ଅହଂ ଗମିଷ୍ଯାମି ଵନଂ ସୁଦୁର୍ଗମଂ ମୃଗାଯୁତଂ ଵାନରଵାରଣୈଶ୍ଚ। ଵନେ ନିଵତ୍ସ୍ଯାମି ଯଥା ପିତୁର୍ଗୃହେ ତଵୈଵ ପାଦାଵୁପଗୃହ୍ଯ ସମ୍ମତା
ମୁଁ ଅତି କଷ୍ଟସାଧ୍ୟ ଏବଂ ମୃଗ, ବାନର ଓ ହାତୀରେ ଭରିଥିବା ଜଙ୍ଗଲକୁ ଯିବି। ତୁମର ଅନୁମତି ନେଇ, ମୁଁ ତୁମ ପାଦ ଧରି, ମୋ ପିତାଙ୍କ ଘର ଭଳି ଜଙ୍ଗଲରେ ରହିବି।
ଅନନ୍ଯଭାଵାମନୁରକ୍ତଚେତସଂ ତ୍ଵଯା ଵିଯୁକ୍ତାଂ ମରଣାଯ ନିଶ୍ଚିତାମ୍। ନଯସ୍ଵ ମାଂ ସାଧୁ କୁରୁଷ୍ଵ ଯାଚନାଂ ନାତୋ ମଯା ତେ ଗୁରୁତା ଭଵିଷ୍ଯତି
ମୋ ହୃଦୟ ସଦା ତୁମେ ପ୍ରତି ଅନୁରକ୍ତ ଓ ଅନନ୍ୟ ଭାବରେ ରହିଛି। ତୁମେ ବିନା ମୁଁ ମୃତ୍ୟୁକୁ ନିଶ୍ଚିତ କରିଛି। ମୋତେ ନେଇଯାଅ, ଦୟାକରି ମୋ ଅନୁରୋଧ ପୂରଣ କର। ମୁଁ କେବେ ମଧ୍ୟ ତୁମ ଭାର ବଢ଼ାଇବିନି।
ତଥା ବ୍ରୁଵାଣାମପି ଧର୍ମଵତ୍ସଲାଂ ନ ଚ ସ୍ମ ସୀତାଂ ନୃଵରୋ ନିନୀଷତି। ଉଵାଚ ଚୈନାଂ ବହୁ ସଂନିଵର୍ତନେ ଵନେ ନିଵାସସ୍ଯ ଚ ଦୁଃଖିତାଂ ପ୍ରତି
ସୀତା ଏଭଳି ଧର୍ମପ୍ରିୟ ଭାବରେ କହିଥିଲେ ମଧ୍ୟ, ମନ୍ୟମାନ୍ୟ ନର ତାଙ୍କୁ ନେଇଯିବାକୁ ଚାହିଲେ ନାହିଁ। ସେ ଅନେକ ଉପାୟରେ ସୀତାଙ୍କୁ ଜଙ୍ଗଲରେ ରହିବା ଦୁଃଖ ଦେଖି, ତାଙ୍କୁ ଫେରାଇବାକୁ କହିଲେ।
thumb|ଅଷ୍ଟାଵିଂଶଃ ସର୍ଗଃ ଶ୍ରୂଯତାମ୍|center ଶ୍ରୀମଦ୍ଵାଲ୍ମୀକିଯରାମାଯଣେ ଅଯୋଧ୍ଯାକାଣ୍ଡେ ଅଷ୍ଟାଵିଂଶଃ ସର୍ଗଃ ॥୨-
ଏବେ ଶୁଣ, ଶ୍ରୀମଦ୍ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣର ଅୟୋଧ୍ୟା କାଣ୍ଡର ଅଷ୍ଟାବିଂଶତମ ସର୍ଗ।
ସ ଏଵଂ ବ୍ରୁଵତୀଂ ସୀତାଂ ଧର୍ମଜ୍ଞାଂ ଧର୍ମଵତ୍ସଲଃ। ନ ନେତୁଂ କୁରୁତେ ବୁଦ୍ଧିଂ ଵନେ ଦୁଃଖାନି ଚିନ୍ତଯନ୍
ଧର୍ମପ୍ରିୟ ନର, ସୀତାଙ୍କୁ ଏଭଳି କହିବା ଓ ତାଙ୍କର ଧର୍ମ ଜାଣି, ଜଙ୍ଗଲର ଦୁଃଖ ଚିନ୍ତା କରି, ତାଙ୍କୁ ନେଇଯିବାକୁ ମନ ନ କଲେ।
ସାନ୍ତ୍ଵଯିତ୍ଵା ତତସ୍ତାଂ ତୁ ବାଷ୍ପଦୂଷିତଲୋଚନାମ୍। ନିଵର୍ତନାର୍ଥେ ଧର୍ମାତ୍ମା ଵାକ୍ଯମେତଦୁଵାଚ ହ
ତାପରେ, ଅଶ୍ରୁରେ ଭିଜିଥିବା ଚକ୍ଷୁ ଥିବା ସୀତାଙ୍କୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେଇ, ଧର୍ମାତ୍ମା ତାଙ୍କୁ ଫେରାଇବା ପାଇଁ ଏହି କଥା କହିଲେ।
ସୀତେ ମହାକୁଲୀନାସି ଧର୍ମେ ଚ ନିରତା ସଦା। ଇହାଚରସ୍ଵ ଧର୍ମଂ ତ୍ଵଂ ଯଥା ମେ ମନସଃ ସୁଖମ୍
ସୀତା, ତୁମେ ଉତ୍ତମ କୁଳର ଓ ସଦା ଧର୍ମରେ ନିରତ। ଏଠି ରହି ଧର୍ମ ଅନୁଷ୍ଠାନ କର, ଯେପରି ମୋ ମନ ଶାନ୍ତି ରହିବ।
ସୀତେ ଯଥା ତ୍ଵାଂ ଵକ୍ଷ୍ଯାମି ତଥା କାର୍ଯଂ ତ୍ଵଯାବଲେ। ଵନେ ଦୋଷା ହି ବହଵୋ ଵସତସ୍ତାନ୍ ନିବୋଧ ମେ
ସୀତା, ମୁଁ ଯେପରି କହିବି, ତୁମେ ଏଭଳି କରିବା ଉଚିତ। ଜଙ୍ଗଲରେ ରହିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ବହୁତ ଅପଦ ଅଛି, ଏହି କଥା ଶୁଣ।
ସୀତେ ଵିମୁଚ୍ଯତାମେଷା ଵନଵାସକୃତା ମତିଃ। ବହୁଦୋଷଂ ହି କାନ୍ତାରଂ ଵନମିତ୍ଯଭିଧୀଯତେ
ସୀତା, ଜଙ୍ଗଲରେ ରହିବା ଭାବନାକୁ ଛାଡ଼। କାନ୍ତାର ନାମ ହେଉଛି, କାରଣ ଏଠି ବହୁତ ଅପଦ ଅଛି।
ହିତବୁଦ୍ଧ୍ଯା ଖଲୁ ଵଚୋ ମଯୈତଦଭିଧୀଯତେ। ସଦା ସୁଖଂ ନ ଜାନାମି ଦୁଃଖମେଵ ସଦା ଵନମ୍
ମୁଁ ଏହି କଥା ତୁମ ଭଲ ପାଇଁ ଓ ବୁଦ୍ଧି ଦେଇ କହୁଛି। ମୁଁ ଜଙ୍ଗଲରେ କେବେ ମଧ୍ୟ ସୁଖ ଦେଖିନି, ସଦା ଦୁଃଖ ଦେଖିଛି।
ଗିରିନିର୍ଝରସମ୍ଭୂତା ଗିରିନିର୍ଦରିଵାସିନାମ୍। ସିଂହାନାଂ ନିନଦା ଦୁଃଖାଃ ଶ୍ରୋତୁଂ ଦୁଃଖମତୋ ଵନମ୍
ପାହାଡ଼ ଝରଣାରେ ଜନ୍ମ ନେଇଥିବା ଓ ପାହାଡ଼ ଗୁହାରେ ରହୁଥିବା ସିଂହଙ୍କ ଦହାଡ଼ ଶୁଣିବା ଦୁଃଖଦାୟକ। ଏହିପରି ଜଙ୍ଗଲ ଦୁଃଖର।
କ୍ରୀଡମାନାଶ୍ଚ ଵିସ୍ରବ୍ଧା ମତ୍ତାଃ ଶୂନ୍ଯେ ତଥା ମୃଗାଃ। ଦୃଷ୍ଟ୍ଵା ସମଭିଵର୍ତନ୍ତେ ସୀତେ ଦୁଃଖମତୋ ଵନମ୍
ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଜନ୍ତୁମାନେ ନିର୍ଭୟ ଓ ମଦୋନ୍ମତ ହୋଇ ଶୂନ୍ୟ ସ୍ଥାନରେ ଖେଳିବା। ସେମାନେ ଦେଖିଲେ, ସୀତା, ଜଙ୍ଗଲ ଦୁଃଖଦାୟକ ଅଟେ।
ସଗ୍ରାହାଃ ସରିତଶ୍ଚୈଵ ପଙ୍କଵତ୍ଯସ୍ତୁ ଦୁସ୍ତରାଃ। ମତ୍ତୈରପି ଗଜୈର୍ନିତ୍ଯମତୋ ଦୁଃଖତରଂ ଵନମ୍
ନଦୀଗୁଡିକ କୁମିରରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, କେତେ ଦୁର୍ବାହା ଓ କାଦାରେ ଭରିଆ, ଏହାକୁ ହାତୀମାନେ ମଧ୍ୟ ଚାଲିପାରିବେ ନାହିଁ; ଏହି ଜଙ୍ଗଲ ତାହାଠାରୁ ବେଶି ଦୁଃଖଦାୟକ।
ଲତାକଣ୍ଟକସଂକୀର୍ଣାଃ କୃକଵାକୂପନାଦିତାଃ। ନିରପାଶ୍ଚ ସୁଦୁଃଖାଶ୍ଚ ମାର୍ଗା ଦୁଃଖମତୋ ଵନମ୍
ପଥଗୁଡିକ କଟା ଲତାରେ ଆଛାଦିତ, ମୟୂରର କୁହୁକୁହି ଶବ୍ଦରେ ଗୁଞ୍ଜିତ, ଜଳ ନାହିଁ ଓ ବେଶି ଦୁଃଖଦାୟକ; ଏହି ଜଙ୍ଗଲ ଦୁଃଖରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ।
ସୁପ୍ଯତେ ପର୍ଣଶଯ୍ଯାସୁ ସ୍ଵଯଂଭଗ୍ନାସୁ ଭୂତଲେ। ରାତ୍ରିଷୁ ଶ୍ରମଖିନ୍ନେନ ତସ୍ମାଦ୍ ଦୁଃଖମତୋ ଵନମ୍
ପତ୍ରର ଶଯ୍ୟାରେ ଶୁଇବାକୁ ପଡ଼େ, ମାଟିରେ ଭାଙ୍ଗି ଏଡ଼ାଏଡ଼ି ହୋଇଥିବା, ରାତିରେ କ୍ଳାନ୍ତ ଶରୀରରେ ଶୁଇବାକୁ ହୁଏ; ଏହି ଜଙ୍ଗଲ ତାହାଠାରୁ ବେଶି ଦୁଃଖଦାୟକ।
ଅହୋରାତ୍ରଂ ଚ ସଂତୋଷଃ କର୍ତଵ୍ଯୋ ନିଯତାତ୍ମନା। ଫଲୈର୍ଵୃକ୍ଷାଵପତିତୈଃ ସୀତେ ଦୁଃଖମତୋ ଵନମ୍
ଦିନ ଓ ରାତି ସାଧାରଣ ଭାବେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ରହିବାକୁ ପଡ଼େ, ନିଜକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରି, ଗଛରୁ ପଡ଼ିଥିବା ଫଳ ଖାଇବାକୁ ହୁଏ; ସୀତେ, ଏହି ଜଙ୍ଗଲ ଦୁଃଖରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ।
ଉପଵାସଶ୍ଚ କର୍ତଵ୍ଯୋ ଯଥା ପ୍ରାଣେନ ମୈଥିଲି। ଜଟାଭାରଶ୍ଚ କର୍ତଵ୍ଯୋ ଵଲ୍କଲାମ୍ବରଧାରଣମ୍
ମୈଥିଲୀ, ଜୀବନ ଥିଲେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଉପବାସ କରିବାକୁ ହୁଏ, ଜଟା ରଖିବା ଓ ଚାଲ ଚେରା ପିନ୍ଧିବାକୁ ପଡ଼େ।
ଦେଵତାନାଂ ପିତୄଣାଂ ଚ କର୍ତଵ୍ଯଂ ଵିଧିପୂର୍ଵକମ୍। ପ୍ରାପ୍ତାନାମତିଥୀନାଂ ଚ ନିତ୍ଯଶଃ ପ୍ରତିପୂଜନମ୍
ଦେବତା ଓ ପିତୃମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନିୟମ ଅନୁଯାୟୀ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ହୁଏ, ଆସିଥିବା ଅତିଥିମାନେ ପ୍ରତିଦିନ ସମ୍ମାନ ପାଇବାକୁ ଉଚିତ।
କାର୍ଯସ୍ତ୍ରିରଭିଷେକଶ୍ଚ କାଲେ କାଲେ ଚ ନିତ୍ଯଶଃ। ଚରତାଂ ନିଯମେନୈଵ ତସ୍ମାଦ୍ ଦୁଃଖତରଂ ଵନମ୍
