लघुः सम्प्रति निर्मांसस्तृणभूतश्च राघव। क्षिप्त एवं प्रहर्षेण भवता रघुनन्दन
पण आता, राघवा, हे शरीर हलकं, मांसहीन आणि गवतासारखं झालं आहे; तरीही, रघुकुळाचा आनंद असलेल्या तुला ते आनंदात फेकता आलं.
नात्र शक्यं बलं ज्ञातुं तव वा तस्य वाधिकम्। आर्द्रं शुष्कमिति ह्येतत् सुमहद् राघवान्तरम्
इथे कुणाचं बळ जास्त — तुझं की त्याचं — हे ठरवणं शक्य नाही; कारण ताज्या आणि सुकलेल्या शरीरात मोठा फरक असतो, राघवा.
स एव संशयस्तात तव तस्य च यद्बलम्। सालमेकं विनिर्भिद्य भवेद् व्यक्तिर्बलाबले
बाळा, हेच माझ्या मनातलं दुमत आहे — तुझ्या आणि त्याच्या बळाबद्दल; एकच सालवृक्ष फोडलास, तर खरं सामर्थ्य स्पष्ट होईल.
कृत्वैतत् कार्मुकं सज्यं हस्तिहस्तमिवाततम्। आकर्णपूर्णमायम्य विसृजस्व महाशरम्
म्हणून, हे धनुष्य हातात घे, हत्तीच्या सोंडेप्रमाणे ताण, कानापर्यंत ओढ आणि मोठा बाण सोड.
इमं हि सालं प्रहितस्त्वया शरो न संशयोऽत्रास्ति विदारयिष्यति। अलं विमर्शेन मम प्रियं ध्रुवं कुरुष्व राजन् प्रतिशापितो मया
तू या सालवृक्षावर बाण सोडला, तर तो नक्कीच भेदला जाईल, यात शंका नाही; पुरे आता विचार, माझ्या प्रिय मित्रा — मी तुला वचन दिलं आहे, राजा, ते नक्की पूर्ण कर.
यथा हि तेजःसु वरः सदारवि- र्यथा हि शैलो हिमवान् महाद्रिषु। यथा चतुष्पात्सु च केसरी वर- स्तथा नराणामसि विक्रमे वरः
जसं तेजस्वींमध्ये तू श्रेष्ठ आहेस, मोठ्या पर्वतांमध्ये हिमालय श्रेष्ठ आहे, चार पायांच्या जनावरांमध्ये सिंह श्रेष्ठ आहे, तसंच पुरुषांमध्ये पराक्रमात तूच श्रेष्ठ आहेस.
thumb|द्वादशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे द्वादशः सर्गः ॥४-
श्रीवाल्मीकि रामायणाच्या किष्किंधा कांडातील बारावा अध्याय ऐका.
एतच्च वचनं श्रुत्वा सुग्रीवस्य सुभाषितम्। प्रत्ययार्थं महातेजा रामो जग्राह कार्मुकम्
सुग्रीवाने सांगितलेले हे सुंदर शब्द ऐकून तेजस्वी रामाने त्याच्यावर विश्वास बसावा म्हणून आपले धनुष्य उचलले.
स गृहीत्वा धनुर्घोरं शरमेकं च मानदः। सालमुद्दिश्य चिक्षेप पूरयन् स रवैर्दिशः
माणसांना मान देणाऱ्या रामाने ती भयंकर धनुष्य आणि एक बाण घेतला, साळाच्या झाडाकडे लक्ष्य करून तो सोडला आणि त्या बाणाच्या आवाजाने साऱ्या दिशा भरून गेल्या.
स विसृष्टो बलवता बाणः स्वर्णपरिष्कृतः। भित्त्वा सालान् गिरिप्रस्थं सप्तं भूमिं विवेश ह
रामाने सोडलेला तो सोन्याने मढवलेला बाण प्रचंड वेगाने उडत जाऊन सात साळ वृक्ष, डोंगराचा उतार आणि शेवटी पृथ्वी भेदून गेला.
सायकस्तु मुहूर्तेन सालान् भित्त्वा महाजवः। निष्पत्य च पुनस्तूणं तमेव प्रविवेश ह
तो वेगवान बाण एका क्षणात साळ वृक्ष भेदून बाहेर आला आणि पुन्हा त्याच रामाच्या भात्यात परत गेला.
तान् दृष्ट्वा सप्त निर्भिन्नान् सालान् वानरपुङ्गवः। रामस्य शरवेगेन विस्मयं परमं गतः
रामाच्या बाणाच्या वेगाने सातही साळ वृक्ष फाटलेले पाहून वानरांमध्ये श्रेष्ठ असलेला सुग्रीव अत्यंत आश्चर्यचकित झाला.
