ਮਹਾਚਲਨਿਭੈਰ੍ਘੋਰੈਃ ਪਨਸੋ ਨਾਮ ਯੂਥਪਃ। ਆਜਗਾਮ ਮਹਾਵੀਰ੍ਯਸ੍ਤਿਸृਭਿਃ ਕੋਟਿਭਿਰ੍ਵृਤਃ
ਮਹਾਨ ਪਹਾੜ ਵਾਂਗ ਡਰਾਉਣੇ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪਨਸਾ, ਤਿੰਨ ਕਰੋੜ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਆਇਆ।
ਨੀਲਾਞ੍ਜਨਚਯਾਕਾਰੋ ਨੀਲੋ ਨਾਮੈष ਯੂਥਪਃ। ਅਦृਸ਼੍ਯਤ ਮਹਾਕਾਯਃ ਕੋਟਿਭਿਰ੍ਦਸ਼ਭਿਰ੍ਵृਤਃ
ਕਾਲੇ ਅੰਜਨ ਦੇ ਢੇਰ ਵਾਂਗ ਰੂਪ ਵਾਲਾ, ਨੀਲਾ ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਇਹ ਯੂਥਪ, ਵੱਡੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲਾ, ਦਸ ਕਰੋੜ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ।
ਤਤਃ ਕਾਞ੍ਚਨਸ਼ੈਲਾਭੋ ਗਵਯੋ ਨਾਮ ਯੂਥਪਃ। ਆਜਗਾਮ ਮਹਾਵੀਰ੍ਯਃ ਕੋਟਿਭਿਃ ਪਞ੍ਚਭਿਰ੍ਵृਤਃ
ਫਿਰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਹਾੜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾਰ, ਮਹਾਂਵੀਰ ਗਵਯਾ, ਪੰਜ ਕਰੋੜ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਆਇਆ।
ਦਰੀਮੁਖਸ਼੍ਚ ਬਲਵਾਨ੍ ਯੂਥਪੋऽਭ੍ਯਾਯਯੌ ਤਦਾ। ਵृਤਃ ਕੋਟਿਸਹਸ੍ਰੇਣ ਸੁਗ੍ਰੀਵਂ ਸਮਵਸ੍ਥਿਤਃ
ਦਰੀਮੁਖ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਤਾਕਤਵਾਨ ਸੀ, ਉਹ ਵੀ ਆਇਆ, ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਸੁਗਰੀਵ ਦੇ ਕੋਲ ਖੜਾ ਹੋਇਆ।
ਮੈਨ੍ਦਸ਼੍ਚ ਦ੍ਵਿਵਿਦਸ਼੍ਚੋਭਾਵਸ਼੍ਵਿਪੁਤ੍ਰੌ ਮਹਾਬਲੌ। ਕੋਟਿਕੋਟਿਸਹਸ੍ਰੇਣ ਵਾਨਰਾਣਾਮਦृਸ਼੍ਯਤਾਮ੍
ਮੈਂਦਾ ਅਤੇ ਦਿਵਿਦਾ, ਜੋ ਅਸ਼ਵਿਨ ਦੇ ਦੋ ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪੁੱਤਰ ਹਨ, ਉਹ ਲੱਖਾਂ ਕਰੋੜ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ।
ਗਜਸ਼੍ਚ ਬਲਵਾਨ੍ ਵੀਰਸ੍ਤਿਸृਭਿਃ ਕੋਟਿਭਿਰ੍ਵृਤਃ। ਆਜਗਾਮ ਮਹਾਤੇਜਾਃ ਸੁਗ੍ਰੀਵਸ੍ਯ ਸਮੀਪਤਃ
ਤਾਕਤਵਾਨ ਅਤੇ ਵੀਰ ਗਜਾ, ਤਿੰਨ ਕਰੋੜ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਨਾਲ ਸੁਗਰੀਵ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਇਆ।
ऋਕ੍ਸ਼ਰਾਜੋ ਮਹਾਤੇਜਾ ਜਾਮ੍ਬਵਾਨ੍ਨਾਮ ਨਾਮਤਃ। ਕੋਟਿਭਿਰ੍ਦਸ਼ਭਿਰ੍ਵ੍ਯਾਪ੍ਤਃ ਸੁਗ੍ਰੀਵਸ੍ਯ ਵਸ਼ੇ ਸ੍ਥਿਤਃ
ਰਿੱਛਾਂ ਦਾ ਮਹਾਰਾਜ, ਮਹਾਂ ਤੇਜਸਵੀ ਜਾਮਬਵਨ, ਦਸ ਕਰੋੜ ਰਿੱਛਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਸੁਗਰੀਵ ਦੇ ਅਧੀਨ ਖੜਾ ਹੋਇਆ।
ਰੁਮਣੋ ਨਾਮ ਤੇਜਸ੍ਵੀ ਵਿਕ੍ਰਾਨ੍ਤੈਰ੍ਵਾਨਰੈਰ੍ਵृਤਃ। ਆਗਤੋ ਬਲਵਾਂਸ੍ਤੂਰ੍ਣਂ ਕੋਟੀਸ਼ਤਸਮਾਵृਤਃ
