ਨਿਮੇषਾਨ੍ਤਰਮਾਤ੍ਰੇਣ ਤਤਸ੍ਤੈਰ੍ਹਰਿਯੂਥਪੈਃ। ਕੋਟੀਸ਼ਤਪਰੀਵਾਰੈਰ੍ਵਾਨਰੈਰ੍ਹਰਿਯੂਥਪੈਃ
ਇਕ ਪਲ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਵਾਨਰ ਦਲਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ, ਕਰੋੜਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਲੇ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰ ਕੇ, ਉਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ।
ਨਾਦੇਯੈਃ ਪਾਰ੍ਵਤੇਯੈਸ਼੍ਚ ਸਾਮੁਦ੍ਰੈਸ਼੍ਚ ਮਹਾਬਲੈਃ। ਹਰਿਭਿਰ੍ਮੇਘਨਿਰ੍ਹ੍ਰਾਦੈਰਨ੍ਯੈਸ਼੍ਚ ਵਨਵਾਸਿਭਿਃ
ਉਥੇ ਗਰਜਦੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਰਗ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ, ਪਹਾੜਾਂ ਤੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਤੋਂ ਆਏ, ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਵਾਨਰ ਵੀ ਸੀ।
ਤਰੁਣਾਦਿਤ੍ਯਵਰ੍ਣੈਸ਼੍ਚ ਸ਼ਸ਼ਿਗੌਰੈਸ਼੍ਚ ਵਾਨਰੈਃ। ਪਦ੍ਮਕੇਸਰਵਰ੍ਣੈਸ਼੍ਚ ਸ਼੍ਵੇਤੈਰ੍ਹੇਮਕृਤਾਲਯੈਃ
ਉਥੇ ਉਗਦੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗ ਰੰਗ ਵਾਲੇ, ਚੰਦ ਵਰਗ ਸੁਚੱਜੇ, ਕਮਲ ਦੇ ਕੇਸਰ ਵਰਗੇ, ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਬਣੇ ਹੋਏ ਵਾਂਗ ਚਿੱਟੇ ਵਾਨਰ ਵੀ ਸੀ।
ਕੋਟੀਸਹਸ੍ਰੈਰ੍ਦਸ਼ਭਿਃ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ੍ ਪਰਿਵृਤਸ੍ਤਦਾ। ਵੀਰਃ ਸ਼ਤਬਲਿਰ੍ਨਾਮ ਵਾਨਰਃ ਪ੍ਰਤ੍ਯਦृਸ਼੍ਯਤ
ਉਸ ਵੇਲੇ, ਸ਼ਤਬਲੀ ਨਾਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਤੇ ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਵਾਨਰ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਦਿੱਖਿਆ।
ਤਤਃ ਕਾਞ੍ਚਨਸ਼ੈਲਾਭਸ੍ਤਾਰਾਯਾ ਵੀਰ੍ਯਵਾਨ੍ ਪਿਤਾ। ਅਨੇਕੈਰ੍ਬਹੁਸਾਹਸ੍ਰੈਃ ਕੋਟਿਭਿਃ ਪ੍ਰਤ੍ਯਦृਸ਼੍ਯਤ
ਫਿਰ, ਤਾਰਾ ਦਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪਿਤਾ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਹਾੜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ, ਅਨੇਕਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੇ ਕਰੋੜਾਂ ਨਾਲ ਆਇਆ।
ਤਥਾਪਰੇਣ ਕੋਟੀਨਾਂ ਸਹਸ੍ਰੇਣ ਸਮਨ੍ਵਿਤਃ। ਪਿਤਾ ਰੁਮਾਯਾਃ ਸਮ੍ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਃ ਸੁਗ੍ਰੀਵਸ਼੍ਵਸ਼ੁਰੋ ਵਿਭੁਃ
