸ ਹਿ ਸਾਗਰਪਰ੍ਯਨ੍ਤਾਂ ਮਹੀਂ ਸਾਧਿਤੁਮਰ੍ਹਤਿ। ਤ੍ਵਨ੍ਨਿਮਿਤ੍ਤੋ ਹਿ ਰਾਮਸ੍ਯ ਜਯੋ ਜਨਕਨਨ੍ਦਿਨਿ
ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਸਮਰਥਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ; ਤੇਰੇ ਲਈ, ਜਨਕ ਦੀ ਧੀਏ, ਰਾਮ ਦੀ ਜਿੱਤ ਨਿਸਚਿਤ ਹੈ।
ਤਸ੍ਯ ਤਦ੍ ਵਚਨਂ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਸਮ੍ਯਕ੍ ਸਤ੍ਯਂ ਸੁਭਾषਿਤਮ੍। ਜਾਨਕੀ ਬਹੁ ਮੇਨੇ ਤਂ ਵਚਨਂ ਚੇਦਮਬ੍ਰਵੀਤ੍
ਇਹ ਸਚ ਤੇ ਸੁੰਦਰ ਬਾਤਾਂ ਸੁਣ ਕੇ, ਜਾਨਕੀ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਕਦਰ ਦਿੱਤੀ ਤੇ ਹੋਰ ਬਾਤਾਂ ਕਹੀਆਂ।
ਤਤਸ੍ਤਂ ਪ੍ਰਸ੍ਥਿਤਂ ਸੀਤਾ ਵੀਕ੍ਸ਼ਮਾਣਾ ਪੁਨਃ ਪੁਨਃ। ਭਰ੍ਤृਸ੍ਨੇਹਾਨ੍ਵਿਤਂ ਵਾਕ੍ਯਂ ਸੌਹਾਰ੍ਦਾਦਨੁਮਾਨਯਤ੍
ਫਿਰ ਸੀਤਾ, ਹਨੂਮਾਨ ਨੂੰ ਵਾਰ ਵਾਰ ਤੱਕਦੀ ਹੋਈ, ਉਸ ਦੇ ਬੋਲਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਮਿੱਠੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨੂੰ ਸਮਝ ਗਈ।
ਯਦਿ ਵਾ ਮਨ੍ਯਸੇ ਵੀਰ ਵਸੈਕਾਹਮਰਿਂਦਮ। ਕਸ੍ਮਿਂਸ਼੍ਚਿਤ੍ ਸਂਵृਤੇ ਦੇਸ਼ੇ ਵਿਸ਼੍ਰਾਨ੍ਤਃ ਸ਼੍ਵੋ ਗਮਿष੍ਯਸਿ
ਜੇ ਤੂੰ ਠੀਕ ਸਮਝੇ, ਵਿਰ, ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਢੁਕਵੇ ਢਕੇ ਹੋਏ ਥਾਂ 'ਤੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਰਹਿ ਲੈ; ਆਰਾਮ ਕਰ, ਤੇ ਕੱਲ੍ਹ ਚਲਾ ਜਾ।
ਮਮ ਚੈਵਾਲ੍ਪਭਾਗ੍ਯਾਯਾਃ ਸਾਂਨਿਧ੍ਯਾਤ੍ ਤਵ ਵਾਨਰ। ਅਸ੍ਯ ਸ਼ੋਕਸ੍ਯ ਮਹਤੋ ਮੁਹੂਰ੍ਤਂ ਮੋਕ੍ਸ਼ਣਂ ਭਵੇਤ੍
ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਨਸੀਬ ਰਹਿਤ ਲਈ, ਤੇਰੀ ਹਾਜਰੀ, ਵਾਨਰ, ਇਸ ਵੱਡੇ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਰਾਹਤ ਦੇਵੇਗੀ।
ਤਤੋ ਹਿ ਹਰਿਸ਼ਾਰ੍ਦੂਲ ਪੁਨਰਾਗਮਨਾਯ ਤੁ। ਪ੍ਰਾਣਾਨਾਮਪਿ ਸਂਦੇਹੋ ਮਮ ਸ੍ਯਾਨ੍ਨਾਤ੍ਰ ਸਂਸ਼ਯਃ
ਪਰ, ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਸ਼ੇਰ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੁੜ ਆਉਣ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਵੀ ਖਤਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ 'ਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
