ਸਰ੍ਵਥਾ ਹਿ ਮਮ ਭ੍ਰਾਤਾ ਸਨਾਥੋ ਵਾਨਰੇਸ਼੍ਵਰ। ਤ੍ਵਯਾ ਨਾਥੇਨ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਪ੍ਰਸ਼੍ਰਿਤੇਨ ਵਿਸ਼ੇषਤਃ
ਸੱਚ ਮੂਚ, ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਹੁਣ ਸਹੀ ਮਾਈਲ ਹੈ, ਹੇ ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਤੂੰ, ਸੁਗਰੀਵ, noble ਰਖਵਾਲਾ ਬਣ ਕੇ।
ਯਸ੍ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਃ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਯਚ੍ਚ ਤੇ ਸ਼ੌਚਮੀਦृਸ਼ਮ੍। ਅਰ੍ਹਸ੍ਤ੍ਵਂ ਕਪਿਰਾਜ੍ਯਸ੍ਯ ਸ਼੍ਰਿਯਂ ਭੋਕ੍ਤੁਮਨੁਤ੍ਤਮਾਮ੍
ਸੁਗਰੀਵ, ਤੇਰੀ ਤਾਕਤ ਤੇ ਤੇਰਾ ਇਮਾਨਦਾਰ ਸੁਭਾਵ, ਤੈਨੂੰ ਵਾਨਰ ਰਾਜ ਦੀ ਵਧੀਆ ਚਮਕ ਭੋਗਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਸਹਾਯੇਨ ਚ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਤ੍ਵਯਾ ਰਾਮਃ ਪ੍ਰਤਾਪਵਾਨ੍। ਵਧਿष੍ਯਤਿ ਰਣੇ ਸ਼ਤ੍ਰੂਨਚਰਾਨ੍ਨਾਤ੍ਰ ਸਂਸ਼ਯਃ
ਸੁਗਰੀਵ, ਤੇਰੀ ਮਦਦ ਨਾਲ, ਰਾਮ ਜੰਗ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸਚਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ—ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸੰਦੇਹ ਨਹੀਂ।
ਧਰ੍ਮਜ੍ਞਸ੍ਯ ਕृਤਜ੍ਞਸ੍ਯ ਸਂਗ੍ਰਾਮੇष੍ਵਨਿਵਰ੍ਤਿਨਃ। ਉਪਪਨ੍ਨਂ ਚ ਯੁਕ੍ਤਂ ਚ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਤਵ ਭਾषਿਤਮ੍
ਸੁਗਰੀਵ, ਤੇਰੀ ਗੱਲ ਧਰਮ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਉਪਕਾਰ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਤੇ ਜੰਗ ਵਿਚ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਹਟਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਤੇ ਯੋਗ ਹੈ।
ਦੋषਜ੍ਞਃ ਸਤਿ ਸਾਮਰ੍ਥ੍ਯੇ ਕੋऽਨ੍ਯੋ ਭਾषਿਤੁਮਰ੍ਹਤਿ। ਵਰ੍ਜਯਿਤ੍ਵਾ ਮਮ ਜ੍ਯੇष੍ਠਂ ਤ੍ਵਾਂ ਚ ਵਾਨਰਸਤ੍ਤਮ
ਗਲਤੀਆਂ ਜਾਣਨ ਤੇ ਸਮਰਥਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, ਮੇਰੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਜਾਂ ਤੂੰ, ਵਾਨਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸਰਵੋਤਮ, ਹੀ ਐਸਾ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
ਸਦृਸ਼ਸ਼੍ਚਾਸਿ ਰਾਮੇਣ ਵਿਕ੍ਰਮੇਣ ਬਲੇਨ ਚ। ਸਹਾਯੋ ਦੈਵਤੈਰ੍ਦਤ੍ਤਸ਼੍ਚਿਰਾਯ ਹਰਿਪੁਂਗਵ
ਹੇ ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਸਰਵੋਤਮ, ਤੂੰ ਵਿਦਿਆ ਤੇ ਤਾਕਤ ਵਿਚ ਰਾਮ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈਂ, ਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਸਾਥੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
ਕਿਂ ਤੁ ਸ਼ੀਘ੍ਰਮਿਤੋ ਵੀਰ ਨਿष੍ਕ੍ਰਮ ਤ੍ਵਂ ਮਯਾ ਸਹ। ਸਾਨ੍ਤ੍ਵਯਸ੍ਵ ਵਯਸ੍ਯਂ ਚ ਭਾਰ੍ਯਾਹਰਣਦੁਃਖਿਤਮ੍
ਪਰੰਤੂ, ਹੇ ਵੀਰ, ਹੁਣ ਤੁਰੰਤ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਆਉਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਿਤਰ ਨੂੰ, ਜਿਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਲੈ ਜਾਈ ਗਈ ਹੈ ਤੇ ਜੋ ਦੁੱਖੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਂਤਵਨਾ ਦੇ।
ਯਚ੍ਚ ਸ਼ੋਕਾਭਿਭੂਤਸ੍ਯ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਰਾਮਸ੍ਯ ਭਾषਿਤਮ੍। ਮਯਾ ਤ੍ਵਂ ਪਰੁषਾਣ੍ਯੁਕ੍ਤਸ੍ਤਤ੍ ਕ੍ਸ਼ਮਸ੍ਵ ਸਖੇ ਮਮ
ਜੇ ਮੈਂ ਰਾਮ ਦੇ ਦੁੱਖ ਭਰੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਰੁਖਾ ਬੋਲਿਆ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰ ਦੇ, ਮੇਰੇ ਮਿਤਰ।
thumb|ਸਪ੍ਤਤ੍ਰਿਂਸ਼ਃ ਸਰ੍ਗਃ ਸ਼੍ਰੂਯਤਾਮ੍|center ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਵਾਲ੍ਮੀਕਿਯਰਾਮਾਯਣੇ ਕਿष੍ਕਿਨ੍ਧਾਕਾਣ੍ਡੇ ਸਪ੍ਤਤ੍ਰਿਂਸ਼ਃ ਸਰ੍ਗਃ ॥੪-
ਹੁਣ ਮਹਾਨ ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਯਣ ਦੇ ਕਿਸ਼ਕਿੰਧਾ ਕਾਂਡ ਦੀ ਸਤਾਈਸਵੀਂ ਅਧਿਆਇ ਸੁਣੋ।
ਏਵਮੁਕ੍ਤਸ੍ਤੁ ਸੁਗ੍ਰੀਵੋ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣੇਨ ਮਹਾਤ੍ਮਨਾ। ਹਨੂਮਨ੍ਤਂ ਸ੍ਥਿਤਂ ਪਾਰ੍ਸ਼੍ਵੇ ਵਚਨਂ ਚੇਦਮਬ੍ਰਵੀਤ੍
ਲਕਸ਼ਮਣ ਦੇ ਵੱਡੇ ਮਨ ਵਾਲੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਖੜੇ ਹਨੂਮਾਨ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਕਹੀ।
ਮਹੇਨ੍ਦ੍ਰਹਿਮਵਦ੍ਵਿਨ੍ਧ੍ਯਕੈਲਾਸਸ਼ਿਖਰੇषੁ ਚ। ਮਨ੍ਦਰੇ ਪਾਣ੍ਡੁਸ਼ਿਖਰੇ ਪਞ੍ਚਸ਼ੈਲੇषੁ ਯੇ ਸ੍ਥਿਤਾਃ
ਜੋ ਮਹੇਂਦਰ, ਹਿਮਵਤ, ਵਿਂਧਿਆ, ਕੈਲਾਸ, ਮੰਦਰ ਤੇ ਪਾਂਡੂਸ਼ਿਖਰ ਅਤੇ ਪੰਜ ਪਹਾੜਾਂ ਉੱਤੇ ਵਸਦੇ ਹਨ—
ਤਰੁਣਾਦਿਤ੍ਯਵਰ੍ਣੇषੁ ਭ੍ਰਾਜਮਾਨੇषੁ ਨਿਤ੍ਯਸ਼ਃ। ਪਰ੍ਵਤੇषੁ ਸਮੁਦ੍ਰਾਨ੍ਤੇ ਪਸ਼੍ਚਿਮਸ੍ਯਾਂ ਤੁ ਯੇ ਦਿਸ਼ਿ
ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚੜ੍ਹਦੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਹਨ, ਪੱਛਮੀ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਉੱਤੇ ਵਸਦੇ ਹਨ—
ਆਦਿਤ੍ਯਭਵਨੇ ਚੈਵ ਗਿਰੌ ਸਂਧ੍ਯਾਭ੍ਰਸਂਨਿਭੇ। ਪਦ੍ਮਾਚਲਵਨਂ ਭੀਮਾਃ ਸਂਸ਼੍ਰਿਤਾ ਹਰਿਪੁਂਗਵਾਃ
ਜੋ ਸੂਰਜ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ, ਸੰਧਿਆ ਦੇ ਬੱਦਲ ਵਰਗੇ ਪਹਾੜ 'ਤੇ, ਤੇ ਪਦਮਾਚਲ ਦੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਬਲ ਵਾਲੇ ਵਾਨਰ ਵਸਦੇ ਹਨ—
ਅਞ੍ਜਨਾਮ੍ਬੁਦਸਂਕਾਸ਼ਾਃ ਕੁਞ੍ਜਰੇਨ੍ਦ੍ਰਮਹੌਜਸਃ। ਅਞ੍ਜਨੇ ਪਰ੍ਵਤੇ ਚੈਵ ਯੇ ਵਸਨ੍ਤਿ ਪ੍ਲਵਂਗਮਾਃ
ਜੋ ਅੰਜਨ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਕਾਲੇ ਹਨ, ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਰਾਜਾ ਵਰਗਾ ਬਲ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅੰਜਨ ਪਹਾੜ 'ਤੇ ਵਸਦੇ ਹਨ—
ਮਹਾਸ਼ੈਲਗੁਹਾਵਾਸਾ ਵਾਨਰਾਃ ਕਨਕਪ੍ਰਭਾਃ। ਮੇਰੁਪਾਰ੍ਸ਼੍ਵਗਤਾਸ਼੍ਚੈਵ ਯੇ ਚ ਧੂਮ੍ਰਗਿਰਿਂ ਸ਼੍ਰਿਤਾਃ
ਜੋ ਸੋਨੇ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਹਨ, ਵੱਡੇ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਗੁਫਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਸਦੇ ਹਨ, ਮੇਰੂ ਦੇ ਪਾਸ ਹਨ, ਤੇ ਜੋ ਧੂਮਰਗਿਰੀ 'ਤੇ ਆਸਰਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ—
ਤਰੁਣਾਦਿਤ੍ਯਵਰ੍ਣਾਸ਼੍ਚ ਪਰ੍ਵਤੇ ਯੇ ਮਹਾਰੁਣੇ। ਪਿਬਨ੍ਤੋ ਮਧੁ ਮੈਰੇਯਂ ਭੀਮਵੇਗਾਃ ਪ੍ਲਵਂਗਮਾਃ
ਜੋ ਚੜ੍ਹਦੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਰੰਗ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਵੱਡੇ ਲਾਲ ਪਹਾੜ 'ਤੇ ਵਸਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਜੋ ਮਧ ਤੇ ਮੈਰਿਆ ਪੀਂਦੇ ਤੇ ਤੇਜ਼ ਵਾਨਰ ਹਨ—
ਵਨੇषੁ ਚ ਸੁਰਮ੍ਯੇषੁ ਸੁਗਨ੍ਧਿषੁ ਮਹਤ੍ਸੁ ਚ। ਤਾਪਸਾਸ਼੍ਰਮਰਮ੍ਯੇषੁ ਵਨਾਨ੍ਤੇषੁ ਸਮਨ੍ਤਤਃ
ਜੋ ਸੁਹਣੀਆਂ ਤੇ ਸੁਗੰਧਤ ਵੱਡੀਆਂ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਤਪਸੀਆਂ ਦੇ ਸੁਹਣੇ ਆਸ਼ਰਮਾਂ ਵਿੱਚ, ਤੇ ਜੰਗਲਾਂ ਦੇ ਕੰਢਿਆਂ 'ਤੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਵਸਦੇ ਹਨ—
ਤਾਂਸ੍ਤਾਂਸ੍ਤ੍ਵਮਾਨਯ ਕ੍ਸ਼ਿਪ੍ਰਂ ਪृਥਿਵ੍ਯਾਂ ਸਰ੍ਵਵਾਨਰਾਨ੍। ਸਾਮਦਾਨਾਦਿਭਿਃ ਕਲ੍ਪੈਰ੍ਵਾਨਰੈਰ੍ਵੇਗਵਤ੍ਤਰੈਃ
ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਨਰਾਂ ਨੂੰ, ਸਮਝਾ ਕੇ, ਦਾਨ ਦੇ ਕੇ ਜਾਂ ਹੋਰ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ, ਤੇ ਤੇਜ਼ ਵਾਨਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਜਲਦੀ ਇੱਥੇ ਲਿਆ।
ਪ੍ਰੇषਿਤਾਃ ਪ੍ਰਥਮਂ ਯੇ ਚ ਮਯਾऽऽਜ੍ਞਾਤਾ ਮਹਾਜਵਾਃ। ਤ੍ਵਰਣਾਰ੍ਥਂ ਤੁ ਭੂਯਸ੍ਤ੍ਵਂ ਸਮ੍ਪ੍ਰੇषਯ ਹਰੀਸ਼੍ਵਰਾਨ੍
ਜੋ ਵੱਡੀ ਤੇਜ਼ੀ ਵਾਲੇ ਵਾਨਰ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭੇਜ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਭੇਜ।
ਯੇ ਪ੍ਰਸਕ੍ਤਾਸ਼੍ਚ ਕਾਮੇषੁ ਦੀਰ੍ਘਸੂਤ੍ਰਾਸ਼੍ਚ ਵਾਨਰਾਃ। ਇਹਾਨਯਸ੍ਵ ਤਾਨ੍ ਸ਼ੀਘ੍ਰਂ ਸਰ੍ਵਾਨੇਵ ਕਪੀਸ਼੍ਵਰਾਨ੍
ਜੋ ਵਾਨਰ ਰਸ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹਨ ਜਾਂ ਆਲਸੀ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਵਾਨਰ ਮੁਖੀਆਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਇੱਥੇ ਲਿਆ।
ਅਹੋਭਿਰ੍ਦਸ਼ਭਿਰ੍ਯੇ ਚ ਨਾਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਮਮਾਜ੍ਞਯਾ। ਹਨ੍ਤਵ੍ਯਾਸ੍ਤੇ ਦੁਰਾਤ੍ਮਾਨੋ ਰਾਜਸ਼ਾਸਨਦੂषਕਾਃ
ਜੋ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ 'ਤੇ ਦਸ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ, ਉਹ ਮੰਦ-ਚਿੱਤ ਤੇ ਰਾਜ-ਆਗਿਆ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ।
ਸ਼ਤਾਨ੍ਯਥ ਸਹਸ੍ਰਾਣਿ ਕੋਟ੍ਯਸ਼੍ਚ ਮਮ ਸ਼ਾਸਨਾਤ੍। ਪ੍ਰਯਾਨ੍ਤੁ ਕਪਿਸਿਂਹਾਨਾਂ ਨਿਦੇਸ਼ੇ ਮਮ ਯੇ ਸ੍ਥਿਤਾਃ
ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਸੈਂਕੜੇ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ, ਤੇ ਕਰੋੜਾਂ ਸਿੰਘ-ਵਾਨਰ, ਜੋ ਮੇਰੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਨਿਕਲ ਪਏ।
ਮੇਘਪਰ੍ਵਤਸਂਕਾਸ਼ਾਸ਼੍ਛਾਦਯਨ੍ਤ ਇਵਾਮ੍ਬਰਮ੍। ਘੋਰਰੂਪਾਃ ਕਪਿਸ਼੍ਰੇष੍ਠਾ ਯਾਨ੍ਤੁ ਮਚ੍ਛਾਸਨਾਦਿਤਃ
ਜੋ ਬੱਦਲਾਂ ਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਵਾਂਗ ਹਨ, ਆਸਮਾਨ ਨੂੰ ਢੱਕਦੇ ਜਾਪਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਡਰਾਉਣੇ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਵਾਨਰ-ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ 'ਤੇ ਇੱਥੋਂ ਨਿਕਲ ਜਾਣ।
ਤੇ ਗਤਿਜ੍ਞਾ ਗਤਿਂ ਗਤ੍ਵਾ ਪृਥਿਵ੍ਯਾਂ ਸਰ੍ਵਵਾਨਰਾਃ। ਆਨਯਨ੍ਤੁ ਹਰੀਨ੍ ਸਰ੍ਵਾਂਸ੍ਤ੍ਵਰਿਤਾਃ ਸ਼ਾਸਨਾਨ੍ਮਮ
ਜੋ ਰਸਤੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਹਰ ਥਾਂ ਜਾ ਕੇ, ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ 'ਤੇ ਸਾਰੇ ਵਾਨਰਾਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ।
ਤਸ੍ਯ ਵਾਨਰਰਾਜਸ੍ਯ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਵਾਯੁਸੁਤੋ ਵਚਃ। ਦਿਕ੍ਸ਼ੁ ਸਰ੍ਵਾਸੁ ਵਿਕ੍ਰਾਨ੍ਤਾਨ੍ ਪ੍ਰੇषਯਾਮਾਸ ਵਾਨਰਾਨ੍
ਹਵਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ ਨੇ ਤਾਕਤਵਰ ਵਾਨਰਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸੇ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
ਤੇ ਪਦਂ ਵਿष੍ਣੁਵਿਕ੍ਰਾਨ੍ਤਂ ਪਤਤ੍ਤ੍ਰਿਜ੍ਯੋਤਿਰਧ੍ਵਗਾਃ। ਪ੍ਰਯਾਤਾਃ ਪ੍ਰਹਿਤਾ ਰਾਜ੍ਞਾ ਹਰਯਸ੍ਤੁ ਕ੍ਸ਼ਣੇਨ ਵੈ
ਰਾਜਾ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੇ ਗਏ ਉਹ ਵਾਨਰ, ਪੰਛੀਆਂ, ਚਾਨਣ ਤੇ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਵਰਗੇ ਤੇਜ਼, ਤੁਰੰਤ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਗਏ।
ਤੇ ਸਮੁਦ੍ਰੇषੁ ਗਿਰਿषੁ ਵਨੇषੁ ਚ ਸਰਸ੍ਸੁ ਚ। ਵਾਨਰਾ ਵਾਨਰਾਨ੍ ਸਰ੍ਵਾਨ੍ ਰਾਮਹੇਤੋਰਚੋਦਯਨ੍
ਉਹ ਵਾਨਰ, ਰਾਮ ਦੇ ਲਈ, ਸਮੁੰਦਰਾਂ, ਪਹਾੜਾਂ, ਜੰਗਲਾਂ ਤੇ ਝੀਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਵਾਨਰਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਗਏ।
ਮृਤ੍ਯੁਕਾਲੋਪਮਸ੍ਯਾਜ੍ਞਾਂ ਰਾਜਰਾਜਸ੍ਯ ਵਾਨਰਾਃ। ਸੁਗ੍ਰੀਵਸ੍ਯਾਯਯੁਃ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਸੁਗ੍ਰੀਵਭਯਸ਼ਙ੍ਕਿਤਾਃ
ਸੁਗਰੀਵ ਦੀ ਆਗਿਆ, ਜੋ ਮੌਤ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਰਗੀ ਸੀ, ਸੁਣ ਕੇ, ਵਾਨਰ ਸੁਗਰੀਵ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹੋਏ ਆ ਗਏ।
ਤਤਸ੍ਤੇऽਞ੍ਜਨਸਂਕਾਸ਼ਾ ਗਿਰੇਸ੍ਤਸ੍ਮਾਨ੍ਮਹਾਬਲਾਃ। ਤਿਸ੍ਰਃ ਕੋਟ੍ਯਃ ਪ੍ਲਵਂਗਾਨਾਂ ਨਿਰ੍ਯਯੁਰ੍ਯਤ੍ਰ ਰਾਘਵਃ
ਫਿਰ, ਉਸ ਪਹਾੜ ਤੋਂ, ਤਿੰਨ ਕਰੋੜ ਬਲਸ਼ਾਲੀ ਵਾਨਰ, ਕਾਜਲ ਵਰਗੇ ਕਾਲੇ, ਜਿੱਥੇ ਰਾਘਵ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਨਿਕਲ ਪਏ।
ਅਸ੍ਤਂ ਗਚ੍ਛਤਿ ਯਤ੍ਰਾਰ੍ਕਸ੍ਤਸ੍ਮਿਨ੍ ਗਿਰਿਵਰੇ ਰਤਾਃ। ਸਂਤਪ੍ਤਹੇਮਵਰ੍ਣਾਭਾਸ੍ਤਸ੍ਮਾਤ੍ ਕੋਟ੍ਯੋ ਦਸ਼ ਚ੍ਯੁਤਾਃ
ਉਸ ਵਧੀਆ ਪਹਾੜ ਤੋਂ, ਜਿੱਥੇ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਦਾ ਹੈ, ਦਸ ਕਰੋੜ ਵਾਨਰ, ਤਪੇ ਸੋਨੇ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ, ਨਿਕਲ ਗਏ।