thumb|ਏਕੋਨਚਤ੍ਵਾਰਿਂਸ਼ਃ ਸਰ੍ਗਃ ਸ਼੍ਰੂਯਤਾਮ੍|center ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਵਾਲ੍ਮੀਕਿਯਰਾਮਾਯਣੇ ਕਿष੍ਕਿਨ੍ਧਾਕਾਣ੍ਡੇ ਏਕੋਨਚਤ੍ਵਾਰਿਂਸ਼ਃ ਸਰ੍ਗਃ ॥੪-
ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ ਦੇ ਕਿਸ਼ਕਿੰਧਾ ਕਾਂਡ ਦੀ ਉਨਤਾਲੀਵੀਂ ਸਰਗ ਸੁਣੋ।
ਇਤਿ ਬ੍ਰੁਵਾਣਂ ਸੁਗ੍ਰੀਵਂ ਰਾਮੋ ਧਰ੍ਮਭृਤਾਂ ਵਰਃ। ਬਾਹੁਭ੍ਯਾਂ ਸਮ੍ਪਰਿष੍ਵਜ੍ਯ ਪ੍ਰਤ੍ਯੁਵਾਚ ਕृਤਾਞ੍ਜਲਿਮ੍
ਜਦ ਸੁਗਰੀਵ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਧਰਮ ਦੇ ਰੱਖਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਰਵੋਤਮ ਰਾਮ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਬਾਂਹਾਂ ਨਾਲ ਗਲੇ ਲਾਇਆ ਅਤੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
ਯਦਿਨ੍ਦ੍ਰੋ ਵਰ੍षਤੇ ਵਰ੍षਂ ਨ ਤਚ੍ਚਿਤ੍ਰਂ ਭਵਿष੍ਯਤਿ। ਆਦਿਤ੍ਯੋऽਸੌ ਸਹਸ੍ਰਾਂਸ਼ੁਃ ਕੁਰ੍ਯਾਦ੍ ਵਿਤਿਮਿਰਂ ਨਭਃ
ਇੰਦਰ ਵੱਲੋਂ ਮੀਂਹ ਪਾਉਣਾ ਕੋਈ ਅਜੀਬ ਗੱਲ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਕਿ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲਾ ਸੂਰਜ ਅਸਮਾਨ ਦੀ ਹਨੇਰੀ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਵੇ।
ਚਨ੍ਦ੍ਰਮਾ ਰਜਨੀਂ ਕੁਰ੍ਯਾਤ੍ ਪ੍ਰਭਯਾ ਸੌਮ੍ਯ ਨਿਰ੍ਮਲਾਮ੍। ਤ੍ਵਦ੍ਵਿਧੋ ਵਾਪਿ ਮਿਤ੍ਰਾਣਾਂ ਪ੍ਰੀਤਿਂ ਕੁਰ੍ਯਾਤ੍ ਪਰਂਤਪ
ਜਿਵੇਂ ਚੰਦਨੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਸੁੱਚਾ ਤੇ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਦੋਸਤ ਵੀ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਦੁਸ਼ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਵਾਲੇ।
ਏਵਂ ਤ੍ਵਯਿ ਨ ਤਚ੍ਚਿਤ੍ਰਂ ਭਵੇਦ੍ ਯਤ੍ ਸੌਮ੍ਯ ਸ਼ੋਭਨਮ੍। ਜਾਨਾਮ੍ਯਹਂ ਤ੍ਵਾਂ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਸਤਤਂ ਪ੍ਰਿਯਵਾਦਿਨਮ੍
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਸੁਮਨ, ਤੇਰਾ ਚੰਗਾ ਵਿਵਹਾਰ ਕੋਈ ਅਜੀਬ ਗੱਲ ਨਹੀਂ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ, ਸੁਗਰੀਵ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
ਤ੍ਵਤ੍ਸਨਾਥਃ ਸਖੇ ਸਂਖ੍ਯੇ ਜੇਤਾਸ੍ਮਿ ਸਕਲਾਨਰੀਨ੍। ਤ੍ਵਮੇਵ ਮੇ ਸੁਹृਨ੍ਮਿਤ੍ਰਂ ਸਾਹਾਯ੍ਯਂ ਕਰ੍ਤੁਮਰ੍ਹਸਿ