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਰੁਮਾ ਦਾ ਮਹਾਨ ਪਿਤਾ, ਸੁਗਰੀਵ ਦਾ ਸਸੁਰ, ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ।
ਪਦ੍ਮਕੇਸਰਸਂਕਾਸ਼ਸ੍ਤਰੁਣਾਰ੍ਕਨਿਭਾਨਨਃ। ਬੁਦ੍ਧਿਮਾਨ੍ ਵਾਨਰਸ਼੍ਰੇष੍ਠਃ ਸਰ੍ਵਵਾਨਰਸਤ੍ਤਮਃ
ਕੰਵਲ ਦੇ ਰੇਸ਼ੇ ਵਰਗਾ, ਚੜ੍ਹਦੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਿਹਰਾ, ਬਹੁਤ ਚਤੁਰ ਅਤੇ ਵਾਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ, ਸਭ ਵਾਨਰ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਰਵੋਤਮ ਵਾਨਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ।
ਅਨੇਕੈਰ੍ਬਹੁਸਾਹਸ੍ਤ੍ਰੈਰ੍ਵਾਨਰਾਣਾਂ ਸਮਨ੍ਵਿਤਃ। ਪਿਤਾ ਹਨੁਮਤਃ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ੍ ਕੇਸਰੀ ਪ੍ਰਤ੍ਯਦृਸ਼੍ਯਤ
ਹਨੁਮਾਨ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕੇਸਰੀ, ਅਨੇਕਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਉਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ।
ਗੋਲਾਙ੍ਗੂਲਮਹਾਰਾਜੋ ਗਵਾਕ੍ਸ਼ੋ ਭੀਮਵਿਕ੍ਰਮਃ। ਵृਤਃ ਕੋਟਿਸਹਸ੍ਰੇਣ ਵਾਨਰਾਣਾਮਦृਸ਼੍ਯਤ
ਲੰਮੀ ਪੂੰਛ ਵਾਲਾ ਵਾਨਰਾਂ ਦਾ ਮਹਾਰਾਜ ਗਵਾਕਸ਼, ਜਿਸ ਦੀ ਵੀਰਤਾ ਡਰਾਉਣੀ ਸੀ, ਉਹ ਕਰੋੜਾਂ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ।
ऋਕ੍ਸ਼ਾਣਾਂ ਭੀਮਵੇਗਾਨਾਂ ਧੂਮ੍ਰਃ ਸ਼ਤ੍ਰੁਨਿਬਰ੍ਹਣਃ। ਵृਤਃ ਕੋਟਿਸਹਸ੍ਰਾਭ੍ਯਾਂ ਦ੍ਵਾਭ੍ਯਾਂ ਸਮਭਿਵਰ੍ਤਤ
ਭੀਮ ਗਤੀ ਵਾਲੇ ਰਿੱਛਾਂ ਦੇ ਨੇਤਾ ਧੂਮਰ, ਜੋ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਉਹ ਦੋ ਕਰੋੜ ਭਿਆਨਕ ਰਿੱਛਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰ ਕੇ ਆਇਆ।
ਮਹਾਚਲਨਿਭੈਰ੍ਘੋਰੈਃ ਪਨਸੋ ਨਾਮ ਯੂਥਪਃ। ਆਜਗਾਮ ਮਹਾਵੀਰ੍ਯਸ੍ਤਿਸृਭਿਃ ਕੋਟਿਭਿਰ੍ਵृਤਃ
ਮਹਾਨ ਪਹਾੜ ਵਾਂਗ ਡਰਾਉਣੇ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪਨਸਾ, ਤਿੰਨ ਕਰੋੜ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਆਇਆ।
ਨੀਲਾਞ੍ਜਨਚਯਾਕਾਰੋ ਨੀਲੋ ਨਾਮੈष ਯੂਥਪਃ। ਅਦृਸ਼੍ਯਤ ਮਹਾਕਾਯਃ ਕੋਟਿਭਿਰ੍ਦਸ਼ਭਿਰ੍ਵृਤਃ
ਕਾਲੇ ਅੰਜਨ ਦੇ ਢੇਰ ਵਾਂਗ ਰੂਪ ਵਾਲਾ, ਨੀਲਾ ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਇਹ ਯੂਥਪ, ਵੱਡੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲਾ, ਦਸ ਕਰੋੜ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ।
