एष मुष्टिर्महान् बद्धो गाढः सुनियताङ्गुलिः। मया वेगविमुक्तस्ते प्राणानादाय यास्यति
माझा हा मोठा मुठ घट्ट आवळलेला आहे, बोटं नीट जुळलेली आहेत. हा मुठ मी जोरात सोडला, तर तुझा जीव घेऊन जाईल.
एवमुक्तस्तु सुग्रीवः क्रुद्धो वालिनमब्रवीत्। तव चैष हरन् प्राणान् मुष्टिः पततु मूर्धनि
हे ऐकून सुग्रीव रागाने वालीला म्हणाला, 'हा मुठ तुझा जीव घेऊन तुझ्या डोक्यावर पडो.'
ताडितस्तेन तं क्रुद्धः समभिक्रम्य वेगतः। अभवच्छोणितोद्गारी सापीड इव पर्वतः
त्या मुठीने मारल्यावर वाली रागाने पुढे झेपावला आणि त्याच्या अंगातून रक्त वाहू लागलं, जणू काही डोंगराला जखम झाली आहे.
सुग्रीवेण तु निःशङ्कं सालमुत्पाट्य तेजसा। गात्रेष्वभिहतो वाली वज्रेणेव महागिरिः
सुग्रीवाने कोणतीही भीती न बाळगता आपल्या ताकदीने एक सालाचं झाड उपटलं आणि वालीच्या अंगावर जोरात मारलं, जणू काही वज्राने मोठा डोंगर फोडला.
स तु वृक्षेण निर्भग्नः सालताडनविह्वलः। गुरुभारभराक्रान्ता नौः ससार्थेव सागरे
त्या झाडाच्या माराने वाली मोडून पडला, सालाच्या फटक्याने गोंधळला आणि जड ओझ्याने दबला, जणू काही समुद्रात मालासकट बोट डळमळते.
तौ भीमबलविक्रान्तौ सुपर्णसमवेगितौ। प्रवृद्धौ घोरवपुषौ चन्द्रसूर्याविवाम्बरे
हे दोघेही प्रचंड बळवान आणि पराक्रमी, गरुडासारखे वेगवान, भयंकर रूप धारण करून आकाशात चंद्रसूर्यासारखे दिसत होते.
परस्परममित्रघ्नौ छिद्रान्वेषणतत्परौ। ततोऽवर्धत वाली तु बलवीर्यसमन्वितः
एकमेकांचा नाश करण्यासाठी आणि दोष शोधण्यासाठी दोघेही तयार होते. त्यावेळी वाली बळ आणि सामर्थ्याने अधिक वाढला.
सूर्यपुत्रो महावीर्यः सुग्रीवः परिहीयत। वालिना भग्नदर्पस्तु सुग्रीवो मन्दविक्रमः
सूर्याचा पुत्र आणि मोठा पराक्रमी असलेला सुग्रीव, वालीकडून हरला; त्याचा गर्व मोडला आणि त्याची ताकद कमी झाली.
वालिनं प्रति सामर्षो दर्शयामास राघवम्। वृक्षैः सशाखैः शिखरैर्वज्रकोटिनिभैर्नखैः
वालीसमोर सुग्रीवाने आपला राग राघवाकडे दाखवला, झाडं, फांद्या, डोंगरशिखरं आणि वज्रासारखे नखं वापरली.
मुष्टिभिर्जानुभिः पद्भिर्बाहुभिश्च पुनः पुनः। तयोर्युद्धमभूद्घोरं वृत्रवासवयोरिव
मुठी, गुडघे, पाय आणि हात याने पुन्हा पुन्हा दोघांचं युद्ध भीषण झालं, जणू काही वृत्र आणि इंद्र यांच्यातील लढाई.
तौ शोणिताक्तौ युध्येतां वानरौ वनचारिणौ। मेघाविव महाशब्दैस्तर्जमानौ परस्परम्
ते दोघेही वानर, जंगलात राहणारे, रक्ताने माखलेले होते आणि एकमेकांवर मोठ्या आवाजात गरजत होते, जणू काही मेघ गरजत आहेत.
हीयमानमथापश्यत् सुग्रीवं वानरेश्वरम्। प्रेक्षमाणं दिशश्चैव राघवः स मुहुर्मुहुः
तेव्हा राघवाने पाहिलं की वानरांचा राजा सुग्रीव कमकुवत होत आहे आणि तो वारंवार सर्व दिशांना पाहत आहे.
ततो रामो महातेजा आर्तं दृष्ट्वा हरीश्वरम्। स शरं वीक्षते वीरो वालिनो वधकांक्षया
मग तेजस्वी रामाने, वानरराज सुग्रीव संकटात असल्याचं पाहून, वालीचा वध करण्याच्या इच्छेने आपल्या बाणाकडे पाहिलं.
ततो धनुषि संधाय शरमाशीविषोपमम्। पूरयामास तच्चापं कालचक्रमिवान्तकः
मग रामाने सर्पासारखा तीक्ष्ण बाण धनुष्याला लावला आणि तो पूर्णपणे ओढला, जणू काळचक्र फिरवतो आहे.
तस्य ज्यातलघोषेण त्रस्ताः पत्ररथेश्वराः। प्रदुद्रुवुर्मृगाश्चैव युगान्त इव मोहिताः
त्याच्या धनुष्याच्या ताणलेल्या दोरीच्या आवाजाने पक्षीराज आणि हरणे घाबरून गेले आणि जणू युगाच्या शेवटी भांबावून पळून गेले.
मुक्तस्तु वज्रनिर्घोषः प्रदीप्ताशनिसंनिभः। राघवेण महाबाणो वालिवक्षसि पातितः
राघवाने सोडलेला तो प्रचंड बाण वज्राच्या गडगडाटासारखा आणि वीजेसारखा तेजस्वी होता, आणि तो वालीच्या छातीवर आदळला.
ततस्तेन महातेजा वीर्ययुक्तः कपीश्वरः। वेगेनाभिहतो वाली निपपात महीतले
मग त्या प्रचंड बाणाने जोरात लागल्यावर, मोठ्या तेजाचा आणि सामर्थ्याचा वानरराज वाली जमिनीवर कोसळला.
इन्द्रध्वज इवोद्धूतः पौर्णमास्यां महीतले। आश्वयुक्समये मासि गतश्रीको विचेतनः। बाष्पसंरुद्धकण्ठस्तु वाली चार्तस्वरः शनैः
पौर्णिमेच्या रात्री खाली पडलेल्या इंद्रध्वजासारखा, आश्वयुज महिन्यात तेज हरपलेला आणि शुद्ध हरपलेला वाली, डोळ्यात अश्रू आणि गळा दाटलेला, हळूहळू वेदनेने आवाज काढू लागला.
नरोत्तमः कालयुगान्तकोपमं शरोत्तमं काञ्चनरूप्यभूषितम्। ससर्ज दीप्तं तममित्रमर्दनं सधूममग्निं मुखतो यथा हरः
माणसांत श्रेष्ठ असलेल्या रामानं, काळाच्या शेवटी सर्वनाश करणाऱ्या रुद्रासारखा, सोनं-चांदीच्या अलंकारांनी सजलेला, तेजस्वी आणि शत्रूंचा नाश करणारा असा सर्वोत्तम बाण सोडला. तो बाण अग्नी आणि धूर उडवणाऱ्या शंकराच्या तोंडातून जसा ज्वाळा निघतो तसा झळकत होता.
अथोक्षितः शोणिततोयविस्रवैः सुपुष्पिताशोक इवानिलोद्धतः। विचेतनो वासवसूनुराहवे प्रभ्रंशितेन्द्रध्वजवत् क्षितिं गतः
मग वायूने फुललेल्या अशोकासारखा, रक्ताच्या धारा अंगावर सांडलेल्या वायली, वासवाचा पुत्र, शुद्ध हरपून, रणभूमीत इंद्रध्वज कोसळावा तसा जमिनीवर पडला.
thumb|सप्तदशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे सप्तदशः सर्गः ॥४-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणातील किष्किंधा कांडातील सतरावा सर्ग ऐका.
ततः शरेणाभिहतो रामेण रणकर्कशः। पपात सहसा वाली निकृत्त इव पादपः
मग रणात कठोर असलेला वायली, रामाच्या बाणानं घायाळ होऊन, झाड जसा एकदम तोडला जातो तसा अचानक खाली कोसळला.
स भूमौ न्यस्तसर्वाङ्गस्तप्तकाञ्चनभूषणः। अपतद् देवराजस्य मुक्तरश्मिरिव ध्वजः
सोन्याच्या तापलेल्या दागिन्यांनी मढवलेला त्याचा सारा देह जमिनीवर पडला, जणू इंद्राचा तेजस्वी ध्वज खाली पडावा.
अस्मिन् निपतिते भूमौ हर्यृक्षाणां गणेश्वरे। नष्टचन्द्रमिव व्योम न व्यराजत मेदिनी
माकड आणि अस्वलांचा तो अधिपती जमिनीवर पडल्यावर, जणू आकाशातून चंद्र नाहीसा झाला तशी पृथ्वी उजळली नाही.
भूमौ निपतितस्यापि तस्य देहं महात्मनः। न श्रीर्जहाति न प्राणा न तेजो न पराक्रमः
तो पडला असला तरी त्या महात्म्याच्या देहातून तेज, प्राण, सौंदर्य किंवा शौर्य काहीच कमी झालं नाही.
शक्रदत्ता वरा माला काञ्चनी रत्नभूषिता। दधार हरिमुख्यस्य प्राणांस्तेजः श्रियं च सा
इंद्रानं दिलेली, रत्नांनी सजलेली सोन्याची माळ त्या हरिप्रमुखाच्या प्राण, तेज आणि श्री यांना टिकवून धरत होती.
स तया मालया वीरो हैमया हरियूथपः। संध्यानुगतपर्यन्तः पयोधर इवाभवत्
त्या सोन्याच्या माळेमुळे तो वीर हरियूथपति, संध्याकाळच्या प्रकाशानं कडेला उजळलेल्या मेघासारखा भासत होता.
तस्य माला च देहश्च मर्मघाती च यः शरः। त्रिधेव रचिता लक्ष्मीः पतितस्यापि शोभते
त्याची माळ, त्याचा देह आणि त्याच्या मर्मावर लागलेला बाण — ही तीनही अलंकार त्याच्या पडलेल्या अवस्थेतही शोभून दिसत होती.
तदस्त्रं तस्य वीरस्य स्वर्गमार्गप्रभावनम्। रामबाणासनक्षिप्तमावहत् परमां गतिम्
रामाच्या धनुष्यातून सुटलेलं, वीरांना स्वर्गमार्ग दाखवणारं ते अस्त्र त्याला परमगतीकडे घेऊन गेलं.
तं तथा पतितं संख्ये गतार्चिषमिवानलम्। ययातिमिव पुण्यान्ते देवलोकादिह च्युतम्
तो रणात पडलेला, जणू ज्योती विझलेला अग्नी किंवा पुण्य संपल्यावर देवलोकातून खाली पडलेला ययाति, असा दिसत होता.