ਤੇਰੇ ਨਾਲ, ਦੋਸਤ, ਮੈਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਵਾਂਗਾ; ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਸੱਚਾ ਦੋਸਤ ਤੇ ਸਾਥੀ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ।
ਜਹਾਰਾਤ੍ਮਵਿਨਾਸ਼ਾਯ ਮੈਥਿਲੀਂ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸਾਧਮਃ। ਵਞ੍ਚਯਿਤ੍ਵਾ ਤੁ ਪੌਲੋਮੀਮਨੁਹ੍ਲਾਦੋ ਯਥਾ ਸ਼ਚੀਮ੍
ਉਹ ਮੰਦ ਰਾਕਸ਼ਸ ਆਪਣੀ ਹੀ ਤਬਾਹੀ ਲਈ ਮੈਥਿਲੀ ਨੂੰ ਲੈ ਗਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਅਨੁਹਲਾਦ ਨੇ ਪੌਲੋਮੀ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸ਼ਚੀ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
ਨਚਿਰਾਤ੍ ਤਂ ਵਧਿष੍ਯਾਮਿ ਰਾਵਣਂ ਨਿਸ਼ਿਤੈਃ ਸ਼ਰੈਃ। ਪੌਲੋਮ੍ਯਾਃ ਪਿਤਰਂ ਦृਪ੍ਤਂ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੁਰਿਵਾਰਿਹਾ
ਜਲਦੀ ਹੀ ਮੈਂ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਨੇ ਪੌਲੋਮੀ ਦੇ ਅਹੰਕਾਰੀ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ।
ਏਤਸ੍ਮਿਨ੍ਨਨ੍ਤਰੇ ਚੈਵ ਰਜਃ ਸਮਭਿਵਰ੍ਤਤ। ਉष੍ਣਤੀਵ੍ਰਾਂ ਸਹਸ੍ਰਾਂਸ਼ੋਸ਼੍ਛਾਦਯਦ੍ ਗਗਨੇ ਪ੍ਰਭਾਮ੍
ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਧੂੜ ਦਾ ਬੱਦਲ ਉਠਿਆ, ਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਚਮਕ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਤੀਬਰ ਗਰਮੀ ਨਾਲ ਢੱਕ ਗਈ।
ਤਤੋ ਨਗੇਨ੍ਦ੍ਰਸਂਕਾਸ਼ੈਸ੍ਤੀਕ੍ਸ਼੍ਣਦਂष੍ਟ੍ਰੈਰ੍ਮਹਾਬਲੈਃ। ਕृਤ੍ਸ੍ਨਾ ਸਂਛਾਦਿਤਾ ਭੂਮਿਰਸਂਖ੍ਯੇਯੈਃ ਪ੍ਲਵਂਗਮੈਃ
ਫਿਰ, ਪਹਾੜਾਂ ਵਾਂਗ ਦਿੱਖ ਵਾਲੇ, ਤੇਜ਼ ਦੰਦਾਂ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਵਾਲੇ ਗਿਣਤੀ ਰਹਿਤ ਵਾਨਰਾਂ ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢੱਕ ਲਿਆ।
ਨਿਮੇषਾਨ੍ਤਰਮਾਤ੍ਰੇਣ ਤਤਸ੍ਤੈਰ੍ਹਰਿਯੂਥਪੈਃ। ਕੋਟੀਸ਼ਤਪਰੀਵਾਰੈਰ੍ਵਾਨਰੈਰ੍ਹਰਿਯੂਥਪੈਃ
ਇਕ ਪਲ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਵਾਨਰ ਦਲਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ, ਕਰੋੜਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਲੇ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰ ਕੇ, ਉਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ।
