सुग्रीवोऽप्यनदद् घोरं वालिनो ह्वानकारणात्। गाढं परिहितो वेगान्नादैर्भिन्दन्निवाम्बरम्
सुग्रीवाने वालीला बोलावण्यासाठी प्रचंड भीषण गर्जना केली, ती वेगाने आणि जोरात आकाश फाडणारी होती.
तं श्रुत्वा निनदं भ्रातुः क्रुद्धो वाली महाबलः। निष्पपात सुसंरब्धो भास्करोऽस्ततटादिव
भाऊच्या त्या गर्जना ऐकून, अत्यंत बलवान आणि संतप्त वाली प्रचंड रागाने तडफडत जसा सूर्य पश्चिम क्षितिजावरून उगवतो तसा बाहेर आला.
ततः सुतुमुलं युद्धं वालिसुग्रीवयोरभूत्। गगने ग्रहयोर्घोरं बुधाङ्गारकयोरिव
नंतर वाली आणि सुग्रीव यांच्यात प्रचंड गोंधळाचा, आकाशात बुध आणि मंगळ यांच्या भीषण संघर्षासारखा, भयंकर युद्ध सुरू झाले.
तलैरशनिकल्पैश्च वज्रकल्पैश्च मुष्टिभिः। जघ्नतुः समरेऽन्योन्यं भ्रातरौ क्रोधमूर्च्छितौ
दोन्ही भाऊ प्रचंड रागाने भरलेले, त्यांनी एकमेकांना तडाखे, कड्या आणि वज्रासारख्या मुठीने जबरदस्त मारहाण केली.
ततो रामो धनुष्पाणिस्तावुभौ समुदैक्षत। अन्योन्यसदृशौ वीरावुभौ देवाविवाश्विनौ
राम धनुष्य हातात घेऊन त्या दोघांकडे लक्षपूर्वक पाहू लागला. दोघेही वीर एकसारखे दिसत होते, जणू काही देवांमध्ये अश्विनी कुमारांसारखे.
यन्नावगच्छत् सुग्रीवं वालिनं वापि राघवः। ततो न कृतवान् बुद्धिं मोक्तुमन्तकरं शरम्
राघवाला सुग्रीव आणि वाली यांच्यात फरक कळला नाही, म्हणून त्याने प्राणघातक बाण सोडायचे ठरवले नाही.
एतस्मिन्नन्तरे भग्नः सुग्रीवस्तेन वालिना। अपश्यन् राघवं नाथमृष्यमूकं प्रदुद्रुवे
इतक्यात सुग्रीव वलीकडून हरला आणि राघवाचा आधार दिसेना म्हणून तो ऋष्यमूक पर्वताकडे पळून गेला.
क्लान्तो रुधिरसिक्ताङ्गः प्रहारैर्जर्जरीकृतः। वालिनाभिद्रुतः क्रोधात् प्रविवेश महावनम्
थकलेला, अंग रक्ताने माखलेला, मारांनी जर्जर झालेला आणि वलीच्या रागाने पाठलाग होत असताना सुग्रीव त्या घनदाट जंगलात शिरला.
तं प्रविष्टं वनं दृष्ट्वा वाली शापभयात् ततः। मुक्तो ह्यसि त्वमित्युक्त्वा स निवृत्तो महाबलः
सुग्रीव जंगलात शिरताना पाहून वलीला शापाची भीती वाटली आणि 'तू मुक्त आहेस' असे म्हणून तो बलाढ्य वली मागे वळला.
राघवोऽपि सह भ्रात्रा सह चैव हनूमता। तदेव वनमागच्छत् सुग्रीवो यत्र वानरः
राघव, लक्ष्मण आणि हनुमानासह त्या जंगलात गेला जिथे वानरराज सुग्रीव गेला होता.
तं समीक्ष्यागतं रामं सुग्रीवः सहलक्ष्मणम्। ह्रीमान् दीनमुवाचेदं वसुधामवलोकयन्
राम आणि लक्ष्मण आलेले पाहून, लाजलेला आणि दुःखी सुग्रीव जमिनीवर नजर लावून बोलू लागला.
आह्वयस्वेति मामुक्त्वा दर्शयित्वा च विक्रमम्। वैरिणा घातयित्वा च किमिदानीं त्वया कृतम्
माझी हाक देऊन, आपली शौर्य दाखवून आणि शत्रूला ठार मारून, आता तू नेमकं काय केलं आहेस?
तामेव वेलां वक्तव्यं त्वया राघव तत्त्वतः। वालिनं न निहन्मीति ततो नाहमितो व्रजे
याच क्षणी, राघवा, तू मला खरी गोष्ट सांगावी की वलीला का ठार केलं नाहीस; नाहीतर मी इथे थांबणार नाही.
तस्य चैवं ब्रुवाणस्य सुग्रीवस्य महात्मनः। करुणं दीनया वाचा राघवः पुनरब्रवीत्
महात्मा सुग्रीवाने अशा दुःखी आणि करुण आवाजात बोलल्यावर, राघवाने पुन्हा उत्तर दिले.
सुग्रीव श्रूयतां तात क्रोधश्च व्यपनीयताम्। कारणं येन बाणोऽयं स मया न विसर्जितः
सुग्रीवा, ऐक आणि राग बाजूला ठेव. मी हा बाण का सोडला नाही, त्याचे कारण सांगतो.
