ਤਾਰਾ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਮਝਦਾਰ ਸੀ, ਨੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ, "ਹੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪੁਰਖਾ, ਮੈਂ ਵੀ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਸਰੀਰਕ ਵਾਸਨਾ ਦੀ ਤਾਕਤ ਕਿੰਨੀ ਅਸਹਿਨਸ਼ੀਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਇੱਥੇ ਇੱਥੇ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਇੱਛਾ ਦੇ ਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਫਸ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਮੋਹਤਾਜ ਅਤੇ ਲਾਪਰਵਾਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ ਮਨ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਵਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਏ। ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਵਾਸਨਾ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮਗਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਾ ਥਾਂ ਵੇਖਦਾ, ਨਾ ਸਮਾਂ, ਨਾ ਹੀ ਸੱਚੀ ਧਰਮਨਿਸ਼ਠਤਾ ਦਾ ਖਿਆਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਸ਼ਤ੍ਰੁਆਂ ਦੇ ਸੰਘਾਰਕ, ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿਓ। ਉਹ ਵਾਨਰਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨੇੜਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਵਿਹਾਰ ਵਾਸਨਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੋਹ ਦੇ ਹਾਵੇ ਹੇਠ ਆਪਣੀ ਲਾਜ ਭੁਲਾ ਬੈਠਾ ਹੈ। ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਰਿਸ਼ੀ, ਜੋ ਧਰਮ ਅਤੇ ਤਪੱਸਿਆ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਵੀ ਕਈ ਵਾਰੀ ਵਾਸਨਾ ਕਰਕੇ ਮੋਹ ਵਿੱਚ ਫਸ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਵਾਨਰ ਰਾਜਾ ਤਾਂ ਮੁਢ ਤੋਂ ਹੀ ਚੰਚਲ ਸੁਭਾਉ ਵਾਲਾ ਹੈ—ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਰਾਜਾ ਭਲਾ ਸੁਖਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਨਾ ਫਸੇ? ਇਹ ਗੰਭੀਰ ਗੱਲਾਂ ਆਖ ਕੇ, ਉਹ ਵਾਨਰਣੀ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਡੋਲ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਥੋੜ੍ਹੀ ਥਕਾਵਟ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਸਮਝਾਉਂਦੀ ਹੈ, "ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਕਾਫੀ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤਿਆਰੀਆਂ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਉਹ ਚਾਹੇ ਵਾਸਨਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿਲੋਂ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਹੁਣ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਵਾਲੇ, ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥ ਲੱਖਾਂ ਕਰੋੜਾਂ ਵਾਨਰ, ਜੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ, ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਚੁੱਕੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ, ਆਓ, ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਚੰਗੀ ਦੋਸਤੀ ਦੀ ਲਾਜ ਰੱਖੀ ਹੈ। ਜੋ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚੇ ਪੁਰਖਾ ਲਈ ਅਟੱਲ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।” ਤਾਰਾ ਵੱਲੋਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮਿਲਣ ਜਾਂ ਜਲਦੀ ਵਿੱਚ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਵੱਡੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਅੰਦਰ ਚਲੇ ਗਏ। ਉਥੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੇ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਜੋ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉੱਤਮ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠਿਆ ਹੋਇਆ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਚਾਦਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਤ। ਉਹ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਦਿਵਿਆ ਗਹਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ, ਆਕਾਸ਼ਿਕ ਰੂਪ ਤੇ ਯਸ਼ ਵਾਲਾ, ਦੇਵਤਾਈ ਹਾਰ ਤੇ ਵਸਤ੍ਰ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਅਜੇਤ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸੁਰਗਵਾਸੀ ਗਹਣਿਆਂ ਤੇ ਹਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਔਰਤਾਂ ਹਨ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਲਾਲ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਤੇ ਉਹ ਮੌਤ ਵਾਂਗ ਭਿਆਨਕ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸੋਨੇ ਵਰਗਾ ਚਮਕਦਾਰ ਸੁਗ੍ਰੀਵ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਿੰਘਾਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ, ਰੁਮਾ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਈ ਹੋਈ ਸੀ। ਆਪਣੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਕਸ਼ਮਣ ਵੱਲ ਤੱਕ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜੋ ਅਟੱਲ ਮਨ ਵਾਲੇ ਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਸਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਕੀਸ਼ਕਿੰਧਾ ਕਾਂਡ ਦੇ ਮਹਾਨ ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਯਣ ਦੀ ਚੌਂਤੀਹਵੀਂ ਸਰਗ ਸੁਣੀ ਜਾਵੇ। ਜਦ ਲਕਸ਼ਮਣ, ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚ ਸਰਵੋਤਮ ਸੀ, ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਤੇ ਬਿਨਾ ਰੁਕਾਵਟ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਦੇ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਵਿਚ ਖਲਬਲੀ ਮਚ ਗਈ। ਦਸ਼ਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ, ਜੋ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਤੇਜ਼-ਤੇਜ਼ ਸਾਹ ਲੈ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸ ਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਸੀ, ਤੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਤੜਪ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਵਾਨਰਾਂ ਵਿਚ ਸਰਵੋਤਮ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਇੱਕ ਵੱਡੇ, ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ ਇੰਦਰ ਦੇ ਝੰਡੇ ਵਾਂਗ ਆਪਣਾ ਸੋਨੇ ਦਾ ਸਿੰਘਾਸਨ ਛੱਡ ਕੇ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ। ਉਹ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉੱਠਿਆ, ਰੁਮਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਔਰਤਾਂ ਵੀ ਉੱਠ ਗਈਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਚੰਨ ਦੀ ਪੂਰਨਮਾਸੀ ਨੂੰ ਤਾਰੇ ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਹੋਣ। ਸੁਗ੍ਰੀਵ, ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ, ਚਮਕਦਾਰ, ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ, ਆਦਰ ਨਾਲ ਉਥੇ ਖੜਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਵੱਡਾ ਕਲਪਵ੍ਰਿਖਸ਼ ਹੋਵੇ। ਫਿਰ ਲਕਸ਼ਮਣ, ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੂੰ, ਜੋ ਰੁਮਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਸੀ, ਚੰਨ ਨਾਲ ਤਾਰਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, "ਜੋ ਰਾਜਾ ਤਾਕਤ, ਉੱਚੀ ਜਾਤ, ਦਇਆ, ਆਤਮ-ਸੰਯਮ, ਕ੍ਰਿਤਘਨਤਾ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਆਦਰਯੋਗ ਬਣਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਜੇ ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਅਧਰਮ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੋਵੇ, ਆਪਣੇ ਉਪਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਝੂਠਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਿਰਦਈ ਹੋਰ ਕੌਣ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਵਾਅਦਾ ਤੋੜਣ 'ਤੇ ਸੌ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਗਾਂ ਵਾਲੇ 'ਤੇ ਹਜ਼ਾਰ; ਪਰ ਜੇ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਵਾਅਦਾ ਤੋੜਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਮਦਦ ਲੈ ਕੇ, ਮੁੜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਉਹ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਲਈ ਕ੍ਰਿਤਘਨ ਹੈ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਹੇ ਵਾਨਰ ਰਾਜਾ। ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ, ਜੋ ਬ੍ਰਹਮਾ ਵਲੋਂ ਗਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਲੋਂ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ, ਕ੍ਰਿਤਘਨਤਾ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ 'ਤੇ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ; ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਣ, ਹੇ ਵਾਨਰ। ਗਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਣ, ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ, ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਜਾਂ ਵਚਨ ਤੋੜਣ ਲਈ ਤਾਂ ਧਰਮਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰਾਯਸ਼ਚਿੱਤ ਹੈ, ਪਰ ਕ੍ਰਿਤਘਨਤਾ ਲਈ ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਯਸ਼ਚਿੱਤ ਨਹੀਂ। ਤੂੰ ਨੀਚ, ਕ੍ਰਿਤਘਨ ਤੇ ਝੂਠਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਵਾਨਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਮ ਵਲੋਂ ਮਿਲੀ ਮਦਦ ਦਾ ਬਦਲਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ। ਰਾਮ ਵਲੋਂ ਕੀਤੇ ਉਪਕਾਰ ਦੇ ਬਦਲੇ, ਜੇ ਤੂੰ ਉਸ ਦਾ ਰਿਣ ਚੁਕਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਸੀਤਾ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ। ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿਚ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ, ਆਪਣੇ ਵਚਨਾਂ 'ਚ ਝੂਠਾ ਹੈਂ; ਰਾਮ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਐਸਾ ਸੱਪ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਜੋ ਬਗਲੇ ਦੇ ਭੇਸ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਵੱਡੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ, ਦਇਆਵਾਨ ਰਾਮ ਨੇ ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਦੁਸ਼ਟ, ਵਾਨਰਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬਣਾਇਆ। ਜੇ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਰਘੁਵੰਸ਼ੀ ਰਾਮ ਦੇ ਉਪਕਾਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ, ਤਾਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਤੂੰ ਦੇਖੇਂਗਾ ਕਿ ਵਾਲੀ ਤੀਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ। ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਵਾਲੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਉਹ ਰਾਹ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਆਪਣਾ ਵਚਨ ਪੂਰਾ ਕਰ, ਸੁਗ੍ਰੀਵ, ਤੇ ਵਾਲੀ ਵਾਲਾ ਰਸਤਾ ਨਾ ਪਕੜ। ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੀ, ਤੂੰ ਇੱਖਵਾਕੁ ਵੰਸ਼ੀ ਰਾਮ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਤੇ ਬਿਜਲੀ ਵਰਗੇ ਤੀਰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਸੁਖ ਭੋਗ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ਤੇ ਰਾਮ ਦੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਵੀ ਨਹੀਂ।" ਹੁਣ ਮਹਾਨ ਵਾਲਮੀਕੀ ਰਾਮਾਯਣ ਦੇ ਕੀਸ਼ਕਿੰਧਾ ਕਾਂਡ ਦੀ ਪੈਂਤੀਵੀਂ ਸਰਗ ਸੁਣੀ ਜਾਵੇ। ਜਦ ਲਕਸ਼ਮਣ, ਜੋ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਇਹ ਬੋਲਿਆ, ਤਾਂ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਵਰਗਾ ਚਿਹਰਾ ਵਾਲੀ ਤਾਰਾ ਨੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ। "ਲਕਸ਼ਮਣ, ਤੈਨੂੰ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਕਠੋਰ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ ਲਈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਤੇਰੇ ਵਲੋਂ, ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣਨੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨਾ ਤਾਂ ਕ੍ਰਿਤਘਨ ਹੈ, ਨਾ ਧੋਖੇਬਾਜ਼, ਨਾ ਨਿਰਦਈ; ਵਾਨਰਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ, ਨਾਂ ਹੀ ਉਹ ਤਿੜਮਲਾਪਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਵੀਰ। ਸਾਹਸੀ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੇ ਰਾਮ ਵਲੋਂ ਕੀਤੇ ਉਪਕਾਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁਲਾਇਆ; ਜੋ ਕੁਝ ਰਾਮ ਨੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ, ਉਹ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ। ਰਾਮ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ, ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੂੰ ਚਿਰਕਾਲੀ ਯਸ਼, ਵਾਨਰਾਂ ਦਾ ਰਾਜ, ਰੁਮਾ, ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲੇ ਹਨ, ਹੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜਣ ਵਾਲੇ। ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਵੱਡੀ ਪੀੜ੍ਹਾ ਭੋਗ ਚੁੱਕਾ ਸੀ, ਉਹ ਹੁਣ ਸਰਵੋਚ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤ੍ਰ ਨੇ, ਉਹ ਵੀ ਸਮੇਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।