ଏଠାରେ ନିୟମିତ ଭାବେ ଦିନରେ ତିନିଥର ନାହାଇବାକୁ ପଡ଼େ, ସମୟ ଅନୁଯାୟୀ ଏହା କରିବାକୁ ହୁଏ; ଏହି ଜଙ୍ଗଲ ତାହାଠାରୁ ବେଶି ଦୁଃଖଦାୟକ।
ଉପହାରଶ୍ଚ କର୍ତଵ୍ଯଃ କୁସୁମୈଃ ସ୍ଵଯମାହୃତୈଃ। ଆର୍ଷେଣ ଵିଧିନା ଵେଦ୍ଯାଂ ସୀତେ ଦୁଃଖମତୋ ଵନମ୍
ନିଜେ ତୁଳିଥିବା ଫୁଲ ଦେଇ ଅର୍ପଣ କରିବାକୁ ହୁଏ, ଆର୍ଷ ବିଧିରେ ବେଦୀରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ପଡ଼େ; ସୀତେ, ଏହି ଜଙ୍ଗଲ ଦୁଃଖରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ।
ଯଥାଲବ୍ଧେନ କର୍ତଵ୍ଯଃ ସଂତୋଷସ୍ତେନ ମୈଥିଲି। ଯତାହାରୈର୍ଵନଚରୈଃ ସୀତେ ଦୁଃଖମତୋ ଵନମ୍
ମୈଥିଲୀ, ଯେଉଁ ଦିନ ଯେଉଁ ଜିନିଷ ମିଳିଥାଏ, ତାହାରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ରହିବାକୁ ହୁଏ, ଜଙ୍ଗଲରେ ଯେଉଁ ଖାଦ୍ୟ ମିଳିଥାଏ, ତାହା ଖାଇବାକୁ ପଡ଼େ; ସୀତେ, ଏହି ଜଙ୍ଗଲ ଦୁଃଖରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ।
ଅତୀଵ ଵାତସ୍ତିମିରଂ ବୁଭୁକ୍ଷା ଚାତି ନିତ୍ଯଶଃ। ଭଯାନି ଚ ମହାନ୍ତ୍ଯତ୍ର ତତୋ ଦୁଃଖତରଂ ଵନମ୍
ଏଠାରେ ବେଶି ପବନ, ଅନ୍ଧାର ଓ ସଦା ଭୋକ ରହିଥାଏ; ଏଠାରେ ବଡ଼ ବଡ଼ ଭୟ ଅଛି; ଏହି ଜଙ୍ଗଲ ତାହାଠାରୁ ବେଶି ଦୁଃଖଦାୟକ।
ସରୀସୃପାଶ୍ଚ ବହଵୋ ବହୁରୂପାଶ୍ଚ ଭାମିନି। ଚରନ୍ତି ପଥି ତେ ଦର୍ପାତ୍ ତତୋ ଦୁଃଖତରଂ ଵନମ୍
ଅନେକ ପୋକା ଓ ବିଭିନ୍ନ ଆକାରର ସାପ ହେଉଛନ୍ତି, ଭାମିନୀ, ସେମାନେ ଦାର୍ପ ଭରି ରାସ୍ତାରେ ଘୁଡ଼ିବାନ୍ତି; ଏହି ଜଙ୍ଗଲ ତାହାଠାରୁ ବେଶି ଦୁଃଖଦାୟକ।
ନଦୀନିଲଯନାଃ ସର୍ପା ନଦୀକୁଟିଲଗାମିନଃ। ତିଷ୍ଠନ୍ତ୍ଯାଵୃତ୍ଯ ପନ୍ଥାନମତୋ ଦୁଃଖତରଂଵନମ୍
ନଦୀରେ ବସୁଥିବା ସାପ ଏବଂ ତାହାର କୁଞ୍ଚିଳା ରାସ୍ତାରେ ଚାଲିଥିବା, ସେମାନେ ପଥକୁ ଅଟକାଇ ରହନ୍ତି; ଏହି ଜଙ୍ଗଲ ତାହାଠାରୁ ବେଶି ଦୁଃଖଦାୟକ।
ପତଙ୍ଗା ଵୃଶ୍ଚିକାଃ କୀଟା ଦଂଶାଶ୍ଚ ମଶକୈଃ ସହ। ବାଧନ୍ତେ ନିତ୍ଯମବଲେ ସର୍ଵଂ ଦୁଃଖମତୋ ଵନମ୍