ਤਵਾਦਰ੍ਸ਼ਨਜਃ ਸ਼ੋਕੋ ਭੂਯੋ ਮਾਂ ਪਰਿਤਾਪਯੇਤ੍। ਦੁਃਖਾਦੁਃਖਪਰਾਮृष੍ਟਾਂ ਦੀਪਯਨ੍ਨਿਵ ਵਾਨਰ
ਤੇਰੇ ਨਾ ਵੇਖਣ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਦੁੱਖ ਮੁੜ ਮੈਨੂੰ ਤਕਲੀਫ ਦੇਵੇਗਾ, ਵਾਨਰ, ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਤੇ ਹੋਰ ਦੁੱਖ ਵਧਾ ਦੇਵੇਗਾ।
ਅਯਂ ਚ ਵੀਰ ਸਂਦੇਹਸ੍ਤਿष੍ਠਤੀਵ ਮਮਾਗ੍ਰਤਃ। ਸੁਮਹਾਂਸ੍ਤ੍ਵਤ੍ਸਹਾਯੇषੁ ਹਰ੍ਯृਕ੍ਸ਼ੇषੁ ਹਰੀਸ਼੍ਵਰ
ਤੇ, ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸੰਦੇਹ ਖੜਾ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਸਾਥੀ ਵਾਨਰਾਂ ਤੇ ਰੀਛਾਂ ਬਾਰੇ।
ਕਥਂ ਨੁ ਖਲੁ ਦੁष੍ਪਾਰਂ ਤਰਿष੍ਯਨ੍ਤਿ ਮਹੋਦਧਿਮ੍। ਤਾਨਿ ਹਰ੍ਯृਕ੍ਸ਼ਸੈਨ੍ਯਾਨਿ ਤੌ ਵਾ ਨਰਵਰਾਤ੍ਮਜੌ
ਕਿਵੇਂ ਉਹ ਵਾਨਰਾਂ ਤੇ ਰੀਛਾਂ ਦੀ ਫੌਜ, ਜਾਂ ਉਹ ਦੋ ਮਰਦਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤ, ਇਸ ਵੱਡੇ ਤੇ ਅਟੱਲ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਸਕਣਗੇ?
ਤ੍ਰਯਾਣਾਮੇਵ ਭੂਤਾਨਾਂ ਸਾਗਰਸ੍ਯੇਹ ਲਙ੍ਘਨੇ। ਸ਼ਕ੍ਤਿਃ ਸ੍ਯਾਦ੍ ਵੈਨਤੇਯਸ੍ਯ ਤਵ ਵਾ ਮਾਰੁਤਸ੍ਯ ਵਾ
ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚੋਂ, ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਸਿਰਫ ਤਿੰਨ ਨੂੰ ਹੈ: ਗਰੁੜ, ਤੂੰ, ਜਾਂ ਪਵਨ ਦੇਵਤਾ।
ਤਦਸ੍ਮਿਨ੍ ਕਾਰ੍ਯਨਿਰ੍ਯੋਗੇ ਵੀਰੈਵਂ ਦੁਰਤਿਕ੍ਰਮੇ। ਕਿਂ ਪਸ਼੍ਯਸੇ ਸਮਾਧਾਨਂ ਤ੍ਵਂ ਹਿ ਕਾਰ੍ਯਵਿਦਾਂ ਵਰਃ
ਇਸ ਮੁਸ਼ਕਲ ਕੰਮ ਵਿਚ, ਵਿਰ, ਤੂੰ ਕਿਹੜਾ ਹੱਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ? ਤੂੰ ਤਾਂ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈਂ।
ਕਾਮਮਸ੍ਯ ਤ੍ਵਮੇਵੈਕਃ ਕਾਰ੍ਯਸ੍ਯ ਪਰਿਸਾਧਨੇ। ਪਰ੍ਯਾਪ੍ਤਃ ਪਰਵੀਰਘ੍ਨ ਯਸ਼ਸ੍ਯਸ੍ਤੇ ਫਲੋਦਯਃ
ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੂੰ ਹੀ ਕਾਫੀ ਹੈਂ, ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੇ ਵਧੇਰੇ, ਤੇਰੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਫਲ ਤੇਰੀ ਮਸ਼ਹੂਰੀ ਹੈ।