ਰੁਮਣ, ਜੋ ਤੇਜਸਵੀ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਤਾਕਤਵਾਨ ਸੀ, ਸ਼ੂਰ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਇਆ, ਇੱਕ ਸੌ ਕਰੋੜ ਯੋਧਿਆਂ ਨਾਲ ਆਇਆ।
ਤਤਃ ਕੋਟਿਸਹਸ੍ਰਾਣਾਂ ਸਹਸ੍ਰੇਣ ਸ਼ਤੇਨ ਚ। ਪृष੍ਠਤੋऽਨੁਗਤਃ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤੋ ਹਰਿਭਿਰ੍ਗਨ੍ਧਮਾਦਨਃ
ਫਿਰ ਗੰਧਮਾਦਨ, ਪਿੱਛੋਂ ਲੱਖਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਆਇਆ।
ਤਤਃ ਪਦ੍ਮਸਹਸ੍ਰੇਣ ਵृਤਃ ਸ਼ਙ੍ਕੁਸ਼ਤੇਨ ਚ। ਯੁਵਰਾਜੋऽਙ੍ਗਦਃ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਃ ਪਿਤੁਸ੍ਤੁਲ੍ਯਪਰਾਕ੍ਰਮਃ
ਫਿਰ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਅੰਗਦ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਹੀ ਸ਼ੂਰ ਸੀ, ਹਜ਼ਾਰ ਕੰਵਲਾਂ ਅਤੇ ਸੌ ਬਰਛਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਆਇਆ।
ਤਤਸ੍ਤਾਰਾਦ੍ਯੁਤਿਸ੍ਤਾਰੋ ਹਰਿਭਿਰ੍ਭੀਮਵਿਕ੍ਰਮੈਃ। ਪਞ੍ਚਭਿਰ੍ਹਰਿਕੋਟੀਭਿਰ੍ਦੂਰਤਃ ਪਰ੍ਯਦृਸ਼੍ਯਤ
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤਾਰਾ, ਜੋ ਤਾਰੇ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਸੀ, ਦੂਰੋਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ, ਪੰਜ ਕਰੋੜ ਭੀਮ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ।
ਇਨ੍ਦ੍ਰਜਾਨੁਃ ਕਵਿਰ੍ਵੀਰੋ ਯੂਥਪਃ ਪ੍ਰਤ੍ਯਦृਸ਼੍ਯਤ। ਏਕਾਦਸ਼ਾਨਾਂ ਕੋਟੀਨਾਮੀਸ਼੍ਵਰਸ੍ਤੈਸ਼੍ਚ ਸਂਵृਤਃ
ਇੰਦ੍ਰਜਾਨੂ, ਗਿਆਨਵਾਨ ਅਤੇ ਵੀਰ ਯੂਥਪ, ਗਿਆਰਾਂ ਕਰੋੜ ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਨੇਤਾ, ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ।
ਤਤੋ ਰਮ੍ਭਸ੍ਤ੍ਵਨੁਪ੍ਰਾਪ੍ਤਸ੍ਤਰੁਣਾਦਿਤ੍ਯਸਂਨਿਭਃ। ਅਯੁਤੇਨ ਵृਤਸ਼੍ਚੈਵ ਸਹਸ੍ਰੇਣ ਸ਼ਤੇਨ ਚ
ਫਿਰ ਰੰਭਾ, ਚੜ੍ਹਦੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ, ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ, ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਸੌ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਆਇਆ।
ਤਤੋ ਯੂਥਪਤਿਰ੍ਵੀਰੋ ਦੁਰ੍ਮੁਖੋ ਨਾਮ ਵਾਨਰਃ। ਪ੍ਰਤ੍ਯਦृਸ਼੍ਯਤ ਕੋਟੀਭ੍ਯਾਂ ਦ੍ਵਾਭ੍ਯਾਂ ਪਰਿਵृਤੋ ਬਲੀ
ਫਿਰ ਤਾਕਤਵਾਨ ਅਤੇ ਵੀਰ ਯੂਥਪ, ਦੁਰਮੁਖ ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਵਾਨਰ, ਦੋ ਕਰੋੜ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ।
ਕੈਲਾਸਸ਼ਿਖਰਾਕਾਰੈਰ੍ਵਾਨਰੈਰ੍ਭੀਮਵਿਕ੍ਰਮੈਃ। ਵृਤਃ ਕੋਟਿਸਹਸ੍ਰੇਣ ਹਨੁਮਾਨ੍ ਪ੍ਰਤ੍ਯਦृਸ਼੍ਯਤ
ਹਨੂਮਾਨ ਇੱਕ ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਬਲਸ਼ਾਲੀ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਕੈਲਾਸ ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ ਵਰਗੀ ਸੀ।
ਨਲਸ਼੍ਚਾਪਿ ਮਹਾਵੀਰ੍ਯਃ ਸਂਵृਤੋ ਦ੍ਰੁਮਵਾਸਿਭਿਃ। ਕੋਟੀਸ਼ਤੇਨ ਸਮ੍ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਃ ਸਹਸ੍ਰੇਣ ਸ਼ਤੇਨ ਚ
ਨਲ, ਜੋ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਦਰੱਖਤਾਂ 'ਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨਾਲ ਆਇਆ।
ਤਤੋ ਦਧਿਮੁਖਃ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ੍ ਕੋਟਿਭਿਰ੍ਦਸ਼ਭਿਰ੍ਵृਤਃ। ਸਮ੍ਪ੍ਰਾਪ੍ਤੋऽਭਿਨਦਂਸ੍ਤਸ੍ਯ ਸੁਗ੍ਰੀਵਸ੍ਯ ਮਹਾਤ੍ਮਨਃ
ਫਿਰ ਦਧਿਮੁਖ, ਜੋ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਸੀ, ਦਸ ਕਰੋੜ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਆਇਆ ਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਸੁਗਰੀਵ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਗੂੰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਖੜਾ ਹੋਇਆ।
ਸ਼ਰਭਃ ਕੁਮੁਦੋ ਵਹ੍ਨਿਰ੍ਵਾਨਰੋ ਰਂਹ ਏਵ ਚ। ਏਤੇ ਚਾਨ੍ਯੇ ਚ ਬਹਵੋ ਵਾਨਰਾਃ ਕਾਮਰੂਪਿਣਃ
ਸ਼ਰਭ, ਕੁਮੁਦ, ਵਾਹਨੀ ਤੇ ਤੇਜ਼ ਵਾਨਰ ਰੰਘਾ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਨੇਕ ਵਾਨਰ ਜੋ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਰੂਪ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਵੀ ਉਥੇ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
ਆਗਤਾਸ਼੍ਚ ਨਿਵਿष੍ਟਾਸ਼੍ਚ ਪृਥਿਵ੍ਯਾਂ ਸਰ੍ਵਵਾਨਰਾਃ। ਆਪ੍ਲਵਨ੍ਤਃ ਪ੍ਲਵਨ੍ਤਸ਼੍ਚ ਗਰ੍ਜਨ੍ਤਸ਼੍ਚ ਪ੍ਲਵਂਗਮਾਃ। ਅਭ੍ਯਵਰ੍ਤਨ੍ਤ ਸੁਗ੍ਰੀਵਂ ਸੂਰ੍ਯਮਭ੍ਰਗਣਾ ਇਵ
ਸਾਰੇ ਵਾਨਰ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਆ ਕੇ ਟਿਕ ਗਏ, ਕੁਦਦੇ, ਦੌੜਦੇ ਤੇ ਗੂੰਜਦੇ ਹੋਏ, ਸੁਗਰੀਵ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ, ਜਿਵੇਂ ਬੱਦਲ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
ਕੁਰ੍ਵਾਣਾ ਬਹੁਸ਼ਬ੍ਦਾਂਸ਼੍ਚ ਪ੍ਰਕृष੍ਟਾ ਬਾਹੁਸ਼ਾਲਿਨਃ। ਸ਼ਿਰੋਭਿਰ੍ਵਾਨਰੇਨ੍ਦ੍ਰਾਯ ਸੁਗ੍ਰੀਵਾਯ ਨ੍ਯਵੇਦਯਨ੍