ਨਾਦੇਯੈਃ ਪਾਰ੍ਵਤੇਯੈਸ਼੍ਚ ਸਾਮੁਦ੍ਰੈਸ਼੍ਚ ਮਹਾਬਲੈਃ। ਹਰਿਭਿਰ੍ਮੇਘਨਿਰ੍ਹ੍ਰਾਦੈਰਨ੍ਯੈਸ਼੍ਚ ਵਨਵਾਸਿਭਿਃ
ਉਥੇ ਗਰਜਦੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਰਗ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ, ਪਹਾੜਾਂ ਤੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਤੋਂ ਆਏ, ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਵਾਨਰ ਵੀ ਸੀ।
ਤਰੁਣਾਦਿਤ੍ਯਵਰ੍ਣੈਸ਼੍ਚ ਸ਼ਸ਼ਿਗੌਰੈਸ਼੍ਚ ਵਾਨਰੈਃ। ਪਦ੍ਮਕੇਸਰਵਰ੍ਣੈਸ਼੍ਚ ਸ਼੍ਵੇਤੈਰ੍ਹੇਮਕृਤਾਲਯੈਃ
ਉਥੇ ਉਗਦੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗ ਰੰਗ ਵਾਲੇ, ਚੰਦ ਵਰਗ ਸੁਚੱਜੇ, ਕਮਲ ਦੇ ਕੇਸਰ ਵਰਗੇ, ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਬਣੇ ਹੋਏ ਵਾਂਗ ਚਿੱਟੇ ਵਾਨਰ ਵੀ ਸੀ।
ਕੋਟੀਸਹਸ੍ਰੈਰ੍ਦਸ਼ਭਿਃ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ੍ ਪਰਿਵृਤਸ੍ਤਦਾ। ਵੀਰਃ ਸ਼ਤਬਲਿਰ੍ਨਾਮ ਵਾਨਰਃ ਪ੍ਰਤ੍ਯਦृਸ਼੍ਯਤ
ਉਸ ਵੇਲੇ, ਸ਼ਤਬਲੀ ਨਾਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਤੇ ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਵਾਨਰ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਦਿੱਖਿਆ।
ਤਤਃ ਕਾਞ੍ਚਨਸ਼ੈਲਾਭਸ੍ਤਾਰਾਯਾ ਵੀਰ੍ਯਵਾਨ੍ ਪਿਤਾ। ਅਨੇਕੈਰ੍ਬਹੁਸਾਹਸ੍ਰੈਃ ਕੋਟਿਭਿਃ ਪ੍ਰਤ੍ਯਦृਸ਼੍ਯਤ
ਫਿਰ, ਤਾਰਾ ਦਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪਿਤਾ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਹਾੜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ, ਅਨੇਕਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੇ ਕਰੋੜਾਂ ਨਾਲ ਆਇਆ।
ਤਥਾਪਰੇਣ ਕੋਟੀਨਾਂ ਸਹਸ੍ਰੇਣ ਸਮਨ੍ਵਿਤਃ। ਪਿਤਾ ਰੁਮਾਯਾਃ ਸਮ੍ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਃ ਸੁਗ੍ਰੀਵਸ਼੍ਵਸ਼ੁਰੋ ਵਿਭੁਃ
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਰੁਮਾ ਦਾ ਮਹਾਨ ਪਿਤਾ, ਸੁਗਰੀਵ ਦਾ ਸਸੁਰ, ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ।
ਪਦ੍ਮਕੇਸਰਸਂਕਾਸ਼ਸ੍ਤਰੁਣਾਰ੍ਕਨਿਭਾਨਨਃ। ਬੁਦ੍ਧਿਮਾਨ੍ ਵਾਨਰਸ਼੍ਰੇष੍ਠਃ ਸਰ੍ਵਵਾਨਰਸਤ੍ਤਮਃ