ਬਲੈਃ ਸਮਗ੍ਰੈਰ੍ਯੁਧਿ ਮਾਂ ਰਾਵਣਂ ਜਿਤ੍ਯ ਸਂਯੁਗੇ। ਵਿਜਯੀ ਸ੍ਵਪੁਰਂ ਯਾਯਾਤ੍ ਤਤ੍ਤਸ੍ਯ ਸਦृਸ਼ਂ ਭਵੇਤ੍
ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਫੌਜ ਨਾਲ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿਚ ਹਰਾ ਕੇ, ਜਿੱਤ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਾਪਸ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ।
ਬਲੈਸ੍ਤੁ ਸਂਕੁਲਾਂ ਕृਤ੍ਵਾ ਲਙ੍ਕਾਂ ਪਰਬਲਾਰ੍ਦਨਃ। ਮਾਂ ਨਯੇਦ੍ ਯਦਿ ਕਾਕੁਤ੍ਸ੍ਥਸ੍ਤਤ੍ ਤਸ੍ਯ ਸਦृਸ਼ਂ ਭਵੇਤ੍
ਜੇ ਕਾਕੁਤਸਥਾ ਲੰਕਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਨਾਲ ਘੇਰ ਕੇ, ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ।
ਤਦ੍ਯਥਾ ਤਸ੍ਯ ਵਿਕ੍ਰਾਨ੍ਤਮਨੁਰੂਪਂ ਮਹਾਤ੍ਮਨਃ। ਭਵੇਦਾਹਵਸ਼ੂਰਸ੍ਯ ਤਥਾ ਤ੍ਵਮੁਪਪਾਦਯ
ਇਸ ਲਈ, ਤੂੰ ਐਸਾ ਕਰ ਕਿ ਉਸ ਮਹਾਨ ਤੇ ਜੰਗ ਦੇ ਸੂਰਵੇਰ ਦੀ ਵਿਰਤਾ ਤੇਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਵੇ।
ਤਦਰ੍ਥੋਪਹਿਤਂ ਵਾਕ੍ਯਂ ਪ੍ਰਸ਼੍ਰਿਤਂ ਹੇਤੁਸਂਹਿਤਮ੍। ਨਿਸ਼ਮ੍ਯ ਹਨੁਮਾਨ੍ ਸ਼ੇषਂ ਵਾਕ੍ਯਮੁਤ੍ਤਰਮਬ੍ਰਵੀਤ੍
ਉਹ ਮਕਸਦ ਲਈ ਆਦਰਯੋਗ ਤੇ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਕਹੀਆਂ ਬਾਤਾਂ ਸੁਣ ਕੇ, ਹਨੂਮਾਨ ਨੇ ਅਗਲੇ ਬਚਨ ਕਹੇ।
ਦੇਵਿ ਹਰ੍ਯृਕ੍ਸ਼ਸੈਨ੍ਯਾਨਾਮੀਸ਼੍ਵਰਃ ਪ੍ਲਵਤਾਂ ਵਰਃ। ਸੁਗ੍ਰੀਵਃ ਸਤ੍ਯਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਤਵਾਰ੍ਥੇ ਕृਤਨਿਸ਼੍ਚਯਃ
ਦੇਵੀ,Sugrīv ਜੰਗਲੀ ਬਾਂਦਰ ਤੇ ਰੀਛਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਉੱਚੀ ਛਾਲਾਂ ਮਾਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਸੱਚ ਦੇ ਪੱਕੇ ਹਨ ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਸਚਿਤ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
ਸ ਵਾਨਰਸਹਸ੍ਰਾਣਾਂ ਕੋਟੀਭਿਰਭਿਸਂਵृਤਃ। ਕ੍ਸ਼ਿਪ੍ਰਮੇष੍ਯਤਿ ਵੈਦੇਹਿ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸਾਨਾਂ ਨਿਬਰ੍ਹਣਃ