ਵੱਡੇ ਬਾਂਹਾਂ ਵਾਲੇ ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਨੇਤਾ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ ਸੁਗਰੀਵ ਅੱਗੇ ਨਿਵਾ ਕੇ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ।
ਅਪਰੇ ਵਾਨਰਸ਼੍ਰੇष੍ਠਾਃ ਸਂਗਮ੍ਯ ਚ ਯਥੋਚਿਤਮ੍। ਸੁਗ੍ਰੀਵੇਣ ਸਮਾਗਮ੍ਯ ਸ੍ਥਿਤਾਃ ਪ੍ਰਾਞ੍ਜਲਯਸ੍ਤਦਾ
ਹੋਰ ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਚੋਟੀ ਦੇ ਨੇਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਢੰਗ ਸੀ, ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਸੁਗਰੀਵ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਖੜੇ ਹੋ ਗਏ।
ਸੁਗ੍ਰੀਵਸ੍ਤ੍ਵਰਿਤੋ ਰਾਮੇ ਸਰ੍ਵਾਂਸ੍ਤਾਨ੍ ਵਾਨਰਰ੍षਭਾਨ੍। ਨਿਵੇਦਯਿਤ੍ਵਾ ਧਰ੍ਮਜ੍ਞਃ ਸ੍ਥਿਤਃ ਪ੍ਰਾਞ੍ਜਲਿਰਬ੍ਰਵੀਤ੍
ਸੁਗਰੀਵ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ, ਰਾਮ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਚੋਟੀ ਦੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ, ਤੇ ਧਰਮ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਖੜਾ ਹੋਇਆ ਤੇ ਬੋਲੇ।
ਯਥਾਸੁਖਂ ਪਰ੍ਵਤਨਿਰ੍ਝਰੇषੁ ਵਨੇषੁ ਸਰ੍ਵੇषੁ ਚ ਵਾਨਰੇਨ੍ਦ੍ਰਾਃ। ਨਿਵੇਸ਼ਯਿਤ੍ਵਾ ਵਿਧਿਵਦ੍ ਬਲਾਨਿ ਬਲਂ ਬਲਜ੍ਞਃ ਪ੍ਰਤਿਪਤ੍ਤੁਮੀष੍ਟੇ
ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਨਦੀ-ਨਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੰਗਲਾਂ 'ਚ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਥਾਂ 'ਤੇ ਟਿਕਾ ਕੇ, ਬਲ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਵਾਨਰਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਫੌਜ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲੈਣ ਦਾ ਮਨ ਬਣਾਇਆ।
thumb|ਚਤ੍ਵਾਰਿਂਸ਼ਃ ਸਰ੍ਗਃ ਸ਼੍ਰੂਯਤਾਮ੍|center ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਵਾਲ੍ਮੀਕਿਯਰਾਮਾਯਣੇ ਕਿष੍ਕਿਨ੍ਧਾਕਾਣ੍ਡੇ ਚਤ੍ਵਾਰਿਂਸ਼ਃ ਸਰ੍ਗਃ ॥੪-
ਸ਼੍ਰੀਮਤ ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ ਦੇ ਕਿਸ਼ਕਿੰਧਾ ਕਾਂਡ ਦਾ ਚਾਲੀਵਾਂ ਸਰਗ ਸੁਣੋ।
ਅਥ ਰਾਜਾ ਸਮृਦ੍ਧਾਰ੍ਥਃ ਸੁਗ੍ਰੀਵਃ ਪ੍ਲਵਗੇਸ਼੍ਵਰਃ। ਉਵਾਚ ਨਰਸ਼ਾਰ੍ਦੂਲਂ ਰਾਮਂ ਪਰਬਲਾਰ੍ਦਨਮ੍
ਫਿਰ ਵਾਨਰਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਸੁਗਰੀਵ, ਜੋ ਹੁਣ ਸਮਰੱਥ ਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸੀ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸ਼ੇਰ ਰਾਮ ਨੂੰ, ਜੋ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਬੋਲੇ।
ਆਗਤਾ ਵਿਨਿਵਿष੍ਟਾਸ਼੍ਚ ਬਲਿਨਃ ਕਾਮਰੂਪਿਣਃ। ਵਾਨਰੇਨ੍ਦ੍ਰਾ ਮਹੇਨ੍ਦ੍ਰਾਭਾ ਯੇ ਮਦ੍ਵਿषਯਵਾਸਿਨਃ
ਮੇਰੇ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਵੱਸਦੇ, ਇੰਦਰ ਵਰਗੇ ਚਮਕਦਾਰ, ਤਾਕਤਵਾਨ ਤੇ ਰੂਪ ਬਦਲਣ ਵਾਲੇ ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਆ ਕੇ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਲੈ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
ਤ ਇਮੇ ਬਹੁਵਿਕ੍ਰਾਨ੍ਤੈਰ੍ਬਲਿਭਿਰ੍ਭੀਮਵਿਕ੍ਰਮੈਃ। ਆਗਤਾ ਵਾਨਰਾ ਘੋਰਾ ਦੈਤ੍ਯਦਾਨਵਸਂਨਿਭਾਃ
ਇਹ ਡਰਾਉਣੇ ਵਾਨਰ, ਜੋ ਦੈਤਿਆਂ ਤੇ ਦਾਨਵਾਂ ਵਰਗੇ ਹਨ, ਵੱਡੇ ਬਲ ਤੇ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਤੇ ਇੱਥੇ ਆ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
ਖ੍ਯਾਤਕਰ੍ਮਾਪਦਾਨਾਸ਼੍ਚ ਬਲਵਨ੍ਤੋ ਜਿਤਕ੍ਲਮਾਃ। ਪਰਾਕ੍ਰਮੇषੁ ਵਿਖ੍ਯਾਤਾ ਵ੍ਯਵਸਾਯੇषੁ ਚੋਤ੍ਤਮਾਃ
ਇਹ ਆਪਣੇ ਕਰਤਬਾਂ ਤੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਤੇ ਥੱਕਣ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹਨ, ਤੇ ਸ਼ੌਰ ਤੇ ਦ੍ਰਿੜ ਨਿਸ਼ਚੇ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹਨ।
ਪृਥਿਵ੍ਯਮ੍ਬੁਚਰਾ ਰਾਮ ਨਾਨਾਨਗਨਿਵਾਸਿਨਃ। ਕੋਟ੍ਯੋਘਾਸ਼੍ਚ ਇਮੇ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਾ ਵਾਨਰਾਸ੍ਤਵ ਕਿਂਕਰਾਃ
ਰਾਮਾ, ਇਹ ਵਾਨਰ ਜੋ ਧਰਤੀ, ਪਾਣੀ ਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਕਈ ਪਹਾੜਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ, ਅਣਗਿਣਤ ਟੋਲੀਆਂ ਵਿਚ ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਬਣ ਕੇ ਆਏ ਹਨ।
ਨਿਦੇਸ਼ਵਰ੍ਤਿਨਃ ਸਰ੍ਵੇ ਸਰ੍ਵੇ ਗੁਰੁਹਿਤੇ ਸ੍ਥਿਤਾਃ। ਅਭਿਪ੍ਰੇਤਮਨੁष੍ਠਾਤੁਂ ਤਵ ਸ਼ਕ੍ਸ਼੍ਯਨ੍ਤ੍ਯਰਿਂਦਮ
ਇਹ ਸਾਰੇ ਆਗਿਆ ਦੇ ਪਾਬੰਦ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਨੇਤਾ ਦੀ ਇੱਛਾ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ, ਤੇ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਜੇਤਣ ਵਾਲੇ, ਜੋ ਕੁਝ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂਗਾ, ਉਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।