ਤਤਃ ਕਾਞ੍ਚਨਸ਼ੈਲਾਭੋ ਗਵਯੋ ਨਾਮ ਯੂਥਪਃ। ਆਜਗਾਮ ਮਹਾਵੀਰ੍ਯਃ ਕੋਟਿਭਿਃ ਪਞ੍ਚਭਿਰ੍ਵृਤਃ
ਫਿਰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਹਾੜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾਰ, ਮਹਾਂਵੀਰ ਗਵਯਾ, ਪੰਜ ਕਰੋੜ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਆਇਆ।
ਦਰੀਮੁਖਸ਼੍ਚ ਬਲਵਾਨ੍ ਯੂਥਪੋऽਭ੍ਯਾਯਯੌ ਤਦਾ। ਵृਤਃ ਕੋਟਿਸਹਸ੍ਰੇਣ ਸੁਗ੍ਰੀਵਂ ਸਮਵਸ੍ਥਿਤਃ
ਦਰੀਮੁਖ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਤਾਕਤਵਾਨ ਸੀ, ਉਹ ਵੀ ਆਇਆ, ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਸੁਗਰੀਵ ਦੇ ਕੋਲ ਖੜਾ ਹੋਇਆ।
ਮੈਨ੍ਦਸ਼੍ਚ ਦ੍ਵਿਵਿਦਸ਼੍ਚੋਭਾਵਸ਼੍ਵਿਪੁਤ੍ਰੌ ਮਹਾਬਲੌ। ਕੋਟਿਕੋਟਿਸਹਸ੍ਰੇਣ ਵਾਨਰਾਣਾਮਦृਸ਼੍ਯਤਾਮ੍
ਮੈਂਦਾ ਅਤੇ ਦਿਵਿਦਾ, ਜੋ ਅਸ਼ਵਿਨ ਦੇ ਦੋ ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪੁੱਤਰ ਹਨ, ਉਹ ਲੱਖਾਂ ਕਰੋੜ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ।
ਗਜਸ਼੍ਚ ਬਲਵਾਨ੍ ਵੀਰਸ੍ਤਿਸृਭਿਃ ਕੋਟਿਭਿਰ੍ਵृਤਃ। ਆਜਗਾਮ ਮਹਾਤੇਜਾਃ ਸੁਗ੍ਰੀਵਸ੍ਯ ਸਮੀਪਤਃ
ਤਾਕਤਵਾਨ ਅਤੇ ਵੀਰ ਗਜਾ, ਤਿੰਨ ਕਰੋੜ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਨਾਲ ਸੁਗਰੀਵ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਇਆ।
ऋਕ੍ਸ਼ਰਾਜੋ ਮਹਾਤੇਜਾ ਜਾਮ੍ਬਵਾਨ੍ਨਾਮ ਨਾਮਤਃ। ਕੋਟਿਭਿਰ੍ਦਸ਼ਭਿਰ੍ਵ੍ਯਾਪ੍ਤਃ ਸੁਗ੍ਰੀਵਸ੍ਯ ਵਸ਼ੇ ਸ੍ਥਿਤਃ
ਰਿੱਛਾਂ ਦਾ ਮਹਾਰਾਜ, ਮਹਾਂ ਤੇਜਸਵੀ ਜਾਮਬਵਨ, ਦਸ ਕਰੋੜ ਰਿੱਛਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਸੁਗਰੀਵ ਦੇ ਅਧੀਨ ਖੜਾ ਹੋਇਆ।
ਰੁਮਣੋ ਨਾਮ ਤੇਜਸ੍ਵੀ ਵਿਕ੍ਰਾਨ੍ਤੈਰ੍ਵਾਨਰੈਰ੍ਵृਤਃ। ਆਗਤੋ ਬਲਵਾਂਸ੍ਤੂਰ੍ਣਂ ਕੋਟੀਸ਼ਤਸਮਾਵृਤਃ
ਰੁਮਣ, ਜੋ ਤੇਜਸਵੀ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਤਾਕਤਵਾਨ ਸੀ, ਸ਼ੂਰ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਇਆ, ਇੱਕ ਸੌ ਕਰੋੜ ਯੋਧਿਆਂ ਨਾਲ ਆਇਆ।
ਤਤਃ ਕੋਟਿਸਹਸ੍ਰਾਣਾਂ ਸਹਸ੍ਰੇਣ ਸ਼ਤੇਨ ਚ। ਪृष੍ਠਤੋऽਨੁਗਤਃ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤੋ ਹਰਿਭਿਰ੍ਗਨ੍ਧਮਾਦਨਃ
ਫਿਰ ਗੰਧਮਾਦਨ, ਪਿੱਛੋਂ ਲੱਖਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਆਇਆ।
ਤਤਃ ਪਦ੍ਮਸਹਸ੍ਰੇਣ ਵृਤਃ ਸ਼ਙ੍ਕੁਸ਼ਤੇਨ ਚ। ਯੁਵਰਾਜੋऽਙ੍ਗਦਃ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਃ ਪਿਤੁਸ੍ਤੁਲ੍ਯਪਰਾਕ੍ਰਮਃ
ਫਿਰ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਅੰਗਦ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਹੀ ਸ਼ੂਰ ਸੀ, ਹਜ਼ਾਰ ਕੰਵਲਾਂ ਅਤੇ ਸੌ ਬਰਛਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਆਇਆ।
ਤਤਸ੍ਤਾਰਾਦ੍ਯੁਤਿਸ੍ਤਾਰੋ ਹਰਿਭਿਰ੍ਭੀਮਵਿਕ੍ਰਮੈਃ। ਪਞ੍ਚਭਿਰ੍ਹਰਿਕੋਟੀਭਿਰ੍ਦੂਰਤਃ ਪਰ੍ਯਦृਸ਼੍ਯਤ
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤਾਰਾ, ਜੋ ਤਾਰੇ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਸੀ, ਦੂਰੋਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ, ਪੰਜ ਕਰੋੜ ਭੀਮ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ।
ਇਨ੍ਦ੍ਰਜਾਨੁਃ ਕਵਿਰ੍ਵੀਰੋ ਯੂਥਪਃ ਪ੍ਰਤ੍ਯਦृਸ਼੍ਯਤ। ਏਕਾਦਸ਼ਾਨਾਂ ਕੋਟੀਨਾਮੀਸ਼੍ਵਰਸ੍ਤੈਸ਼੍ਚ ਸਂਵृਤਃ
ਇੰਦ੍ਰਜਾਨੂ, ਗਿਆਨਵਾਨ ਅਤੇ ਵੀਰ ਯੂਥਪ, ਗਿਆਰਾਂ ਕਰੋੜ ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਨੇਤਾ, ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ।
ਤਤੋ ਰਮ੍ਭਸ੍ਤ੍ਵਨੁਪ੍ਰਾਪ੍ਤਸ੍ਤਰੁਣਾਦਿਤ੍ਯਸਂਨਿਭਃ। ਅਯੁਤੇਨ ਵृਤਸ਼੍ਚੈਵ ਸਹਸ੍ਰੇਣ ਸ਼ਤੇਨ ਚ
ਫਿਰ ਰੰਭਾ, ਚੜ੍ਹਦੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ, ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ, ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਸੌ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਆਇਆ।
ਤਤੋ ਯੂਥਪਤਿਰ੍ਵੀਰੋ ਦੁਰ੍ਮੁਖੋ ਨਾਮ ਵਾਨਰਃ। ਪ੍ਰਤ੍ਯਦृਸ਼੍ਯਤ ਕੋਟੀਭ੍ਯਾਂ ਦ੍ਵਾਭ੍ਯਾਂ ਪਰਿਵृਤੋ ਬਲੀ
ਫਿਰ ਤਾਕਤਵਾਨ ਅਤੇ ਵੀਰ ਯੂਥਪ, ਦੁਰਮੁਖ ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਵਾਨਰ, ਦੋ ਕਰੋੜ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ।
ਕੈਲਾਸਸ਼ਿਖਰਾਕਾਰੈਰ੍ਵਾਨਰੈਰ੍ਭੀਮਵਿਕ੍ਰਮੈਃ। ਵृਤਃ ਕੋਟਿਸਹਸ੍ਰੇਣ ਹਨੁਮਾਨ੍ ਪ੍ਰਤ੍ਯਦृਸ਼੍ਯਤ
ਹਨੂਮਾਨ ਇੱਕ ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਬਲਸ਼ਾਲੀ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਕੈਲਾਸ ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ ਵਰਗੀ ਸੀ।
ਨਲਸ਼੍ਚਾਪਿ ਮਹਾਵੀਰ੍ਯਃ ਸਂਵृਤੋ ਦ੍ਰੁਮਵਾਸਿਭਿਃ। ਕੋਟੀਸ਼ਤੇਨ ਸਮ੍ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਃ ਸਹਸ੍ਰੇਣ ਸ਼ਤੇਨ ਚ
ਨਲ, ਜੋ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਦਰੱਖਤਾਂ 'ਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨਾਲ ਆਇਆ।
ਤਤੋ ਦਧਿਮੁਖਃ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ੍ ਕੋਟਿਭਿਰ੍ਦਸ਼ਭਿਰ੍ਵृਤਃ। ਸਮ੍ਪ੍ਰਾਪ੍ਤੋऽਭਿਨਦਂਸ੍ਤਸ੍ਯ ਸੁਗ੍ਰੀਵਸ੍ਯ ਮਹਾਤ੍ਮਨਃ
ਫਿਰ ਦਧਿਮੁਖ, ਜੋ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਸੀ, ਦਸ ਕਰੋੜ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਆਇਆ ਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਸੁਗਰੀਵ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਗੂੰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਖੜਾ ਹੋਇਆ।
ਸ਼ਰਭਃ ਕੁਮੁਦੋ ਵਹ੍ਨਿਰ੍ਵਾਨਰੋ ਰਂਹ ਏਵ ਚ। ਏਤੇ ਚਾਨ੍ਯੇ ਚ ਬਹਵੋ ਵਾਨਰਾਃ ਕਾਮਰੂਪਿਣਃ
ਸ਼ਰਭ, ਕੁਮੁਦ, ਵਾਹਨੀ ਤੇ ਤੇਜ਼ ਵਾਨਰ ਰੰਘਾ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਨੇਕ ਵਾਨਰ ਜੋ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਰੂਪ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਵੀ ਉਥੇ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
ਆਗਤਾਸ਼੍ਚ ਨਿਵਿष੍ਟਾਸ਼੍ਚ ਪृਥਿਵ੍ਯਾਂ ਸਰ੍ਵਵਾਨਰਾਃ। ਆਪ੍ਲਵਨ੍ਤਃ ਪ੍ਲਵਨ੍ਤਸ਼੍ਚ ਗਰ੍ਜਨ੍ਤਸ਼੍ਚ ਪ੍ਲਵਂਗਮਾਃ। ਅਭ੍ਯਵਰ੍ਤਨ੍ਤ ਸੁਗ੍ਰੀਵਂ ਸੂਰ੍ਯਮਭ੍ਰਗਣਾ ਇਵ
ਸਾਰੇ ਵਾਨਰ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਆ ਕੇ ਟਿਕ ਗਏ, ਕੁਦਦੇ, ਦੌੜਦੇ ਤੇ ਗੂੰਜਦੇ ਹੋਏ, ਸੁਗਰੀਵ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ, ਜਿਵੇਂ ਬੱਦਲ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
ਕੁਰ੍ਵਾਣਾ ਬਹੁਸ਼ਬ੍ਦਾਂਸ਼੍ਚ ਪ੍ਰਕृष੍ਟਾ ਬਾਹੁਸ਼ਾਲਿਨਃ। ਸ਼ਿਰੋਭਿਰ੍ਵਾਨਰੇਨ੍ਦ੍ਰਾਯ ਸੁਗ੍ਰੀਵਾਯ ਨ੍ਯਵੇਦਯਨ੍
ਵੱਡੇ ਬਾਂਹਾਂ ਵਾਲੇ ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਨੇਤਾ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ ਸੁਗਰੀਵ ਅੱਗੇ ਨਿਵਾ ਕੇ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ।