ਨ ਵਿषਾਦੇ ਮਨਃ ਕਾਰ੍ਯਂ ਵਿषਾਦੋ ਦੋषਵਤ੍ਤਰਃ। ਵਿषਾਦੋ ਹਨ੍ਤਿ ਪੁਰੁषਂ ਬਾਲਂ ਕ੍ਰੁਦ੍ਧ ਇਵੋਰਗਃ
ਮਨ ਨੂੰ ਨਿਰਾਸੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਨਿਰਾਸੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਨਿਰਾਸੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਐਸੇ ਮਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਸੱਪ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਯੋ ਵਿषਾਦਂ ਪ੍ਰਸਹਤੇ ਵਿਕ੍ਰਮੇ ਸਮੁਪਸ੍ਥਿਤੇ। ਤੇਜਸਾ ਤਸ੍ਯ ਹੀਨਸ੍ਯ ਪੁਰੁषਾਰ੍ਥੋ ਨ ਸਿਦ੍ਧ੍ਯਤਿ
ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਕੰਮ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨਿਰਾਸੀ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਮਕਸਦ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀ।
ਤਸ੍ਯਾਂ ਰਾਤ੍ਰ੍ਯਾਂ ਵ੍ਯਤੀਤਾਯਾਮਙ੍ਗਦੋ ਵਾਨਰੈਃ ਸਹ। ਹਰਿਵृਦ੍ਧੈਃ ਸਮਾਗਮ੍ਯ ਪੁਨਰ੍ਮਨ੍ਤ੍ਰਮਮਨ੍ਤ੍ਰਯਤ੍
ਉਹ ਰਾਤ ਲੰਘਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅੰਗਦ ਵੱਡੇ ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਫਿਰ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਤੇ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਸੋਚਣ ਲੱਗੇ।
ਸਾ ਵਾਨਰਾਣਾਂ ਧ੍ਵਜਿਨੀ ਪਰਿਵਾਰ੍ਯਾਙ੍ਗਦਂ ਬਭੌ। ਵਾਸਵਂ ਪਰਿਵਾਰ੍ਯੇਵ ਮਰੁਤਾਂ ਵਾਹਿਨੀ ਸ੍ਥਿਤਾ
ਉਹ ਵਾਨਰਾਂ ਦੀ ਫੌਜ, ਅੰਗਦ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਖੜੀ, ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਾਯੂ ਦੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨਾਲ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਜਿਵੇਂ ਚਮਕ ਰਹੀ ਸੀ।
ਕੋऽਨ੍ਯਸ੍ਤਾਂ ਵਾਨਰੀਂ ਸੇਨਾਂ ਸ਼ਕ੍ਤਃ ਸ੍ਤਮ੍ਭਯਿਤੁਂ ਭਵੇਤ੍ । ਅਨ੍ਯਤ੍ਰ ਵਾਲਿਤਨਯਾਦਨ੍ਯਤ੍ਰ ਚ ਹਨੂਮਤਃ
ਵਾਲੀ ਦੇ ਪੁੱਤ ਜਾਂ ਹਨੂਮਾਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੌਣ ਵਾਨਰਾਂ ਦੀ ਇਸ ਫੌਜ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਤਤਸ੍ਤਾਨ੍ ਹਰਿਵृਦ੍ਧਾਂਸ਼੍ਚ ਤਚ੍ਚ ਸੈਨ੍ਯਮਰਿਂਦਮਃ। ਅਨੁਮਾਨ੍ਯਾਙ੍ਗਦਃ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ੍ ਵਾਕ੍ਯਮਰ੍ਥਵਦਬ੍ਰਵੀਤ੍
ਫਿਰ, ਵੱਡੇ ਵਾਨਰਾਂ ਤੇ ਫੌਜ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰ ਕੇ, ਅੰਗਦ ਜੋ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਤੇ ਮਹਾਨ ਸੀ, ਸਾਰਥਕ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
ਕ ਇਦਾਨੀਂ ਮਹਾਤੇਜਾ ਲਙ੍ਘਯਿष੍ਯਤਿ ਸਾਗਰਮ੍। ਕਃ ਕਰਿष੍ਯਤਿ ਸੁਗ੍ਰੀਵਂ ਸਤ੍ਯਸਂਧਮਰਿਂਦਮਮ੍
ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚੋਂ ਕੌਣ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਵਾਲਾ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਲੰਘੇਗਾ? ਕੌਣ ਸੁਗ੍ਰੀਵ, ਜੋ ਵਾਅਦੇ ਤੇ ਪੱਕਾ ਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ?
ਕੋ ਵੀਰੋ ਯੋਜਨਸ਼ਤਂ ਲਙ੍ਘਯੇਤ ਪ੍ਲਵਙ੍ਗਮਃ। ਇਮਾਂਸ਼੍ਚ ਯੂਥਪਾਨ੍ ਸਰ੍ਵਾਨ੍ ਮੋਚਯੇਤ੍ ਕੋ ਮਹਾਭਯਾਤ੍
ਵਾਨਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੌਣ ਅਸਲ ਹੀਰੋ ਹੈ ਜੋ ਸੌ ਯੋਜਨ ਲੰਘ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਕੌਣ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਯੂਥਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਖਤਰੇ ਤੋਂ ਬਚਾਏਗਾ?
ਕਸ੍ਯ ਪ੍ਰਸਾਦਾਦ੍ ਦਾਰਾਂਸ਼੍ਚ ਪੁਤ੍ਰਾਂਸ਼੍ਚੈਵ ਗृਹਾਣਿ ਚ। ਇਤੋ ਨਿਵृਤ੍ਤਾਃ ਪਸ਼੍ਯੇਮ ਸਿਦ੍ਧਾਰ੍ਥਾਃ ਸੁਖਿਨੋ ਵਯਮ੍
ਕਿਸ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇਥੋਂ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਕੇ ਵਾਪਸ ਜਾਵਾਂਗੇ ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ, ਪੁੱਤਰਾਂ ਤੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਵੇਖਾਂਗੇ?
ਕਸ੍ਯ ਪ੍ਰਸਾਦਾਦ੍ ਰਾਮਂ ਚ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣਂ ਚ ਮਹਾਬਲਮ੍। ਅਭਿਗਚ੍ਛੇਮ ਸਂਹृष੍ਟਾਃ ਸੁਗ੍ਰੀਵਂ ਚ ਵਨੌਕਸਮ੍
ਕਿਸ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਰਾਮ, ਵੱਡੇ ਬਲ ਵਾਲੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਤੇ ਜੰਗਲ ਦੇ ਰਾਜਾ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਕੋਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਜਾਵਾਂਗੇ?
ਯਦਿ ਕਸ਼੍ਚਿਤ੍ ਸਮਰ੍ਥੋ ਵਃ ਸਾਗਰਪ੍ਲਵਨੇ ਹਰਿਃ। ਸ ਦਦਾਤ੍ਵਿਹ ਨਃ ਸ਼ੀਘ੍ਰਂ ਪੁਣ੍ਯਾਮਭਯਦਕ੍ਸ਼ਿਣਾਮ੍
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਵਾਨਰ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਉਪਹਾਰ ਦੇਵੇ।
ਅਙ੍ਗਦਸ੍ਯ ਵਚਃ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਨ ਕਸ਼੍ਚਿਤ੍ ਕਿਂਚਿਦਬ੍ਰਵੀਤ੍। ਸ੍ਤਿਮਿਤੇਵਾਭਵਤ੍ ਸਰ੍ਵਾ ਸਾ ਤਤ੍ਰ ਹਰਿਵਾਹਿਨੀ
ਅੰਗਦ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਕੋਈ ਵੀ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬੋਲਿਆ; ਸਾਰੀ ਵਾਨਰ ਫੌਜ ਉਥੇ ਜਿਵੇਂ ਚੁੱਪ ਤੇ ਅਡੋਲ ਹੋ ਗਈ।
ਪੁਨਰੇਵਾਙ੍ਗਦਃ ਪ੍ਰਾਹ ਤਾਨ੍ ਹਰੀਨ੍ ਹਰਿਸਤ੍ਤਮਃ। ਸਰ੍ਵੇ ਬਲਵਤਾਂ ਸ਼੍ਰੇष੍ਠਾ ਭਵਨ੍ਤੋ ਦृਢਵਿਕ੍ਰਮਾਃ। ਵ੍ਯਪਦੇਸ਼ਕੁਲੇ ਜਾਤਾਃ ਪੂਜਿਤਾਸ਼੍ਚਾਪ੍ਯਭੀਕ੍ਸ਼੍ਣਸ਼ਃ
ਫਿਰ ਅੰਗਦ, ਵਾਨਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਬੋਲਿਆ: 'ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤਾਕਤਵਾਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਚੋਟੀ ਦੇ ਹੋ, ਹੌਸਲੇ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਚੰਗੀਆਂ ਕੁਲਾਂ ਵਿਚ ਜੰਮੇ ਹੋ ਤੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਦਰ ਪਾਏ ਹੋ।'
ਨਹਿ ਵੋ ਗਮਨੇ ਭਙ੍ਗਃ ਕਦਾਚਿਤ੍ ਕਸ੍ਯਚਿਦ੍ ਭਵੇਤ੍। ਬ੍ਰੁਵਧ੍ਵਂ ਯਸ੍ਯ ਯਾ ਸ਼ਕ੍ਤਿਃ ਪ੍ਲਵਨੇ ਪ੍ਲਵਗਰ੍षਭਾਃ
ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹ ਵਿਚ ਕਦੇ ਵੀ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ; ਵਾਨਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਚੋਟੀ ਦੇ, ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਲੰਘਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦੱਸੋ।
thumb|ਪਞ੍ਚषष੍ਠਿਤਮਃ ਸਰ੍ਗਃ ਸ਼੍ਰੂਯਤਾਮ੍|center ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਵਾਲ੍ਮੀਕਿਯਰਾਮਾਯਣੇ ਕਿष੍ਕਿਨ੍ਧਾਕਾਣ੍ਡੇ ਪਞ੍ਚषष੍ਠਿਤਮਃ ਸਰ੍ਗਃ ॥੪-
ਸ਼੍ਰੀਮਤ ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ ਦੇ ਕਿਸ਼ਕਿੰਧਾ ਕਾਂਡ ਦੀ ਪੰਜਵੀਂ-ਪੈਂਸਠਵੀਂ ਸਰਗ ਸੁਣੋ।
ਅਥਾਙ੍ਗਦਵਚਃ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਤੇ ਸਰ੍ਵੇ ਵਾਨਰਰ੍षਭਾਃ। ਸ੍ਵਂ ਸ੍ਵਂ ਗਤੌ ਸਮੁਤ੍ਸਾਹਮੂਚੁਸ੍ਤਤ੍ਰ ਯਥਾਕ੍ਰਮਮ੍
ਅੰਗਦ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਵਾਨਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਚੋਟੀ ਦੇ, ਹਰ ਇੱਕ ਨੇ ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ ਆਪਣੇ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੱਸਿਆ।
ਗਜੋ ਗਵਾਕ੍ਸ਼ੋ ਗਵਯਃ ਸ਼ਰਭੋ ਗਨ੍ਧਮਾਦਨਃ। ਮੈਨ੍ਦਸ਼੍ਚ ਦ੍ਵਿਵਿਦਸ਼੍ਚੈਵ ਸੁषੇਣੋ ਜਾਮ੍ਬਵਾਂਸ੍ਤਥਾ
ਗਜਾ, ਗਵਾਕਸ਼, ਗਵਯਾ, ਸ਼ਰਭਾ, ਗੰਧਮਾਦਨ, ਮੈੰਦ, ਦਵਿਵਿਦ, ਸੁਸ਼ੇਣ ਤੇ ਜਾਮਬਵਾਨ—
ਆਬਭਾषੇ ਗਜਸ੍ਤਤ੍ਰ ਪ੍ਲਵੇਯਂ ਦਸ਼ਯੋਜਨਮ੍। ਗਵਾਕ੍ਸ਼ੋ ਯੋਜਨਾਨ੍ਯਾਹ ਗਮਿष੍ਯਾਮੀਤਿ ਵਿਂਸ਼ਤਿਮ੍
ਉਥੇ ਗਜਾ ਨੇ ਕਿਹਾ: 'ਮੈਂ ਦਸ ਯੋਜਨ ਲੰਘ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।' ਗਵਾਕਸ਼ ਨੇ ਕਿਹਾ: 'ਮੈਂ ਵੀਹ ਯੋਜਨ ਜਾਵਾਂਗਾ।'
ਸ਼ਰਭੋ ਵਾਨਰਸ੍ਤਤ੍ਰ ਵਾਨਰਾਂਸ੍ਤਾਨੁਵਾਚ ਹ। ਤ੍ਰਿਂਸ਼ਤਂ ਤੁ ਗਮਿष੍ਯਾਮਿ ਯੋਜਨਾਨਾਂ ਪ੍ਲਵਙ੍ਗਮਾਃ
ਉਥੇ ਵਾਨਰ ਸ਼ਰਭਾ ਨੇ ਹੋਰ ਵਾਨਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: 'ਓ ਲੰਘਣ ਵਾਲੋ, ਮੈਂ ਤੀਹ ਯੋਜਨ ਜਾਵਾਂਗਾ।'
ऋषਭੋ ਵਾਨਰਸ੍ਤਤ੍ਰ ਵਾਨਰਾਂਸ੍ਤਾਨੁਵਾਚ ਹ। ਚਤ੍ਵਾਰਿਂਸ਼ਦ੍ ਗਮਿष੍ਯਾਮਿ ਯੋਜਨਾਨਾਂ ਨ ਸਂਸ਼ਯਃ
ਉਥੇ ਵਾਨਰ ਰਿਸ਼ਭ ਨੇ ਹੋਰ ਵਾਨਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: 'ਮੈਂ ਚਾਲੀ ਯੋਜਨ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।'
ਵਾਨਰਾਂਸ੍ਤੁ ਮਹਾਤੇਜਾ ਅਬ੍ਰਵੀਦ੍ ਗਨ੍ਧਮਾਦਨਃ। ਯੋਜਨਾਨਾਂ ਗਮਿष੍ਯਾਮਿ ਪਞ੍ਚਾਸ਼ਤ੍ਤੁ ਨ ਸਂਸ਼ਯਃ
ਤਦਕਾਲ ਗੰਧਮਾਦਨ, ਜਿਸਦੇ ਅੰਦਰ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਸੀ, ਵਾਨਰਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, "ਮੈਂ ਪੰਜਾਹ ਯੋਜਨ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।"
ਮੈਨ੍ਦਸ੍ਤੁ ਵਾਨਰਸ੍ਤਤ੍ਰ ਵਾਨਰਾਂਸ੍ਤਾਨੁਵਾਚ ਹ। ਯੋਜਨਾਨਾਂ ਪਰਂ षष੍ਟਿਮਹਂ ਪ੍ਲਵਿਤੁਮੁਤ੍ਸਹੇ
ਉਥੇ ਮੈੰਦ ਵਾਨਰ ਨੇ ਹੋਰ ਵਾਨਰਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, "ਮੈਂ ਸੱਠ ਯੋਜਨ ਤੱਕ ਛਾਲ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।"
ਤਤਸ੍ਤਤ੍ਰ ਮਹਾਤੇਜਾ ਦ੍ਵਿਵਿਦਃ ਪ੍ਰਤ੍ਯਭਾषਤ। ਗਮਿष੍ਯਾਮਿ ਨ ਸਂਦੇਹਃ ਸਪ੍ਤਤਿਂ ਯੋਜਨਾਨ੍ਯਹਮ੍
ਫਿਰ ਉਥੇ ਮਹਾਤੀਜੀ ਦਿਵਿਦ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਮੈਂ ਸੱਤੱਰ ਯੋਜਨ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਦੇਹ ਨਹੀਂ।"
ਸੁषੇਣਸ੍ਤੁ ਮਹਾਤੇਜਾਃ ਸਤ੍ਤ੍ਵਵਾਨ੍ ਕਪਿਸਤ੍ਤਮਃ। ਅਸ਼ੀਤਿਂ ਪ੍ਰਤਿਜਾਨੇऽਹਂ ਯੋਜਨਾਨਾਂ ਪਰਾਕ੍ਰਮੇ
ਸੁਸ਼ੇਣ, ਜੋ ਵਾਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਤਾਕਤਵਾਨ ਸੀ, ਨੇ ਆਖਿਆ, "ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਅੱਸੀ ਯੋਜਨ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।"
ਤੇषਾਂ ਕਥਯਤਾਂ ਤਤ੍ਰ ਸਰ੍ਵਾਂਸ੍ਤਾਨਨੁਮਾਨ੍ਯ ਚ। ਤਤੋ ਵृਦ੍ਧਤਮਸ੍ਤੇषਾਂ ਜਾਮ੍ਬਵਾਨ੍ ਪ੍ਰਤ੍ਯਭਾषਤ
ਜਦ ਉਹ ਸਭ ਉਥੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਜਾਮਬਵੰਤ ਨੇ ਫਿਰ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
ਪੂਰ੍ਵਮਸ੍ਮਾਕਮਪ੍ਯਾਸੀਤ੍ ਕਸ਼੍ਚਿਦ੍ ਗਤਿਪਰਾਕ੍ਰਮਃ। ਤੇ ਵਯਂ ਵਯਸਃ ਪਾਰਮਨੁਪ੍ਰਾਪ੍ਤਾਃ ਸ੍ਮ ਸਾਮ੍ਪ੍ਰਤਮ੍
ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਵੀ ਤੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਉਮਰ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ ਆ ਪਹੁੰਚੇ ਹਾਂ।
ਕਿਂ ਤੁ ਨੈਵਂ ਗਤੇ ਸ਼ਕ੍ਯਮਿਦਂ ਕਾਰ੍ਯਮੁਪੇਕ੍ਸ਼ਿਤੁਮ੍। ਯਦਰ੍ਥਂ ਕਪਿਰਾਜਸ਼੍ਚ ਰਾਮਸ਼੍ਚ ਕृਤਨਿਸ਼੍ਚਯੌ
ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਇਹ ਕੰਮ ਛੱਡਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਜਿਸ ਲਈ ਵਾਨਰ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਰਾਮ ਦੋਵੇਂ ਪੱਕੇ ਇਰਾਦੇ ਵਾਲੇ ਹਨ।
ਸਾਮ੍ਪ੍ਰਤਂ ਕਾਲਮਸ੍ਮਾਕਂ ਯਾ ਗਤਿਸ੍ਤਾਂ ਨਿਬੋਧਤ। ਨਵਤਿਂ ਯੋਜਨਾਨਾਂ ਤੁ ਗਮਿष੍ਯਾਮਿ ਨ ਸਂਸ਼ਯਃ
ਹੁਣ, ਅਸੀਂ ਜਿਸ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਸੁਣੋ: ਮੈਂ ਨਵੇਂ ਯੋਜਨ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
ਤਾਂਸ਼੍ਚ ਸਰ੍ਵਾਨ੍ ਹਰਿਸ਼੍ਰੇष੍ਠਾਞ੍ਜਾਮ੍ਬਵਾਨਿਦਮਬ੍ਰਵੀਤ੍। ਨ ਖਲ੍ਵੇਤਾਵਦੇਵਾਸੀਦ੍ ਗਮਨੇ ਮੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮਃ
ਜਾਮਬਵੰਤ ਨੇ ਉਹ ਸਭ ਵਾਨਰਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, "ਇਹ ਮੇਰੀ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦਾ ਪੂਰਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।"
ਮਯਾ ਵੈਰੋਚਨੇ ਯਜ੍ਞੇ ਪ੍ਰਭਵਿष੍ਣੁਃ ਸਨਾਤਨਃ। ਪ੍ਰਦਕ੍ਸ਼ਿਣੀਕृਤਃ ਪੂਰ੍ਵਂ ਕ੍ਰਮਮਾਣਸ੍ਤ੍ਰਿਵਿਕ੍ਰਮਮ੍
ਵੈਰੋਚਨ ਦੇ ਯਜਨ ਵਿਚ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਸਦਾ-ਸਦਾ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਵਿਸ਼ਨੂ ਨੂੰ, ਉਸਦੇ ਤਿੰਨ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀ ਚਾਲ ਦੌਰਾਨ, ਪਰਿਕ੍ਰਮਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।