ਪਾਣ੍ਡੁਰਰ੍षਭਯੁਕ੍ਤੇਨ ਰਥੇਨਾष੍ਟਯੁਜਾ ਸ੍ਵਯਮ੍। ਇਹੋਪਯਾਤਃ ਕਾਕੁਤ੍ਸ੍ਥਃ ਸੀਤਯਾ ਸਹ ਭਾਰ੍ਯਯਾ
ਕਕੁਤਸਥ ਆਪਣੇ ਆਪ, ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਸੀਤਾ ਦੇ ਨਾਲ, ਆਠ ਸਫੈਦ ਬਲਦਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜੀ ਰਥ ਵਿਚ ਇੱਥੇ ਆ ਗਿਆ।
ਸ਼ੁਕ੍ਲਮਾਲ੍ਯਾਮ੍ਬਰਧਰੋ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣੇਨ ਸਹਾਗਤਃ। ਤਤੋऽਨ੍ਯਤ੍ਰ ਮਯਾ ਦृष੍ਟੋ ਰਾਮਃ ਸਤ੍ਯਪਰਾਕ੍ਰਮਃ
ਸਫੈਦ ਫੁੱਲਾਂ ਅਤੇ ਕਪੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ, ਲਕਸ਼ਮਣ ਦੇ ਨਾਲ ਆਇਆ। ਫਿਰ, ਹੋਰ ਥਾਂ ਤੇ, ਮੈਂ ਸੱਚੇ ਸ਼ੌਰ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣੇਨ ਸਹ ਭ੍ਰਾਤ੍ਰਾ ਸੀਤਯਾ ਸਹ ਵੀਰ੍ਯਵਾਨ੍। ਆਰੁਹ੍ਯ ਪੁष੍ਪਕਂ ਦਿਵ੍ਯਂ ਵਿਮਾਨਂ ਸੂਰ੍ਯਸਂਨਿਭਮ੍
ਉਹ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਲਕਸ਼ਮਣ ਅਤੇ ਸੀਤਾ ਦੇ ਨਾਲ, ਸੋਨੇ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਦਿਵਿਆ ਪੁਸ਼ਪਕ ਵਿਮਾਨ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ।
ਉਤ੍ਤਰਾਂ ਦਿਸ਼ਮਾਲੋਚ੍ਯ ਪ੍ਰਸ੍ਥਿਤਃ ਪੁਰੁषੋਤ੍ਤਮਃ। ਏਵਂ ਸ੍ਵਪ੍ਨੇ ਮਯਾ ਦृष੍ਟੋ ਰਾਮੋ ਵਿष੍ਣੁਪਰਾਕ੍ਰਮਃ
ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਤੱਕ ਕੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਮਨੁੱਖ ਰਵਾਨਾ ਹੋਇਆ; ਇਉਂ, ਆਪਣੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਰਾਮ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਜਿਸ ਦੀ ਵਿਰਤਾ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਵਰਗੀ ਹੈ।
ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣੇਨ ਸਹ ਭ੍ਰਾਤ੍ਰਾ ਸੀਤਯਾ ਸਹ ਭਾਰ੍ਯਯਾ। ਨ ਹਿ ਰਾਮੋ ਮਹਾਤੇਜਾਃ ਸ਼ਕ੍ਯੋ ਜੇਤੁਂ ਸੁਰਾਸੁਰੈਃ
ਲਕਸ਼ਮਣ ਭਰਾ ਅਤੇ ਸੀਤਾ ਪਤਨੀ ਦੇ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਰਾਮ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ; ਉਹ ਮਹਾਂ ਤੇਜ ਵਾਲਾ ਰਾਮ, ਦੇਵਤੇ ਜਾਂ ਦੈਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਜਿੱਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
ਰਾਕ੍ਸ਼ਸੈਰ੍ਵਾਪਿ ਚਾਨ੍ਯੈਰ੍ਵਾ ਸ੍ਵਰ੍ਗਃ ਪਾਪਜਨੈਰਿਵ। ਰਾਵਣਸ਼੍ਚ ਮਯਾ ਦृष੍ਟੋ ਮੁਣ੍ਡਸ੍ਤੈਲਸਮੁਕ੍ਸ਼ਿਤਃ
ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵੱਲੋਂ ਵੀ, ਜਿਵੇਂ ਪਾਪੀ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸਵਰਗ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ; ਮੈਂ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਵੀ ਦੇਖਿਆ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਿਰ ਮੁੰਡਿਆ ਹੋਇਆ ਤੇ ਤੇਲ ਨਾਲ ਲਪੇਟਿਆ ਸੀ।
ਰਕ੍ਤਵਾਸਾਃ ਪਿਬਨ੍ਮਤ੍ਤਃ ਕਰਵੀਰਕृਤਸ੍ਰਜਃ। ਵਿਮਾਨਾਤ੍ ਪੁष੍ਪਕਾਦਦ੍ਯ ਰਾਵਣਃ ਪਤਿਤਃ ਕ੍ਸ਼ਿਤੌ
ਲਾਲ ਕਪੜੇ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ, ਪੀਣ ਵਾਲਾ, ਕਰਵੀਰ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ; ਅੱਜ ਰਾਵਣ ਪੁਸ਼ਪਕ ਵਿਮਾਨ ਤੋਂ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਗਿਆ।
ਕृष੍ਯਮਾਣਃ ਸ੍ਤ੍ਰਿਯਾ ਮੁਣ੍ਡੋ ਦृष੍ਟਃ ਕृष੍ਣਾਮ੍ਬਰਃ ਪੁਨਃ। ਰਥੇਨ ਖਰਯੁਕ੍ਤੇਨ ਰਕ੍ਤਮਾਲ੍ਯਾਨੁਲੇਪਨਃ
ਇੱਕ ਔਰਤ ਵੱਲੋਂ ਘਸੀਟਿਆ ਜਾਂਦਾ, ਮੁੰਡਾ ਸਿਰ, ਕਾਲੇ ਕਪੜੇ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਫਿਰ ਦੇਖਿਆ; ਖਰ (ਗਧੇ) ਨਾਲ ਜੋੜੇ ਰਥ 'ਚ, ਲਾਲ ਮਾਲਾਵਾਂ ਤੇ ਲਾਲ ਲੇਪ ਨਾਲ ਲਪੇਟਿਆ।
ਪਿਬਂਸ੍ਤੈਲਂ ਹਸਨ੍ਨृਤ੍ਯਨ੍ ਭ੍ਰਾਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾਕੁਲੇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਃ। ਗਰ੍ਦਭੇਨ ਯਯੌ ਸ਼ੀਘ੍ਰਂ ਦਕ੍ਸ਼ਿਣਾਂ ਦਿਸ਼ਮਾਸ੍ਥਿਤਃ
ਉਹ ਤੇਲ ਪੀ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਹੱਸਦਾ, ਨੱਚਦਾ, ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਭਟਕਿਆ ਹੋਇਆ ਤੇ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਉਲਝੀਆਂ ਹੋਈਆਂ; ਉਹ ਗਧੇ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਚਲਿਆ।
ਪੁਨਰੇਵ ਮਯਾ ਦृष੍ਟੋ ਰਾਵਣੋ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸੇਸ਼੍ਵਰਃ। ਪਤਿਤੋऽਵਾਕ੍ਸ਼ਿਰਾ ਭੂਮੌ ਗਰ੍ਦਭਾਦ੍ ਭਯਮੋਹਿਤਃ
ਮੈਂ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਫਿਰ ਦੇਖਿਆ, ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਗਧੇ ਤੋਂ ਡਰ ਕੇ ਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ, ਸਿਰ ਨਾਲ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਡਿੱਗਿਆ।
ਦੁਰ੍ਗਨ੍ਧਂ ਦੁਃਸਹਂ ਘੋਰਂ ਤਿਮਿਰਂ ਨਰਕੋਪਮਮ੍। ਮਲਪਙ੍ਕਂ ਪ੍ਰਵਿਸ਼੍ਯਾਸ਼ੁ ਮਗ੍ਨਸ੍ਤਤ੍ਰ ਸ ਰਾਵਣਃ
ਉਹ ਬਦਬੂਦਾਰ, ਸਹਿਣ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀ, ਡਰਾਉਣੀ ਹਨੇਰੀ, ਨਰਕ ਵਰਗੀ, ਗੰਦ ਤੇ ਕੀਚੜ ਨਾਲ ਭਰੀ ਥਾਂ 'ਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ; ਉਥੇ ਰਾਵਣ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਡੁੱਬ ਗਿਆ।
ਪ੍ਰਸ੍ਥਿਤੋ ਦਕ੍ਸ਼ਿਣਾਮਾਸ਼ਾਂ ਪ੍ਰਵਿष੍ਟੋऽਕਰ੍ਦਮਂ ਹ੍ਰਦਮ੍। ਕਣ੍ਠੇ ਬਦ੍ਧ੍ਵਾ ਦਸ਼ਗ੍ਰੀਵਂ ਪ੍ਰਮਦਾ ਰਕ੍ਤਵਾਸਿਨੀ
ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਕੇ, ਉਹ ਕੀਚੜ ਵਾਲੇ ਝੀਲ 'ਚ ਗਿਆ; ਲਾਲ ਕਪੜੇ ਪਹਿਨੀ ਔਰਤ ਨੇ ਦਸ ਸਿਰ ਵਾਲੇ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਗਲ ਤੋਂ ਬੰਨ੍ਹ ਲਿਆ।
ਕਾਲੀ ਕਰ੍ਦਮਲਿਪ੍ਤਾਂਗੀ ਦਿਸ਼ਂ ਯਾਮ੍ਯਾਂ ਪ੍ਰਕਰ੍षਤਿ। ਏਵਂ ਤਤ੍ਰ ਮਯਾ ਦृष੍ਟਃ ਕੁਮ੍ਭਕਰ੍ਣੋ ਮਹਾਬਲਃ
ਕਾਲੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਕੀਚੜ ਨਾਲ ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਘਸੀਟ ਰਹੀ ਸੀ; ਉਥੇ ਮੈਂ ਮਹਾਂ ਬਲਵਾਨ ਕੁੰਭਕਰਨ ਨੂੰ ਵੀ ਦੇਖਿਆ।
ਰਾਵਣਸ੍ਯ ਸੁਤਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਮੁਣ੍ਡਾਸ੍ਤੈਲਸਮੁਕ੍ਸ਼ਿਤਾਃ। ਵਰਾਹੇਣ ਦਸ਼ਗ੍ਰੀਵਃ ਸ਼ਿਸ਼ੁਮਾਰੇਣ ਚੇਨ੍ਦ੍ਰਜਿਤ੍
ਰਾਵਣ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੁੰਡੇ ਸਿਰ ਤੇ ਤੇਲ ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਇਆ, ਉਥੇ ਹਨ; ਦਸ ਸਿਰ ਵਾਲਾ ਰਾਵਣ ਸੂਰ 'ਤੇ ਤੇ ਇੰਦਰਜਿਤ ਮੱਛੀ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ।
ਉष੍ਟ੍ਰੇਣ ਕੁਮ੍ਭਕਰ੍ਣਸ਼੍ਚ ਪ੍ਰਯਾਤੋ ਦਕ੍ਸ਼ਿਣਾਂ ਦਿਸ਼ਮ੍। ਏਕਸ੍ਤਤ੍ਰ ਮਯਾ ਦृष੍ਟਃ ਸ਼੍ਵੇਤਚ੍ਛਤ੍ਰੋ ਵਿਭੀषਣਃ
ਕੁੰਭਕਰਨ ਉੱਠ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਉਥੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਨੂੰ, ਚਿੱਟਾ ਛਤਰੀ ਲੈ ਕੇ, ਇਕੱਲਾ ਦੇਖਿਆ।
ਸ਼ੁਕ੍ਲਮਾਲ੍ਯਾਮ੍ਬਰਧਰਃ ਸ਼ੁਕ੍ਲਗਨ੍ਧਾਨੁਲੇਪਨਃ। ਸ਼ਙ੍ਖਦੁਨ੍ਦੁਭਿਨਿਰ੍ਘੋषੈਰ੍ਨृਤ੍ਤਗੀਤੈਰਲਂਕृਤਃ
ਉਹ ਚਿੱਟੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਤੇ ਕਪੜੇ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ, ਚਿੱਟੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਨਾਲ ਲਪੇਟਿਆ, ਸ਼ੰਖ ਤੇ ਡੂੰਡੂਬੀ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ, ਨੱਚ ਤੇ ਗੀਤ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਆਰੁਹ੍ਯ ਸ਼ੈਲਸਂਕਾਸ਼ਂ ਮੇਘਸ੍ਤਨਿਤਨਿਃਸ੍ਵਨਮ੍। ਚਤੁਰ੍ਦਨ੍ਤਂ ਗਜਂ ਦਿਵ੍ਯਮਾਸ੍ਤੇ ਤਤ੍ਰ ਵਿਭੀषਣਃ
ਉਹ ਪਹਾੜ ਵਾਂਗ, ਚਾਰ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ, ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਗੱਜਣ ਵਾਲੇ ਦਿਵਿਆ ਹਾਥੀ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਉਥੇ ਬੈਠਾ ਸੀ।
ਚਤੁਰ੍ਭਿਃ ਸਚਿਵੈਃ ਸਾਰ੍ਧਂ ਵੈਹਾਯਸਮੁਪਸ੍ਥਿਤਃ
ਉਹ ਚਾਰ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਆਕਾਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਆਇਆ ਸੀ।
ਸਮਾਜਸ਼੍ਚ ਮਹਾਨ੍ ਵृਤ੍ਤੋ ਗੀਤਵਾਦਿਤ੍ਰਨਿਃਸ੍ਵਨਃ। ਪਿਬਤਾਂ ਰਕ੍ਤਮਾਲ੍ਯਾਨਾਂ ਰਕ੍ਸ਼ਸਾਂ ਰਕ੍ਤਵਾਸਸਾਮ੍
ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸਮਾਗਮ ਬਣਿਆ, ਗੀਤ ਤੇ ਵਾਦਯਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ, ਜਿੱਥੇ ਲਾਲ ਮਾਲਾਵਾਂ ਤੇ ਲਾਲ ਕਪੜੇ ਪਹਿਨੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਲਹੂ ਪੀ ਰਹੇ ਸਨ।
ਲਙ੍ਕਾ ਚੇਯਂ ਪੁਰੀ ਰਮ੍ਯਾ ਸਵਾਜਿਰਥਕੁਞ੍ਜਰਾ। ਸਾਗਰੇ ਪਤਿਤਾ ਦृष੍ਟਾ ਭਗ੍ਨਗੋਪੁਰਤੋਰਣਾ
ਇਹ ਸੋਹਣੀ ਲੰਕਾ ਨਗਰੀ, ਘੋੜਿਆਂ, ਰਥਾਂ ਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ, ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗੀ ਹੋਈ, ਉਸ ਦੇ ਗੋਪੁਰ ਤੇ ਦਰਵਾਜੇ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਦੇਖੇ ਗਏ।
ਲਙ੍ਕਾ ਦृष੍ਟਾ ਮਯਾ ਸ੍ਵਪ੍ਨੇ ਰਾਵਣੇਨਾਭਿਰਕ੍ਸ਼ਿਤਾ। ਦਗ੍ਧਾ ਰਾਮਸ੍ਯ ਦੂਤੇਨ ਵਾਨਰੇਣ ਤਰਸ੍ਵਿਨਾ
ਮੈਂ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਲੰਕਾ ਦੇਖੀ, ਜੋ ਰਾਵਣ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਹੇਠ ਸੀ, ਤੇ ਰਾਮ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਦੂਤ ਵਾਨਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ।
ਪੀਤ੍ਵਾ ਤੈਲਂ ਪ੍ਰਮਤ੍ਤਾਸ਼੍ਚ ਪ੍ਰਹਸਨ੍ਤ੍ਯੋ ਮਹਾਸ੍ਵਨਾਃ। ਲਙ੍ਕਾਯਾਂ ਭਸ੍ਮਰੂਕ੍ਸ਼ਾਯਾਂ ਸਰ੍ਵਾ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸਯੋषਿਤਃ
ਤੇਲ ਪੀ ਕੇ, ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਤੇ ਉੱਚੀ ਹਾਸੀ ਕਰਦੀਆਂ, ਲੰਕਾ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਰਾਖਸ਼ਸ ਔਰਤਾਂ ਰਾਖ ਨਾਲ ਰੁੱਖ ਹੋਈਆਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀਆਂ।
ਕੁਮ੍ਭਕਰ੍ਣਾਦਯਸ਼੍ਚੇਮੇ ਸਰ੍ਵੇ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸਪੁਂਗਵਾਃ। ਰਕ੍ਤਂ ਨਿਵਸਨਂ ਗृਹ੍ਯ ਪ੍ਰਵਿष੍ਟਾ ਗੋਮਯਹ੍ਰਦਮ੍
ਕੁੰਭਕਰਨ ਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਰਾਖਸ਼ਸ ਮੁਖੀਆਂ ਲਾਲ ਕਪੜੇ ਪਾ ਕੇ ਗੋਮੈ ਦੇ ਝੀਲ ਵਿੱਚ ਵੜ ਗਏ।
ਅਪਗਚ੍ਛਤ ਪਸ਼੍ਯਧ੍ਵਂ ਸੀਤਾਮਾਪ੍ਨੋਤਿ ਰਾਘਵਃ। ਘਾਤਯੇਤ੍ ਪਰਮਾਮਰ੍षੀ ਯੁष੍ਮਾਨ੍ ਸਾਰ੍ਧਂ ਹਿ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸੈਃ
ਤੁਸੀਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ, ਆਪ ਵੇਖੋ—ਰਾਘਵ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਲੈ ਲਵੇਗਾ; ਉਹ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੇ ਰਾਖਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
ਪ੍ਰਿਯਾਂ ਬਹੁਮਤਾਂ ਭਾਰ੍ਯਾਂ ਵਨਵਾਸਮਨੁਵ੍ਰਤਾਮ੍। ਭਰ੍ਤ੍ਸਿਤਾਂ ਤਰ੍ਜਿਤਾਂ ਵਾਪਿ ਨਾਨੁਮਂਸ੍ਯਤਿ ਰਾਘਵਃ
ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ, ਆਦਰਯੋਗ ਪਤਨੀ, ਜੋ ਜੰਗਲ ਵਾਸ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਹੈ, ਦੀ ਬੇਇਜ਼ਤੀ ਜਾਂ ਧਮਕੀ ਕਦੇ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
ਤਦਲਂ ਕ੍ਰੂਰਵਾਕ੍ਯੈਸ਼੍ਚ ਸਾਨ੍ਤ੍ਵਮੇਵਾਭਿਧੀਯਤਾਮ੍। ਅਭਿਯਾਚਾਮ ਵੈਦੇਹੀਮੇਤਦ੍ਧਿ ਮਮ ਰੋਚਤੇ
ਹੁਣ ਕਠੋਰ ਬੋਲ ਛੱਡੋ, ਸਿਰਫ ਨਰਮ ਬਾਤਾਂ ਹੀ ਕਰੋ। ਆਓ, ਵੈਦੇਹੀ ਨੂੰ ਮੰਗੀਏ—ਇਹੀ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
ਯਸ੍ਯਾ ਹ੍ਯੇਵਂਵਿਧਃ ਸ੍ਵਪ੍ਨੋ ਦੁਃਖਿਤਾਯਾਃ ਪ੍ਰਦृਸ਼੍ਯਤੇ। ਸਾ ਦੁਃਖੈਰ੍ਬਹੁਭਿਰ੍ਮੁਕ੍ਤਾ ਪ੍ਰਿਯਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਨੋਤ੍ਯਨੁਤ੍ਤਮਮ੍
ਜਿਸ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਇੰਝ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਉਹ ਦੁੱਖੀ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰਾ ਪਾ ਲਵੇਗੀ।
ਭਰ੍ਤ੍ਸਿਤਾਮਪਿ ਯਾਚਧ੍ਵਂ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸ੍ਯਃ ਕਿਂ ਵਿਵਕ੍ਸ਼ਯਾ। ਰਾਘਵਾਦ੍ਧਿ ਭਯਂ ਘੋਰਂ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸਾਨਾਮੁਪਸ੍ਥਿਤਮ੍
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਬੇਇਜ਼ਤ ਹੋਈ ਹੋਵੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮੰਗੋ, ਰਾਖਸ਼ਸੀਆਂ—ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਦਾ ਕੀ ਲਾਭ? ਰਾਘਵ ਤੋਂ ਡਰ ਰਾਖਸ਼ਸਾਂ ਉੱਤੇ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਪ੍ਰਣਿਪਾਤਪ੍ਰਸਨ੍ਨਾ ਹਿ ਮੈਥਿਲੀ ਜਨਕਾਤ੍ਮਜਾ। ਅਲਮੇषਾ ਪਰਿਤ੍ਰਾਤੁਂ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸ੍ਯੋ ਮਹਤੋ ਭਯਾਤ੍
ਜਨਕ ਦੀ ਧੀ ਮੈਥਿਲੀ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਰਾਜੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਉਹੀ ਰਾਖਸ਼ਸੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਖਤਰੇ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫੀ ਹੈ।
ਅਪਿ ਚਾਸ੍ਯਾ ਵਿਸ਼ਾਲਾਕ੍ਸ਼੍ਯਾ ਨ ਕਿਂਚਿਦੁਪਲਕ੍ਸ਼ਯੇ। ਵਿਰੂਪਮਪਿ ਚਾਂਗੇषੁ ਸੁਸੂਕ੍ਸ਼੍ਮਮਪਿ ਲਕ੍ਸ਼ਣਮ੍
ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਔਰਤ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕੋਈ ਵੀ ਅੰਗ-ਵਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ, ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁਖਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵੀ ਨਹੀਂ।