ਸਿਂਹਸ਼ਾਰ੍ਦੂਲਸਹਿਤਂ ਮਤ੍ਤਮਾਤਙ੍ਗਸੇਵਿਤਮ੍। ਮਤ੍ਤਦ੍ਵਿਜਗਣੋਦ੍ਘੁष੍ਟਂ ਸਲਿਲੋਤ੍ਪੀਡਸਂਕੁਲਮ੍
ਉਹ ਪਹਾੜ ਸਿੰਘਾਂ ਤੇ ਬਾਘਾਂ ਨਾਲ, ਮਸਤ ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਹਾਜਰੀ ਵਿੱਚ, ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦਾ, ਤੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਸਰੋਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਮਹਦ੍ਭਿਰੁਚ੍ਛ੍ਰਿਤਂ ਸ਼ृਙ੍ਗੈਰ੍ਮਹੇਨ੍ਦ੍ਰਂ ਸ ਮਹਾਬਲਃ। ਵਿਚਚਾਰ ਹਰਿਸ਼੍ਰੇष੍ਠੋ ਮਹੇਨ੍ਦ੍ਰਸਮਵਿਕ੍ਰਮਃ
ਉਹ ਮਹਾਂਬਲੀ ਵਾਨਰ, ਮਹਿੰਦਰ ਪਹਾੜ ਦੇ ਉੱਚੇ ਚੋਟਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਮਹਿੰਦਰ ਵਰਗਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਘੁੰਮਦਾ ਫਿਰਦਾ ਸੀ।
ਪਾਦਾਭ੍ਯਾਂ ਪੀਡਿਤਸ੍ਤੇਨ ਮਹਾਸ਼ੈਲੋ ਮਹਾਤ੍ਮਨਾ। ਰਰਾਸ ਸਿਂਹਾਭਿਹਤੋ ਮਹਾਨ੍ ਮਤ੍ਤ ਇਵ ਦ੍ਵਿਪਃ
ਉਸ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਦਬਿਆ ਹੋਇਆ ਵੱਡਾ ਪਹਾੜ, ਸਿੰਘਾਂ ਦੀ ਚੋਟ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦਾ, ਮਸਤ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦਾ ਸੀ।
ਮੁਮੋਚ ਸਲਿਲੋਤ੍ਪੀਡਾਨ੍ ਵਿਪ੍ਰਕੀਰ੍ਣਸ਼ਿਲੋਚ੍ਚਯਃ। ਵਿਤ੍ਰਸ੍ਤਮृਗਮਾਤਙ੍ਗਃ ਪ੍ਰਕਮ੍ਪਿਤਮਹਾਦ੍ਰੁਮਃ
ਉਹ ਪਹਾੜ ਪਾਣੀ ਦੇ ਸਰੋਤ ਛੱਡਦਾ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਤੇ ਪੱਥਰ ਵੱਖਰੇ ਹੋ ਗਏ, ਡਰੇ ਹੋਏ ਹਿਰਣ ਤੇ ਹਾਥੀ, ਤੇ ਵੱਡੇ ਦਰੱਖਤ ਹਿਲ ਗਏ।
ਨਾਨਾਗਨ੍ਧਰ੍ਵਮਿਥੁਨੈਃ ਪਾਨਸਂਸਰ੍ਗਕਰ੍ਕਸ਼ੈਃ। ਉਤ੍ਪਤਦ੍ਭਿਰ੍ਵਿਹਂਗੈਸ਼੍ਚ ਵਿਦ੍ਯਾਧਰਗਣੈਰਪਿ
ਉਹ ਪਹਾੜ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਗੰਧਰਵ ਜੋੜਿਆਂ ਨਾਲ, ਸ਼ਰਾਬ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਨਾਲ ਰੁਖੇ, ਉੱਡਦੇ ਪੰਛੀਆਂ ਨਾਲ, ਤੇ ਵਿਦਿਆਧਰਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਤ੍ਯਜ੍ਯਮਾਨਮਹਾਸਾਨੁਃ ਸਂਨਿਲੀਨਮਹੋਰਗਃ। ਸ਼ੈਲਸ਼ृਙ੍ਗਸ਼ਿਲੋਤ੍ਪਾਤਸ੍ਤਦਾਭੂਤ੍ ਸ ਮਹਾਗਿਰਿਃ
ਉਸ ਪਹਾੜ ਦੀ ਵੱਡੀ ਪਠਾਰੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਵੱਡੇ ਸੱਪ ਲੁਕ ਗਏ, ਪਹਾੜ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਤੇ ਪੱਥਰ ਉੱਥਲੇ ਹੋ ਗਏ।
ਨਿਃਸ਼੍ਵਸਦ੍ਭਿਸ੍ਤਦਾ ਤੈਸ੍ਤੁ ਭੁਜਗੈਰਰ੍ਧਨਿਃਸृਤੈਃ। ਸਪਤਾਕ ਇਵਾਭਾਤਿ ਸ ਤਦਾ ਧਰਣੀਧਰਃ
ਉਹ ਸੱਪ, ਅੱਧੇ ਨਿਕਲੇ ਹੋਏ, ਸਾਹ ਲੈ ਰਹੇ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਪਹਾੜ ਝੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ।
ऋषਿਭਿਸ੍ਤ੍ਰਾਸਸਮ੍ਭ੍ਰਾਨ੍ਤੈਸ੍ਤ੍ਯਜ੍ਯਮਾਨਃ ਸ਼ਿਲੋਚ੍ਚਯਃ। ਸੀਦਨ੍ ਮਹਤਿ ਕਾਨ੍ਤਾਰੇ ਸਾਰ੍ਥਹੀਨ ਇਵਾਧ੍ਵਗਃ
ਡਰੇ ਤੇ ਘਬਰਾਏ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਛੱਡਿਆ ਹੋਇਆ, ਪਹਾੜ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਡਿੱਗ ਰਹੀਆਂ, ਉਹ ਪਹਾੜ ਵੱਡੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋਏ ਯਾਤਰੀ ਵਾਂਗ ਡਿੱਗ ਗਿਆ।
ਸ ਵੇਗਵਾਨ੍ ਵੇਗਸਮਾਹਿਤਾਤ੍ਮਾ ਹਰਿਪ੍ਰਵੀਰਃ ਪਰਵੀਰਹਨ੍ਤਾ। ਮਨਃ ਸਮਾਧਾਯ ਮਹਾਨੁਭਾਵੋ ਜਗਾਮ ਲਙ੍ਕਾਂ ਮਨਸਾ ਮਨਸ੍ਵੀ
ਉਹ ਤੇਜ਼ ਵਾਨਰ, ਆਪਣਾ ਮਨ ਤੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਕੇ, ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ, ਮਨ ਨੂੰ ਇਕਾਗਰ ਕਰਕੇ, ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਲੰਕਾ ਵੱਲ ਚਲਿਆ।
thumb|ਧ੍ਯਾਨਸ਼੍ਲੋਕਃ ਸ਼੍ਰੂਯਤਾਮ੍|center thumb|ਪ੍ਰਥਮਃ ਸਰ੍ਗਃ ਸ਼੍ਰੂਯਤਾਮ੍|center ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਵਾਲ੍ਮੀਕਿਯਰਾਮਾਯਣੇ ਸੁਨ੍ਦਰਕਾਣ੍ਡੇ ਪ੍ਰਥਮਃ ਸਰ੍ਗਃ ॥੫-
ਸ਼੍ਰੀਮਤ ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਕਾਂਡ ਵਿੱਚ, ਪਹਿਲਾ ਸਰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਦੁष੍ਕਰਂ ਨਿष੍ਪ੍ਰਤਿਦ੍ਵਨ੍ਦ੍ਵਂ ਚਿਕੀਰ੍षਨ੍ ਕਰ੍ਮ ਵਾਨਰਃ। ਸਮੁਦਗ੍ਰਸ਼ਿਰੋਗ੍ਰੀਵੋ ਗਵਾਂ ਪਤਿਰਿਵਾਬਭੌ
ਉਹ ਵਾਨਰ, ਜੋ ਅਦੁੱਤੀ ਤੇ ਔਖਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਤੇ ਗਰਦਨ ਉੱਚੀ ਕਰਕੇ, ਗਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ।
ਅਥ ਵੈਦੂਰ੍ਯਵਰ੍ਣੇषੁ ਸ਼ਾਦ੍ਵਲੇषੁ ਮਹਾਬਲਃ। ਧੀਰਃ ਸਲਿਲਕਲ੍ਪੇषੁ ਵਿਚਚਾਰ ਯਥਾਸੁਖਮ੍
ਫਿਰ, ਉਹ ਮਹਾਂਬਲੀ ਤੇ ਧੀਰ ਵਾਨਰ, ਵੈਦੂਰਯ ਰੰਗ ਵਾਲੀਆਂ ਹਰੀਆਂ ਘਾਹ ਵਾਲੀਆਂ ਥਾਂ ਤੇ, ਪਾਣੀ ਵਰਗੀਆਂ ਥਾਂ ਵਿੱਚ, ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦਾ ਰਿਹਾ।
ਦ੍ਵਿਜਾਨ੍ ਵਿਤ੍ਰਾਸਯਨ੍ ਧੀਮਾਨੁਰਸਾ ਪਾਦਪਾਨ੍ ਹਰਨ੍। ਮृਗਾਂਸ਼੍ਚ ਸੁਬਹੂਨ੍ ਨਿਘ੍ਨਨ੍ ਪ੍ਰਵृਦ੍ਧ ਇਵ ਕੇਸਰੀ
ਉਹ ਬੁਧੀਮਾਨ ਪੰਛੀਆਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦਾ, ਛਾਤੀ ਨਾਲ ਦਰੱਖਤਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਦਾ, ਤੇ ਕਈ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ, ਵਧੇਰੇ ਸਿੰਘ ਵਾਂਗ ਚਲਦਾ ਸੀ।
ਨੀਲਲੋਹਿਤਮਾਞ੍ਜਿष੍ਠਪਦ੍ਮਵਰ੍ਣੈਃ ਸਿਤਾਸਿਤੈਃ। ਸ੍ਵਭਾਵਸਿਦ੍ਧੈਰ੍ਵਿਮਲੈਰ੍ਧਾਤੁਭਿਃ ਸਮਲਂਕृਤਮ੍
ਉਹ ਪਹਾੜ ਨੀਲੇ, ਲਾਲ, ਮੰਜਿਠ ਤੇ ਕਮਲ ਰੰਗਾਂ ਵਾਲੇ, ਚਿੱਟੇ ਤੇ ਕਾਲੇ, ਕੁਦਰਤੀ ਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਧਾਤਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਕਾਮਰੂਪਿਭਿਰਾਵਿष੍ਟਮਭੀਕ੍ਸ਼੍ਣਂ ਸਪਰਿਚ੍ਛਦੈਃ। ਯਕ੍ਸ਼ਕਿਂਨਰਗਨ੍ਧਰ੍ਵੈਰ੍ਦੇਵਕਲ੍ਪੈਃ ਸਪਨ੍ਨਗੈਃ
ਉਹ ਪਹਾੜ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰੂਪ ਬਦਲਣ ਵਾਲਿਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ, ਯਕਸ਼, ਕਿੰਨਰ, ਗੰਧਰਵ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਹਸਤੀਆਂ ਤੇ ਸੱਪਾਂ ਨਾਲ ਵੱਸਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਸ ਤਸ੍ਯ ਗਿਰਿਵਰ੍ਯਸ੍ਯ ਤਲੇ ਨਾਗਵਰਾਯੁਤੇ। ਤਿष੍ਠਨ੍ ਕਪਿਵਰਸ੍ਤਤ੍ਰ ਹ੍ਰਦੇ ਨਾਗ ਇਵਾਬਭੌ
ਉਹ ਵਾਨਰ, ਉਸ ਵਧੀਆ ਪਹਾੜ ਦੇ ਹੇਠਾਂ, ਵਧੀਆ ਸੱਪਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਝੀਲ ਵਿੱਚ ਸੱਪ ਵਾਂਗ ਖੜਾ ਹੋਇਆ।
ਸ ਸੂਰ੍ਯਾਯ ਮਹੇਨ੍ਦ੍ਰਾਯ ਪਵਨਾਯ ਸ੍ਵਯਮ੍ਭੁਵੇ। ਭੂਤੇਭ੍ਯਸ਼੍ਚਾਞ੍ਜਲਿਂ ਕृਤ੍ਵਾ ਚਕਾਰ ਗਮਨੇ ਮਤਿਮ੍
ਉਸ ਨੇ ਸੂਰਜ, ਮਹਿੰਦਰ, ਹਵਾ, ਸਵਯੰਭੂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਭੂਤਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜੇ ਹਥਾਂ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਮਨ ਚਲਣ ਲਈ ਲਾ ਲਿਆ।
ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪ੍ਰਾਙ੍ਮੁਖਂ ਕੁਰ੍ਵਨ੍ ਪਵਨਾਯਾਤ੍ਮਯੋਨਯੇ। ਤਤੋ ਹਿ ਵਵृਧੇ ਗਨ੍ਤੁਂ ਦਕ੍ਸ਼ਿਣੋ ਦਕ੍ਸ਼ਿਣਾਂ ਦਿਸ਼ਮ੍
ਉਹ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਮੁੰਹ ਕਰਕੇ ਹਵਾ ਅਤੇ ਸਵਯੰਭੂ ਨੂੰ ਜੋੜੇ ਹਥਾਂ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ, ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ।
ਪ੍ਲਵਗਪ੍ਰਵਰੈਰ੍ਦृष੍ਟਃ ਪ੍ਲਵਨੇ ਕृਤਨਿਸ਼੍ਚਯਃ। ਵਵृਧੇ ਰਾਮਵृਦ੍ਧ੍ਯਰ੍ਥਂ ਸਮੁਦ੍ਰ ਇਵ ਪਰ੍ਵਸੁ
ਉਸ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵਾਨਰਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ, ਜਦ ਉਹ ਛਾਲ ਮਾਰਣ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਸੀ। ਉਹ ਰਾਮ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਲਹਿਰ ਵਾਂਗ, ਆਪਣਾ ਰੂਪ ਵਧਾ ਲਿਆ।
ਨਿष੍ਪ੍ਰਮਾਣਸ਼ਰੀਰਃ ਸਁਲ੍ਲਿਲਙ੍ਘਯਿषੁਰਰ੍ਣਵਮ੍। ਬਾਹੁਭ੍ਯਾਂ ਪੀਡਯਾਮਾਸ ਚਰਣਾਭ੍ਯਾਂ ਚ ਪਰ੍ਵਤਮ੍
ਉਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਅਣਮਾਪ ਹੋ ਗਿਆ, ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਇਕ ਛਾਲ ਵਿੱਚ ਪਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਤੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਦਬਾ ਦਿੱਤਾ।
ਸ ਚਚਾਲਾਚਲਸ਼੍ਚਾਸ਼ੁ ਮੁਹੂਰ੍ਤਂ ਕਪਿਪੀਡਿਤਃ। ਤਰੂਣਾਂ ਪੁष੍ਪਿਤਾਗ੍ਰਾਣਾਂ ਸਰ੍ਵਂ ਪੁष੍ਪਮਸ਼ਾਤਯਤ੍
ਉਹ ਪਰਬਤ, ਵਾਨਰ ਦੀ ਦਬਾਈ ਨਾਲ, ਇਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਕੰਬ ਗਿਆ ਅਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਸਾਰੇ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਟੋਪਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਫੁੱਲ ਝਾੜ ਦਿੱਤੇ।
ਤੇਨ ਪਾਦਪਮੁਕ੍ਤੇਨ ਪੁष੍ਪੌਘੇਣ ਸੁਗਨ੍ਧਿਨਾ। ਸਰ੍ਵਤਃ ਸਂਵृਤਃ ਸ਼ੈਲੋ ਬਭੌ ਪੁष੍ਪਮਯੋ ਯਥਾ
ਰੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਨਿਕਲੇ ਸੁਗੰਧਤ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਵੜੀ ਨਾਲ ਪਰਬਤ ਹਰ ਪਾਸੇ ਢੱਕ ਗਿਆ, ਤੇ ਉਹ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਜਾਪਿਆ।
ਤੇਨ ਚੋਤ੍ਤਮਵੀਰ੍ਯੇਣ ਪੀਡ੍ਯਮਾਨਃ ਸ ਪਰ੍ਵਤਃ। ਸਲਿਲਂ ਸਮ੍ਪ੍ਰਸੁਸ੍ਰਾਵ ਮਦਮਤ੍ਤ ਇਵ ਦ੍ਵਿਪਃ
ਉਸ ਮਹਾਨ ਤਾਕਤ ਵਾਲੇ ਵਾਨਰ ਦੀ ਦਬਾਈ ਨਾਲ ਪਰਬਤ ਨੇ ਪਾਣੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਮਸਤ ਹਾਥੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪੀਡ੍ਯਮਾਨਸ੍ਤੁ ਬਲਿਨਾ ਮਹੇਨ੍ਦ੍ਰਸ੍ਤੇਨ ਪਰ੍ਵਤਃ। ਰੀਤੀਰ੍ਨਿਰ੍ਵਰ੍ਤਯਾਮਾਸ ਕਾਞ੍ਚਨਾਞ੍ਜਨਰਾਜਤੀਃ
ਉਸ ਤਾਕਤਵਾਨ ਵਾਨਰ ਦੀ ਦਬਾਈ ਨਾਲ ਮਹਿੰਦਰ ਪਰਬਤ ਨੇ ਸੋਨੇ, ਕਾਲੀ ਮਿੱਟੀ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਨਿਕਾਲ ਦਿੱਤੀਆਂ।
ਮੁਮੋਚ ਚ ਸ਼ਿਲਾਃ ਸ਼ੈਲੋ ਵਿਸ਼ਾਲਾਃ ਸਮਨਃਸ਼ਿਲਾਃ। ਮਧ੍ਯਮੇਨਾਰ੍ਚਿषਾ ਜੁष੍ਟੋ ਧੂਮਰਾਜੀਰਿਵਾਨਲਃ
ਉਹ ਪਰਬਤ ਵੱਡੀਆਂ, ਸਮਾਨ ਚਟਾਨਾਂ ਛੱਡਣ ਲੱਗਾ, ਅਤੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦੀ ਲਵ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ, ਧੂੰਏਂ ਦੀਆਂ ਲਕੀਰਾਂ ਵਾਲੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਜਾਪਿਆ।
ਹਰਿਣਾ ਪੀਡ੍ਯਮਾਨੇਨ ਪੀਡ੍ਯਮਾਨਾਨਿ ਸਰ੍ਵਤਃ। ਗੁਹਾਵਿष੍ਟਾਨਿ ਸਤ੍ਤ੍ਵਾਨਿ ਵਿਨੇਦੁਰ੍ਵਿਕृਤੈਃ ਸ੍ਵਰੈਃ
ਵਾਨਰ ਦੀ ਦਬਾਈ ਨਾਲ, ਪਰਬਤ ਦੇ ਗੁਫ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਜਿੰਦਾਂ ਅਜੀਬ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਚੀਖ ਪਈਆਂ।
ਸ ਮਹਾਨ੍ ਸਤ੍ਤ੍ਵਸਨ੍ਨਾਦਃ ਸ਼ੈਲਪੀਡਾਨਿਮਿਤ੍ਤਜਃ। ਪृਥਿਵੀਂ ਪੂਰਯਾਮਾਸ ਦਿਸ਼ਸ਼੍ਚੋਪਵਨਾਨਿ ਚ
ਉਹ ਜਿੰਦਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਗੂੰਜ, ਪਰਬਤ ਦੀ ਦਬਾਈ ਕਾਰਨ, ਧਰਤੀ, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬਾਗਾਂ ਨੂੰ ਭਰ ਗਈ।
ਸ਼ਿਰੋਭਿਃ ਪृਥੁਭਿਰ੍ਨਾਗਾ ਵ੍ਯਕ੍ਤਸ੍ਵਸ੍ਤਿਕਲਕ੍ਸ਼ਣੈਃ। ਵਮਨ੍ਤਃ ਪਾਵਕਂ ਘੋਰਂ ਦਦਂਸ਼ੁਰ੍ਦਸ਼ਨੈਃ ਸ਼ਿਲਾਃ
ਚੌੜੇ ਸਿਰ ਵਾਲੇ ਨਾਗ, ਸਵਸਤਿਕ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਾਫ਼ ਦਿਖਦੇ, ਭਿਆਨਕ ਅੱਗ ਉਗਲਦੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਚਟਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟਦੇ।
ਤਾਸ੍ਤਦਾ ਸਵਿषੈਰ੍ਦष੍ਟਾਃ ਕੁਪਿਤੈਸ੍ਤੈਰ੍ਮਹਾਸ਼ਿਲਾਃ। ਜਜ੍ਵਲੁਃ ਪਾਵਕੋਦ੍ਦੀਪ੍ਤਾ ਬਿਭਿਦੁਸ਼੍ਚ ਸਹਸ੍ਰਧਾ
ਉਹ ਵੱਡੀਆਂ ਚਟਾਨਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰ ਨਾਲ ਭਰੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਗਾਂ ਨੇ ਕੱਟਿਆ, ਅੱਗ ਨਾਲ ਜਲਦੀਆਂ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟੁੱਟ ਗਈਆਂ।
ਯਾਨਿ ਤ੍ਵੌषਧਜਾਲਾਨਿ ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਜਾਤਾਨਿ ਪਰ੍ਵਤੇ। ਵਿषਘ੍ਨਾਨ੍ਯਪਿ ਨਾਗਾਨਾਂ ਨ ਸ਼ੇਕੁਃ ਸ਼ਮਿਤੁਂ ਵਿषਮ੍
ਉਹ ਪਰਬਤ 'ਤੇ ਉਗੀਆਂ ਜੜੀਆਂ, ਜੋ ਨਾਗਾਂ ਦੇ ਜ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸਨ, ਉਹ ਵੀ ਨਾਗਾਂ ਦੇ ਜ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਾ ਸਕੀਆਂ।