ਕੰਵਲ ਦੇ ਰੇਸ਼ੇ ਵਰਗਾ, ਚੜ੍ਹਦੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਿਹਰਾ, ਬਹੁਤ ਚਤੁਰ ਅਤੇ ਵਾਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ, ਸਭ ਵਾਨਰ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਰਵੋਤਮ ਵਾਨਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ।
ਅਨੇਕੈਰ੍ਬਹੁਸਾਹਸ੍ਤ੍ਰੈਰ੍ਵਾਨਰਾਣਾਂ ਸਮਨ੍ਵਿਤਃ। ਪਿਤਾ ਹਨੁਮਤਃ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ੍ ਕੇਸਰੀ ਪ੍ਰਤ੍ਯਦृਸ਼੍ਯਤ
ਹਨੁਮਾਨ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕੇਸਰੀ, ਅਨੇਕਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਉਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ।
ਗੋਲਾਙ੍ਗੂਲਮਹਾਰਾਜੋ ਗਵਾਕ੍ਸ਼ੋ ਭੀਮਵਿਕ੍ਰਮਃ। ਵृਤਃ ਕੋਟਿਸਹਸ੍ਰੇਣ ਵਾਨਰਾਣਾਮਦृਸ਼੍ਯਤ
ਲੰਮੀ ਪੂੰਛ ਵਾਲਾ ਵਾਨਰਾਂ ਦਾ ਮਹਾਰਾਜ ਗਵਾਕਸ਼, ਜਿਸ ਦੀ ਵੀਰਤਾ ਡਰਾਉਣੀ ਸੀ, ਉਹ ਕਰੋੜਾਂ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ।
ऋਕ੍ਸ਼ਾਣਾਂ ਭੀਮਵੇਗਾਨਾਂ ਧੂਮ੍ਰਃ ਸ਼ਤ੍ਰੁਨਿਬਰ੍ਹਣਃ। ਵृਤਃ ਕੋਟਿਸਹਸ੍ਰਾਭ੍ਯਾਂ ਦ੍ਵਾਭ੍ਯਾਂ ਸਮਭਿਵਰ੍ਤਤ
ਭੀਮ ਗਤੀ ਵਾਲੇ ਰਿੱਛਾਂ ਦੇ ਨੇਤਾ ਧੂਮਰ, ਜੋ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਉਹ ਦੋ ਕਰੋੜ ਭਿਆਨਕ ਰਿੱਛਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰ ਕੇ ਆਇਆ।
ਮਹਾਚਲਨਿਭੈਰ੍ਘੋਰੈਃ ਪਨਸੋ ਨਾਮ ਯੂਥਪਃ। ਆਜਗਾਮ ਮਹਾਵੀਰ੍ਯਸ੍ਤਿਸृਭਿਃ ਕੋਟਿਭਿਰ੍ਵृਤਃ
ਮਹਾਨ ਪਹਾੜ ਵਾਂਗ ਡਰਾਉਣੇ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪਨਸਾ, ਤਿੰਨ ਕਰੋੜ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਆਇਆ।
ਨੀਲਾਞ੍ਜਨਚਯਾਕਾਰੋ ਨੀਲੋ ਨਾਮੈष ਯੂਥਪਃ। ਅਦृਸ਼੍ਯਤ ਮਹਾਕਾਯਃ ਕੋਟਿਭਿਰ੍ਦਸ਼ਭਿਰ੍ਵृਤਃ
ਕਾਲੇ ਅੰਜਨ ਦੇ ਢੇਰ ਵਾਂਗ ਰੂਪ ਵਾਲਾ, ਨੀਲਾ ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਇਹ ਯੂਥਪ, ਵੱਡੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲਾ, ਦਸ ਕਰੋੜ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ।
ਤਤਃ ਕਾਞ੍ਚਨਸ਼ੈਲਾਭੋ ਗਵਯੋ ਨਾਮ ਯੂਥਪਃ। ਆਜਗਾਮ ਮਹਾਵੀਰ੍ਯਃ ਕੋਟਿਭਿਃ ਪਞ੍ਚਭਿਰ੍ਵृਤਃ
ਫਿਰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਹਾੜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾਰ, ਮਹਾਂਵੀਰ ਗਵਯਾ, ਪੰਜ ਕਰੋੜ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਆਇਆ।
ਦਰੀਮੁਖਸ਼੍ਚ ਬਲਵਾਨ੍ ਯੂਥਪੋऽਭ੍ਯਾਯਯੌ ਤਦਾ। ਵृਤਃ ਕੋਟਿਸਹਸ੍ਰੇਣ ਸੁਗ੍ਰੀਵਂ ਸਮਵਸ੍ਥਿਤਃ
ਦਰੀਮੁਖ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਤਾਕਤਵਾਨ ਸੀ, ਉਹ ਵੀ ਆਇਆ, ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਸੁਗਰੀਵ ਦੇ ਕੋਲ ਖੜਾ ਹੋਇਆ।
ਮੈਨ੍ਦਸ਼੍ਚ ਦ੍ਵਿਵਿਦਸ਼੍ਚੋਭਾਵਸ਼੍ਵਿਪੁਤ੍ਰੌ ਮਹਾਬਲੌ। ਕੋਟਿਕੋਟਿਸਹਸ੍ਰੇਣ ਵਾਨਰਾਣਾਮਦृਸ਼੍ਯਤਾਮ੍
ਮੈਂਦਾ ਅਤੇ ਦਿਵਿਦਾ, ਜੋ ਅਸ਼ਵਿਨ ਦੇ ਦੋ ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪੁੱਤਰ ਹਨ, ਉਹ ਲੱਖਾਂ ਕਰੋੜ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ।
ਗਜਸ਼੍ਚ ਬਲਵਾਨ੍ ਵੀਰਸ੍ਤਿਸृਭਿਃ ਕੋਟਿਭਿਰ੍ਵृਤਃ। ਆਜਗਾਮ ਮਹਾਤੇਜਾਃ ਸੁਗ੍ਰੀਵਸ੍ਯ ਸਮੀਪਤਃ
ਤਾਕਤਵਾਨ ਅਤੇ ਵੀਰ ਗਜਾ, ਤਿੰਨ ਕਰੋੜ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਨਾਲ ਸੁਗਰੀਵ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਇਆ।
ऋਕ੍ਸ਼ਰਾਜੋ ਮਹਾਤੇਜਾ ਜਾਮ੍ਬਵਾਨ੍ਨਾਮ ਨਾਮਤਃ। ਕੋਟਿਭਿਰ੍ਦਸ਼ਭਿਰ੍ਵ੍ਯਾਪ੍ਤਃ ਸੁਗ੍ਰੀਵਸ੍ਯ ਵਸ਼ੇ ਸ੍ਥਿਤਃ
ਰਿੱਛਾਂ ਦਾ ਮਹਾਰਾਜ, ਮਹਾਂ ਤੇਜਸਵੀ ਜਾਮਬਵਨ, ਦਸ ਕਰੋੜ ਰਿੱਛਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਸੁਗਰੀਵ ਦੇ ਅਧੀਨ ਖੜਾ ਹੋਇਆ।
ਰੁਮਣੋ ਨਾਮ ਤੇਜਸ੍ਵੀ ਵਿਕ੍ਰਾਨ੍ਤੈਰ੍ਵਾਨਰੈਰ੍ਵृਤਃ। ਆਗਤੋ ਬਲਵਾਂਸ੍ਤੂਰ੍ਣਂ ਕੋਟੀਸ਼ਤਸਮਾਵृਤਃ
ਰੁਮਣ, ਜੋ ਤੇਜਸਵੀ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਤਾਕਤਵਾਨ ਸੀ, ਸ਼ੂਰ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਇਆ, ਇੱਕ ਸੌ ਕਰੋੜ ਯੋਧਿਆਂ ਨਾਲ ਆਇਆ।
ਤਤਃ ਕੋਟਿਸਹਸ੍ਰਾਣਾਂ ਸਹਸ੍ਰੇਣ ਸ਼ਤੇਨ ਚ। ਪृष੍ਠਤੋऽਨੁਗਤਃ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤੋ ਹਰਿਭਿਰ੍ਗਨ੍ਧਮਾਦਨਃ
ਫਿਰ ਗੰਧਮਾਦਨ, ਪਿੱਛੋਂ ਲੱਖਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਆਇਆ।
ਤਤਃ ਪਦ੍ਮਸਹਸ੍ਰੇਣ ਵृਤਃ ਸ਼ਙ੍ਕੁਸ਼ਤੇਨ ਚ। ਯੁਵਰਾਜੋऽਙ੍ਗਦਃ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਃ ਪਿਤੁਸ੍ਤੁਲ੍ਯਪਰਾਕ੍ਰਮਃ
ਫਿਰ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਅੰਗਦ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਹੀ ਸ਼ੂਰ ਸੀ, ਹਜ਼ਾਰ ਕੰਵਲਾਂ ਅਤੇ ਸੌ ਬਰਛਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਆਇਆ।