ਏਤਾਵਦ੍ ਵਾਨਰੈਃ ਸ਼ਕ੍ਯਂ ਗਨ੍ਤੁਂ ਵਾਨਰਪੁਙ੍ਗਵਾਃ। ਅਭਾਸ੍ਕਰਮਮਰ੍ਯਾਦਂ ਨ ਜਾਨੀਮਸ੍ਤਤਃ ਪਰਮ੍
ਵਾਨਰੋ, ਇਥੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸੰਭਵ ਹੈ; ਇਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਇਕ ਐਸਾ ਇਲਾਕਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਨਾ ਸੂਰਜ ਹੈ, ਨਾ ਕੋਈ ਹੱਦ, ਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
ਅਭਿਗਮ੍ਯ ਤੁ ਵੈਦੇਹੀਂ ਨਿਲਯਂ ਰਾਵਣਸ੍ਯ ਚ। ਮਾਸੇ ਪੂਰ੍ਣੇ ਨਿਵਰ੍ਤਧ੍ਵਮੁਦਯਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਯ ਪਰ੍ਵਤਮ੍
ਵੈਦੇਹੀ ਅਤੇ ਰਾਵਣ ਦਾ ਠਿਕਾਣਾ ਲੱਭ ਕੇ, ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਦੇ ਪਹਾੜ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਪੂਰਾ ਮਹੀਨਾ ਹੋਣ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਓ।
ਊਰ੍ਧ੍ਵਂ ਮਾਸਾਨ੍ਨ ਵਸ੍ਤਵ੍ਯਂ ਵਸਨ੍ ਵਧ੍ਯੋ ਭਵੇਨ੍ਮਮ। ਸਿਦ੍ਧਾਰ੍ਥਾਃ ਸਂਨਿਵਰ੍ਤਧ੍ਵਮਧਿਗਮ੍ਯ ਚ ਮੈਥਿਲੀਮ੍
ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਾ ਰਹੋ; ਜੇ ਰਹੋਗੇ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਗੁੱਸਾ ਸਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਕਰਕੇ ਤੇ ਮੈਥਿਲੀ ਨੂੰ ਲੱਭ ਕੇ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਓ।
ਮਹੇਨ੍ਦ੍ਰਕਾਨ੍ਤਾਂ ਵਨषਣ੍ਡਮਣ੍ਡਿਤਾਂ ਦਿਸ਼ਂ ਚਰਿਤ੍ਵਾ ਨਿਪੁਣੇਨ ਵਾਨਰਾਃ। ਅਵਾਪ੍ਯ ਸੀਤਾਂ ਰਘੁਵਂਸ਼ਜਪ੍ਰਿਯਾਂ ਤਤੋ ਨਿਵृਤ੍ਤਾਃ ਸੁਖਿਨੋ ਭਵਿष੍ਯਥ
ਮਹਿੰਦਰ ਪਹਾੜ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਾਲੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੰਗਾਲ ਕੇ, ਰਘੁਵੰਸ਼ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਲੱਭ ਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਓਗੇ।
thumb|ਏਕਚਤ੍ਵਾਰਿਂਸ਼ਃ ਸਰ੍ਗਃ ਸ਼੍ਰੂਯਤਾਮ੍|center ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਵਾਲ੍ਮੀਕਿਯਰਾਮਾਯਣੇ ਕਿष੍ਕਿਨ੍ਧਾਕਾਣ੍ਡੇ ਏਕਚਤ੍ਵਾਰਿਂਸ਼ਃ ਸਰ੍ਗਃ ॥੪-
ਹੁਣ ਚਾਲੀ-ਇਕਵੀਂ ਅਧਿਆਇ ਸੁਣੋ। ਮਹਾਨ ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ ਦੇ ਕਿਸ਼ਕਿੰਧਾ ਕਾਂਡ ਵਿੱਚ ਇਹ ਚਾਲੀ-ਇਕਵੀਂ ਅਧਿਆਇ ਹੈ।
ਤਤਃ ਪ੍ਰਸ੍ਥਾਪ੍ਯ ਸੁਗ੍ਰੀਵਸ੍ਤਨ੍ਮਹਦ੍ਵਾਨਰਂ ਬਲਮ੍। ਦਕ੍ਸ਼ਿਣਾਂ ਪ੍ਰੇषਯਾਮਾਸ ਵਾਨਰਾਨਭਿਲਕ੍ਸ਼ਿਤਾਨ੍
ਫਿਰ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੇ ਵੱਡੀ ਵਾਨਰ ਫੌਜ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਕੇ, ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਵਾਨਰਾਂ ਨੂੰ ਦੱਖਣੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਭੇਜਿਆ।
ਨੀਲਮਗ੍ਨਿਸੁਤਂ ਚੈਵ ਹਨੂਮਨ੍ਤਂ ਚ ਵਾਨਰਮ੍। ਪਿਤਾਮਹਸੁਤਂ ਚੈਵ ਜਾਮ੍ਬਵਨ੍ਤਂ ਮਹੌਜਸਮ੍
ਉਸ ਨੇ ਨੀਲ, ਅੱਗ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਹਨੂਮਾਨ, ਅਤੇ ਪਿਤਾਮਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਜਾਮਬਵੰਤ, ਜੋ ਬੜੀ ਤਾਕਤ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ।
ਸੁਹੋਤ੍ਰਂ ਚ ਸ਼ਰਾਰਿਂ ਚ ਸ਼ਰਗੁਲ੍ਮਂ ਤਥੈਵ ਚ। ਗਜਂ ਗਵਾਕ੍ਸ਼ਂ ਗਵਯਂ ਸੁषੇਣਂ ਵृषਭਂ ਤਥਾ
ਸੁਹੋਤ੍ਰ, ਸ਼ਰਾਰੀ, ਸ਼ਰਗੁਲਮ, ਗਜ, ਗਵਾਕਸ਼, ਗਵਯ, ਸੁਸ਼ੇਣ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਵੀ ਭੇਜੇ।
ਮੈਨ੍ਦਂ ਚ ਦ੍ਵਿਵਿਦਂ ਚੈਵ ਸੁषੇਣਂ ਗਨ੍ਧਮਾਦਨਮ੍। ਉਲ੍ਕਾਮੁਖਮਨਙ੍ਗਂ ਚ ਹੁਤਾਸ਼ਨਸੁਤਾਵੁਭੌ
ਮੈੰਦ ਅਤੇ ਦਵਿਵਿਦ, ਸੁਸ਼ੇਣ, ਗੰਧਮਾਦਨ, ਉਲਕਾਮੁਖ, ਅਨੰਗ ਅਤੇ ਹੂਤਾਸ਼ਨ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਭੇਜੇ।
ਅਙ੍ਗਦਪ੍ਰਮੁਖਾਨ੍ ਵੀਰਾਨ੍ ਵੀਰਃ ਕਪਿਗਣੇਸ਼੍ਵਰਃ। ਵੇਗਵਿਕ੍ਰਮਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਨ੍ ਸਂਦਿਦੇਸ਼ ਵਿਸ਼ੇषਵਿਤ੍
ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀ ਤੇ ਬਹੁਤ ਜਾਣਕਾਰ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੇ, ਅੰਗਦ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਤੇ ਤੇਜ਼ ਤੇ ਤਾਕਤ ਵਾਲੇ ਵਾਨਰਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
ਤੇषਾਮਗ੍ਰੇਸਰਂ ਚੈਵ ਬृਹਦ੍ਬਲਮਥਾਙ੍ਗਦਮ੍। ਵਿਧਾਯ ਹਰਿਵੀਰਾਣਾਮਾਦਿਸ਼ਦ੍ ਦਕ੍ਸ਼ਿਣਾਂ ਦਿਸ਼ਮ੍
ਉਹ ਵਾਨਰ ਵੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਗਦ, ਜੋ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਖਣੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਭੇਜਿਆ।
ਯੇ ਕੇਚਨ ਸਮੁਦ੍ਦੇਸ਼ਾਸ੍ਤਸ੍ਯਾਂ ਦਿਸ਼ਿ ਸੁਦੁਰ੍ਗਮਾਃ। ਕਪੀਸ਼ਃ ਕਪਿਮੁਖ੍ਯਾਨਾਂ ਸ ਤੇषਾਂ ਸਮੁਦਾਹਰਤ੍
ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਨ, ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀ ਨੇ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਵਾਨਰਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੀਆਂ।
ਸਹਸ੍ਰਸ਼ਿਰਸਂ ਵਿਨ੍ਧ੍ਯਂ ਨਾਨਾਦ੍ਰੁਮਲਤਾਯੁਤਮ੍। ਨਰ੍ਮਦਾਂ ਚ ਨਦੀਂ ਰਮ੍ਯਾਂ ਮਹੋਰਗਨਿषੇਵਿਤਾਮ੍
ਹਜ਼ਾਰ ਚੋਟੀਆਂ ਵਾਲਾ ਵਿਂਧਿਆ ਪਹਾੜ, ਜਿੱਥੇ ਕਈ ਰੁੱਖ ਤੇ ਬੇਲਾਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਨਰਮਦਾ ਨਦੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਸੱਪ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਤਤੋ ਗੋਦਾਵਰੀਂ ਰਮ੍ਯਾਂ ਕृष੍ਣਵੇਣੀਂ ਮਹਾਨਦੀਮ੍। ਵਰਦਾਂ ਚ ਮਹਾਭਾਗਾਂ ਮਹੋਰਗਨਿषੇਵਿਤਾਮ੍। ਮੇਖਲਾਨੁਤ੍ਕਲਾਂਸ਼੍ਚੈਵ ਦਸ਼ਾਰ੍ਣਨਗਰਾਣ੍ਯਪਿ
ਫਿਰ ਸੁੰਦਰ ਗੋਦਾਵਰੀ, ਵੱਡੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਵੇਣੀ ਨਦੀ, ਮਹਾਨ ਵਰਦਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਸੱਪ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਖਲਾ, ਉਤਕਲਾ ਤੇ ਦਸ਼ਾਰਣ ਦੀਆਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ।
ਆਬ੍ਰਵਨ੍ਤੀਮਵਨ੍ਤੀਂ ਚ ਸਰ੍ਵਮੇਵਾਨੁਪਸ਼੍ਯਤ। ਵਿਦਰ੍ਭਾਨृष੍ਟਿਕਾਂਸ਼੍ਚੈਵ ਰਮ੍ਯਾਨ੍ ਮਾਹਿषਕਾਨਪਿ
ਤੁਸੀਂ ਅਬਰਵੰਤ, ਅਵੰਤ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਵਿਦਰਭ, ਰਿਸ਼ਟਿਕ ਅਤੇ ਸੋਹਣੇ ਮਾਹਿਸ਼ਕ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵੇਖੋ।
ਤਥਾ ਵਙ੍ਗਾਨ੍ ਕਲਿਙ੍ਗਾਂਸ਼੍ਚ ਕੌਸ਼ਿਕਾਂਸ਼੍ਚ ਸਮਨ੍ਤਤਃ। ਅਨ੍ਵੀਕ੍ਸ਼੍ਯ ਦਣ੍ਡਕਾਰਣ੍ਯਂ ਸਪਰ੍ਵਤਨਦੀਗੁਹਮ੍
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੰਗ, ਕਲਿੰਗ ਅਤੇ ਕਉਸ਼ਿਕ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚਾਰੋਂ ਪਾਸਿਆਂ ਵੇਖੋ, ਫਿਰ ਪਰਬਤਾਂ, ਦਰਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਗੁਫਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਡੰਡਕ ਜੰਗਲ ਵੀ ਖੰਗਾਲੋ।
ਨਦੀਂ ਗੋਦਾਵਰੀਂ ਚੈਵ ਸਰ੍ਵਮੇਵਾਨੁਪਸ਼੍ਯਤ। ਤਥੈਵਾਨ੍ਧ੍ਰਾਂਸ਼੍ਚ ਪੁਣ੍ਡ੍ਰਾਂਸ਼੍ਚ ਚੋਲਾਨ੍ ਪਾਣ੍ਡ੍ਯਾਂਸ਼੍ਚ ਕੇਰਲਾਨ੍
ਗੋਦਾਵਰੀ ਦਰਿਆ ਨੂੰ ਵੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖੋ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਆਂਧਰਾ, ਪੁੰਡ੍ਰ, ਚੋਲ, ਪਾਂਡਿਆ ਅਤੇ ਕੇਰਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵੇਖੋ।
ਅਯੋਮੁਖਸ਼੍ਚ ਗਨ੍ਤਵ੍ਯਃ ਪਰ੍ਵਤੋ ਧਾਤੁਮਣ੍ਡਿਤਃ। ਵਿਚਿਤ੍ਰਸ਼ਿਖਰਃ ਸ਼੍ਰੀਮਾਂਸ਼੍ਚਿਤ੍ਰਪੁष੍ਪਿਤਕਾਨਨਃ
ਤੁਸੀਂ ਅਯੋਮੁਖ ਪਹਾੜ ਵੱਲ ਜਾਓ, ਜੋ ਧਾਤਾਂ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਚੋਟੀਆਂ ਅਤੇ ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੇ ਜੰਗਲਾਂ ਨਾਲ ਸੋਹਣਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
ਸੁਚਨ੍ਦਨਵਨੋਦ੍ਦੇਸ਼ੋ ਮਾਰ੍ਗਿਤਵ੍ਯੋ ਮਹਾਗਿਰਿਃ। ਤਤਸ੍ਤਾਮਾਪਗਾਂ ਦਿਵ੍ਯਾਂ ਪ੍ਰਸਨ੍ਨਸਲਿਲਾਸ਼ਯਾਮ੍
ਉਹ ਮਹਾਨ ਪਹਾੜ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਸੁਗੰਧੀ ਚੰਦਨ ਦੇ ਜੰਗਲ ਹਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਖੋਜੋ। ਫਿਰ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਉਹ ਦਿਵਿਆ ਦਰਿਆ, ਜਿਸ ਦਾ ਪਾਣੀ ਸਾਫ ਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਹੈ।
ਤਤ੍ਰ ਦ੍ਰਕ੍ਸ਼੍ਯਥ ਕਾਵੇਰੀਂ ਵਿਹृਤਾਮਪ੍ਸਰੋਗਣੈਃ। ਤਸ੍ਯਾਸੀਨਂ ਨਗਸ੍ਯਾਗ੍ਰੇ ਮਲਯਸ੍ਯ ਮਹੌਜਸਮ੍
ਉੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਵੇਰੀ ਦਰਿਆ ਵੇਖੋਗੇ, ਜਿੱਥੇ ਅਪਸਰਾ ਦੇ ਟੋਲੀਆਂ ਖੇਡਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਮਲਯ ਪਹਾੜ ਦੇ ਅੱਗੇ ਵੱਲ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ਦ੍ਰਕ੍ਸ਼੍ਯਥਾਦਿਤ੍ਯਸਂਕਾਸ਼ਮਗਸ੍ਤ੍ਯਮृषਿਸਤ੍ਤਮਮ੍ । ਤਤਸ੍ਤੇਨਾਭ੍ਯਨੁਜ੍ਞਾਤਾਃ ਪ੍ਰਸਨ੍ਨੇਨ ਮਹਾਤ੍ਮਨਾ
ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਅਗਸਤਿਆ ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਵੇਖੋਗੇ, ਜੋ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਉਸ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੋ।
ਤਾਮ੍ਰਪਰ੍ਣੀਂ ਗ੍ਰਾਹਜੁष੍ਟਾਂ ਤਰਿष੍ਯਥ ਮਹਾਨਦੀਮ੍। ਸਾ ਚਨ੍ਦਨਵਨੈਸ਼੍ਚਿਤ੍ਰੈਃ ਪ੍ਰਚ੍ਛਨ੍ਨਦ੍ਵੀਪਵਾਰਿਣੀ
ਤੁਸੀਂ ਤਾਮਰਪਰਨੀ ਵੱਡਾ ਦਰਿਆ ਪਾਰ ਕਰੋਗੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਘੜਿਆਲ ਵੱਸਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਪਾਣੀ ਟਾਪੂਆਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾ ਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚੰਦਨ ਦੇ ਜੰਗਲਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਕਾਨ੍ਤੇਵ ਯੁਵਤੀ ਕਾਨ੍ਤਂ ਸਮੁਦ੍ਰਮਵਗਾਹਤੇ। ਤਤੋ ਹੇਮਮਯਂ ਦਿਵ੍ਯਂ ਮੁਕ੍ਤਾਮਣਿਵਿਭੂषਿਤਮ੍
ਇਹ ਦਰਿਆ ਸੋਹਣੀ ਕੁੜੀ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਨੇ ਦੀ ਬਣੀ ਹੋਈ, ਮੋਤੀਆਂ ਤੇ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੋਈ ਦਿਵਿਆ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਵੇਖੋਗੇ।
ਯੁਕ੍ਤਂ ਕਵਾਟਂ ਪਾਣ੍ਡ੍ਯਾਨਾਂ ਗਤਾ ਦ੍ਰਕ੍ਸ਼੍ਯਥ ਵਾਨਰਾਃ। ਤਤਃ ਸਮੁਦ੍ਰਮਾਸਾਦ੍ਯ ਸਮ੍ਪ੍ਰਧਾਰ੍ਯਾਰ੍ਥਨਿਸ਼੍ਚਯਮ੍
ਇਹ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਪਾਂਡਿਆ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵੋਗੇ। ਫਿਰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਆਪਣਾ ਮਕਸਦ ਸੋਚ ਸਮਝ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧੋ।
ਅਗਸ੍ਤ੍ਯੇਨਾਨ੍ਤਰੇ ਤਤ੍ਰ ਸਾਗਰੇ ਵਿਨਿਵੇਸ਼ਿਤਃ। ਚਿਤ੍ਰਸਾਨੁਨਗਃ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ੍ ਮਹੇਨ੍ਦ੍ਰਃ ਪਰ੍ਵਤੋਤ੍ਤਮਃ
ਉੱਥੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਅਗਸਤਿਆ ਵੱਲੋਂ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਮਹਾਨ ਮਹੇਂਦਰ ਪਹਾੜ ਹੈ, ਜੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਚੋਟੀਆਂ ਨਾਲ ਸੋਹਣਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
ਜਾਤਰੂਪਮਯਃ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨਵਗਾਢੋ ਮਹਾਰ੍ਣਵਮ੍। ਨਾਨਾਵਿਧੈਰ੍ਨਗੈਃ ਫੁਲ੍ਲੈਰ੍ਲਤਾਭਿਸ਼੍ਚੋਪਸ਼ੋਭਿਤਮ੍
ਉੱਥੇ ਸੋਨੇ ਦੀ ਚਮਕਦਾਰ ਟਾਪੂ ਹੈ, ਜੋ ਵੱਡੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖਿੜੇ ਹੋਏ ਪਹਾੜਾਂ ਤੇ ਬੇਲਾਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੋਈ।
ਦੇਵਰ੍षਿਯਕ੍ਸ਼ਪ੍ਰਵਰੈਰਪ੍ਸਰੋਭਿਸ਼੍ਚ ਸ਼ੋਭਿਤਮ੍। ਸਿਦ੍ਧਚਾਰਣਸਙ੍ਘੈਸ਼੍ਚ ਪ੍ਰਕੀਰ੍ਣਂ ਸੁਮਨੋਰਮਮ੍
ਉਹ ਥਾਂ ਦੇਵਤੇ, ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀ, ਯਕਸ਼ ਤੇ ਅਪਸਰਾ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਸਿੱਧ ਤੇ ਚਾਰਣਾਂ ਦੇ ਟੋਲੇ ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਮਨਮੋਹਣੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਤਮੁਪੈਤਿ ਸਹਸ੍ਰਾਕ੍ਸ਼ਃ ਸਦਾ ਪਰ੍ਵਸੁ ਪਰ੍ਵਸੁ। ਦ੍ਵੀਪਸ੍ਤਸ੍ਯਾਪਰੇ ਪਾਰੇ ਸ਼ਤਯੋਜਨਵਿਸ੍ਤृਤਃ
ਇੰਦਰ, ਹਜ਼ਾਰ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ, ਹਰ ਤਿਉਹਾਰ ਤੇ ਉੱਥੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਥਾਂ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਇੱਕ ਸੋ ਯੋਜਨ ਚੌੜਾ ਟਾਪੂ ਹੈ।
ਅਗਮ੍ਯੋ ਮਾਨੁषੈਰ੍ਦੀਪ੍ਤਸ੍ਤਂ ਮਾਰ੍ਗਧ੍ਵਂ ਸਮਨ੍ਤਤਃ। ਤਤ੍ਰ ਸਰ੍ਵਾਤ੍ਮਨਾ ਸੀਤਾ ਮਾਰ੍ਗਿਤਵ੍ਯਾ ਵਿਸ਼ੇषਤਃ
ਉਹ ਥਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਚਾਰੋਂ ਪਾਸਿਆਂ ਖੋਜੋ। ਉੱਥੇ ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾਲ ਲੱਭੋ।
ਸ ਹਿ ਦੇਸ਼ਸ੍ਤੁ ਵਧ੍ਯਸ੍ਯ ਰਾਵਣਸ੍ਯ ਦੁਰਾਤ੍ਮਨਃ। ਰਾਕ੍ਸ਼ਸਾਧਿਪਤੇਰ੍ਵਾਸਃ ਸਹਸ੍ਰਾਕ੍ਸ਼ਸਮਦ੍ਯੁਤੇਃ
ਇਹੀ ਥਾਂ ਉਹ ਦੁਰਾਚਾਰੀ ਰਾਵਣ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਹੈ, ਜੋ ਰਾਖਸਸਾਂ ਦਾ ਸਰਦਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਚਮਕ ਇੰਦਰ ਵਰਗੀ ਹੈ।