अलंकारेण वेषेण प्रमाणेन गतेन च। त्वं च सुग्रीव वाली च सदृशौ स्थः परस्परम्
दागिने, पोशाख, उंची आणि चाल यामध्ये, सुग्रीवा, तू आणि वली अगदी एकसारखे दिसता.
स्वरेण वर्चसा चैव प्रेक्षितेन च वानर। विक्रमेण च वाक्यैश्च व्यक्तिं वां नोपलक्षये
आवाज, तेज, नजर, शौर्य आणि बोलण्यातही, वानरा, तुमच्यात मला काहीच फरक जाणवला नाही.
ततोऽहं रूपसादृश्यान्मोहितो वानरोत्तम। नोत्सृजामि महावेगं शरं शत्रुनिबर्हणम्
म्हणूनच, वानरांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या सुग्रीवा, तुमच्या या साम्यामुळे मी गोंधळलो आणि शत्रू नष्ट करणारा वेगवान बाण सोडला नाही.
जीवितान्तकरं घोरं सादृश्यात् तु विशङ्कितः। मूलघातो न नौ स्याद्धि द्वयोरिति कृतो मया
तुमच्या या एकसारखेपणामुळे मी जीव घेणारा भयंकर बाण सोडायला कचरलो, कारण तो दोघांच्याही मुळावर उठू नये म्हणून.
त्वयि वीर विपन्ने हि अज्ञानाल्लाघवान्मया। मौढ्यं च मम बाल्यं च ख्यापितं स्यात् कपीश्वर
वीरा, जर तू माझ्या अज्ञानामुळे मेला असतास, तर माझे मूर्खपण आणि बालिशपणा सगळ्यांसमोर उघड झाले असते, हे वानरराजा.
दत्ताभयवधो नाम पातकं महदद्भुतम्। अहं च लक्ष्मणश्चैव सीता च वरवर्णिनी
ज्याला आश्रय दिला आहे त्याचा वध करणे हे मोठे आणि अद्भुत पाप आहे; आणि मी, लक्ष्मण आणि सुंदर वर्णाची सीता—
त्वदधीना वयं सर्वे वनेऽस्मिन् शरणं भवान्। तस्माद् युध्यस्व भूयस्त्वं मा माशङ्कीश्च वानर
या जंगलात आम्ही सगळे तुझ्या आश्रयाला आहोत; तूच आमचा आधार आहेस. म्हणून पुन्हा लढ, आणि काळजी करू नकोस, वानरा.
एतन्मुहूर्ते तु मया पश्य वालिनमाहवे। निरस्तमिषुणैकेन चेष्टमानं महीतले
याच क्षणी तू वानरराज वालिला रणात एकाच बाणाने घायाळ होऊन, जमिनीवर निश्चेष्ट पडलेला पाहशील.
अभिज्ञानं कुरुष्व त्वमात्मनो वानरेश्वर। येन त्वामभिजानीयां द्वन्द्वयुद्धमुपागतम्
वानरांचा अधिपती, तू स्वतःची ओळख पटेल असं काही चिन्ह घे. म्हणजे जेव्हा तू द्वंद्वयुद्धात उतरशील, तेव्हा मी तुला ओळखू शकेन.
गजपुष्पीमिमां फुल्लामुत्पाट्य शुभलक्षणाम्। कुरु लक्ष्मण कण्ठेऽस्य सुग्रीवस्य महात्मनः
लक्ष्मणा, ही शुभ चिन्हांनी युक्त, फुलांनी बहरलेली गजपुष्पी फुलझाड तोड आणि ती महात्मा सुग्रीवाच्या गळ्यात घाल.
ततो गिरितटे जातामुत्पाट्य कुसुमायुताम्। लक्ष्मणो गजपुष्पीं तां तस्य कण्ठे व्यसर्जयत्
मग लक्ष्मणाने डोंगराच्या कड्यावर उमललेली, फुलांनी भरलेली गजपुष्पी तोडली आणि ती सुग्रीवाच्या गळ्यात घातली.
स तया शुशुभे श्रीमाँल्लतया कण्ठसक्तया। मालयेव बलाकानां ससंध्य इव तोयदः
त्या सुंदर वेलीनं गळ्यात शोभून, तो सुग्रीव संध्याकाळच्या वेळी बगळ्यांच्या झुंडीमध्ये हार घातलेल्या मेघासारखा तेजस्वी दिसत होता.
विभ्राजमानो वपुषा रामवाक्यसमाहितः। जगाम सह रामेण किष्किन्धां पुनराप सः
तेजस्वी रूपानं आणि रामाच्या वचनांकडे लक्ष देत, तो रामासोबत पुन्हा किष्किंधेला गेला.
thumb|त्रयोदशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे त्रयोदशः सर्गः ॥४-
श्रीमंत वाल्मीकी रामायणातील किष्किंधा कांडातील तेरावा सर्ग ऐका.
ऋष्यमूकात् स धर्मात्मा किष्किन्धां लक्ष्मणाग्रजः। जगाम सह सुग्रीवो वालिविक्रमपालिताम्
ऋष्यमूक पर्वतावरून धर्मात्मा लक्ष्मणाचा मोठा भाऊ आणि सुग्रीव दोघे मिळून, वालिच्या पराक्रमाने राखली गेलेली किष्किंधा नगरीकडे गेले.