ਉਹ ਬਾਂਦਰਾਂ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੇ ਲੱਖਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਜਲਦੀ ਹੀ ਆਵੇਗਾ, ਵੈਦੇਹੀ।
ਤਸ੍ਯ ਵਿਕ੍ਰਮਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਃ ਸਤ੍ਤ੍ਵਵਨ੍ਤੋ ਮਹਾਬਲਾਃ। ਮਨਃਸਂਕਲ੍ਪਸਮ੍ਪਾਤਾ ਨਿਦੇਸ਼ੇ ਹਰਯਃ ਸ੍ਥਿਤਾਃ
ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀ ਬਹਾਦਰ, ਹੌਸਲੇ ਵਾਲੇ ਤੇ ਬਹੁਤ ਤਾਕਤਵਾਨ ਹਨ; ਉਹ ਸੋਚ ਤੋਂ ਵੀ ਤੇਜ਼ ਹਨ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸਦੇ ਹੁਕਮ ਉੱਤੇ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਯੇषਾਂ ਨੋਪਰਿ ਨਾਧਸ੍ਤਾਨ੍ਨ ਤਿਰ੍ਯਕ੍ ਸਜ੍ਜਤੇ ਗਤਿਃ। ਨ ਚ ਕਰ੍ਮਸੁ ਸੀਦਨ੍ਤਿ ਮਹਤ੍ਸ੍ਵਮਿਤਤੇਜਸਃ
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਚਾਲ ਉਪਰ, ਹੇਠਾਂ ਜਾਂ ਆੜੇ-ਤਿਰਢੇ ਕਦੇ ਰੁਕਦੀ ਨਹੀਂ; ਵੱਡੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕਦੇ ਥੱਕਦੇ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਣਗਣ ਹੈ।
ਅਸਕृਤ੍ ਤੈਰ੍ਮਹੋਤ੍ਸਾਹੈਃ ਸਸਾਗਰਧਰਾਧਰਾ। ਪ੍ਰਦਕ੍ਸ਼ਿਣੀਕृਤਾ ਭੂਮਿਰ੍ਵਾਯੁਮਾਰ੍ਗਾਨੁਸਾਰਿਭਿਃ
ਉਹ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਬਾਂਦਰ, ਵਾਯੂ ਦੇ ਰਸਤੇ ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹੋਏ, ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਸਮੇਤ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰੀ ਘੁੰਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
ਮਦ੍ਵਿਸ਼ਿष੍ਟਾਸ਼੍ਚ ਤੁਲ੍ਯਾਸ਼੍ਚ ਸਨ੍ਤਿ ਤਤ੍ਰ ਵਨੌਕਸਃ। ਮਤ੍ਤਃ ਪ੍ਰਤ੍ਯਵਰਃ ਕਸ਼੍ਚਿਨ੍ਨਾਸ੍ਤਿ ਸੁਗ੍ਰੀਵਸਂਨਿਧੌ
ਉਥੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਕੁਝ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਵੀ ਹਨ; Sugrīv ਦੇ ਨੇੜੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਘੱਟ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।