ପତଙ୍ଗ, ବିଛା, କୀଟ ଓ କଟା ମାଶୀ ସଦା ଦୁର୍ବଳମାନଙ୍କୁ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଦେଇଥାଏ; ଏହି ଜଙ୍ଗଲ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦୁଃଖରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ।
ଦ୍ରୁମାଃ କଣ୍ଟକିନଶ୍ଚୈଵ କୁଶାଃ କାଶାଶ୍ଚ ଭାମିନି। ଵନେ ଵ୍ଯାକୁଲଶାଖାଗ୍ରାସ୍ତେନ ଦୁଃଖମତୋ ଵନମ୍
ଗଛମାନେ କଟାରେ ଭରିଆ, କୁଶ ଓ କାଶ ଘାସ ଅଛି, ଭାମିନୀ, ଜଙ୍ଗଲରେ ଶାଖାଗୁଡିକ ଜଟିଳ ହୋଇଥାଏ; ଏହି ଜଙ୍ଗଲ ଦୁଃଖରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ।
କାଯକ୍ଲେଶାଶ୍ଚ ବହଵୋ ଭଯାନି ଵିଵିଧାନି ଚ। ଅରଣ୍ଯଵାସେ ଵସତୋ ଦୁଃଖମେଵ ସଦା ଵନମ୍
ଜଙ୍ଗଲରେ ବସିଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ଅନେକ ଶରୀର ଯନ୍ତ୍ରଣା ଓ ବିଭିନ୍ନ ଭୟ ରହିଥାଏ; ଏହି ଜଙ୍ଗଲ ସଦା ଦୁଃଖରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ।
କ୍ରୋଧଲୋଭୌ ଵିମୋକ୍ତଵ୍ଯୌ କର୍ତଵ୍ଯା ତପସେ ମତିଃ। ନ ଭେତଵ୍ଯଂ ଚ ଭେତଵ୍ଯେ ଦୁଃଖଂ ନିତ୍ଯମତୋ ଵନମ୍
କ୍ରୋଧ ଓ ଲୋଭ ଛାଡ଼ିବାକୁ ହୁଏ, ମନକୁ ତପସ୍ୟାରେ ଲଗାଇବାକୁ ପଡ଼େ; ଭୟ ଦେଇଥିବା ଜିନିଷକୁ ଭୟ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ; ଏହି ଜଙ୍ଗଲ ସଦା ଦୁଃଖରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ।
ତଦଲଂ ତେ ଵନଂ ଗତ୍ଵା କ୍ଷେମଂ ନହି ଵନଂ ତଵ। ଵିମୃଶନ୍ନିଵ ପଶ୍ଯାମି ବହୁଦୋଷକରଂ ଵନମ୍
ତେଣୁ, ତୁମେ ଜଙ୍ଗଲକୁ ଯିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ; ଏଠାରେ ତୁମ ପାଇଁ ସୁରକ୍ଷା ନାହିଁ। ଭଲଭାବେ ଚିନ୍ତା କରି ଦେଖୁଛି, ଏହି ଜଙ୍ଗଲ ଅନେକ ଅପଦ୍ରବ ଆଣେ।
ଵନଂ ତୁ ନେତୁଂ ନ କୃତା ମତିର୍ଯଦା ବଭୂଵ ରାମେଣ ତଦା ମହାତ୍ମନା। ନ ତସ୍ଯ ସୀତା ଵଚନଂ ଚକାର ତଂ ତତୋଽବ୍ରଵୀଦ୍ ରାମମିଦଂ ସୁଦୁଃଖିତା
ଯେତେବେଳେ ମହାତ୍ମା ରାମ ତାଙ୍କୁ ଜଙ୍ଗଲକୁ ନେବାକୁ ଚିନ୍ତା କଲେ ନାହିଁ, ସୀତା ତାଙ୍କ ବଚନ ଶୁଣିଲେ ନାହିଁ; ତାପରେ, ବେଶି ଦୁଃଖିତ ହୋଇ ସୀତା ରାମଙ୍କୁ କହିଲେ।