स मूर्ध्ना न्यपतद् भूमौ प्रलम्बीकृतभूषणः। सुग्रीवः परमप्रीतो राघवाय कृताञ्जलिः
अत्यंत आनंदित झालेला सुग्रीव, अंगावरील दागिने खाली लोंबकळत, डोकं झुकवून हात जोडून रामासमोर भूमीवर पडला.
इदं चोवाच धर्मज्ञं कर्मणा तेन हर्षितः। रामं सर्वास्त्रविदुषां श्रेष्ठं शूरमवस्थितम्
त्या कृत्यामुळे हर्षित होऊन सुग्रीवाने धर्माची जाण असलेल्या, सर्व अस्त्रविद्यांमध्ये श्रेष्ठ आणि पराक्रमी अशा रामाला असे म्हटले.
सेन्द्रानपि सुरान् सर्वांस्त्वं बाणैः पुरुषर्षभ। समर्थः समरे हन्तुं किं पुनर्वालिनं प्रभो
पुरुषांमध्ये श्रेष्ठा, तुझ्या बाणांनी तू इंद्रासह सर्व देवतांनाही युद्धात सहज जिंकू शकतोस, मग वालीचे काय बोलावे!
येन सप्त महासाला गिरिर्भूमिश्च दारिताः। बाणेनैकेन काकुत्स्थ स्थाता ते को रणाग्रतः
काकुत्स्था, ज्याने एका बाणाने सात मोठे साळ वृक्ष, डोंगर आणि पृथ्वी भेदली, त्याच्या समोर युद्धात उभा राहू शकेल असा कोण आहे?
अद्य मे विगतः शोकः प्रीतिरद्य परा मम। सुहृदं त्वां समासाद्य महेन्द्रवरुणोपमम्
आज माझा सारा शोक नाहीसा झाला आणि मला अत्यंत आनंद झाला, कारण मला तू मित्र म्हणून लाभलास, जो महेंद्र आणि वरुणासारखा आहेस.
तमद्यैव प्रियार्थं मे वैरिणं भ्रातृरूपिणम्। वालिनं जहि काकुत्स्थ मया बद्धोऽयमञ्जलिः
काकुत्स्था, आजच माझ्या प्रिय मित्रासाठी, शत्रू असूनही भाऊ म्हणून वावरणाऱ्या वालीचा वध कर. मी हात जोडून तुझी विनंती करतो.
अस्माद्गच्छाम किष्किन्धां क्षिप्रं गच्छ त्वमग्रतः। गत्वा चाह्वय सुग्रीव वालिनं भ्रातृगन्धिनम्
चला, आपण लवकर किष्किंधेला जाऊ. तू पुढे जा आणि पोहोचल्यानंतर सुग्रीव आणि भाऊपणाचा गंध असलेल्या वालीला बोलाव.
सर्वे ते त्वरितं गत्वा किष्किन्धां वालिनः पुरीम्। वृक्षैरात्मानमावृत्य ह्यतिष्ठन् गहने वने
ते सर्वजण घाईने वालीच्या किष्किंधा नगरीत गेले आणि झाडांच्या आड लपून घनदाट जंगलात उभे राहिले.
सुग्रीवोऽप्यनदद् घोरं वालिनो ह्वानकारणात्। गाढं परिहितो वेगान्नादैर्भिन्दन्निवाम्बरम्
सुग्रीवाने वालीला बोलावण्यासाठी प्रचंड भीषण गर्जना केली, ती वेगाने आणि जोरात आकाश फाडणारी होती.
तं श्रुत्वा निनदं भ्रातुः क्रुद्धो वाली महाबलः। निष्पपात सुसंरब्धो भास्करोऽस्ततटादिव
भाऊच्या त्या गर्जना ऐकून, अत्यंत बलवान आणि संतप्त वाली प्रचंड रागाने तडफडत जसा सूर्य पश्चिम क्षितिजावरून उगवतो तसा बाहेर आला.
ततः सुतुमुलं युद्धं वालिसुग्रीवयोरभूत्। गगने ग्रहयोर्घोरं बुधाङ्गारकयोरिव
नंतर वाली आणि सुग्रीव यांच्यात प्रचंड गोंधळाचा, आकाशात बुध आणि मंगळ यांच्या भीषण संघर्षासारखा, भयंकर युद्ध सुरू झाले.
तलैरशनिकल्पैश्च वज्रकल्पैश्च मुष्टिभिः। जघ्नतुः समरेऽन्योन्यं भ्रातरौ क्रोधमूर्च्छितौ
दोन्ही भाऊ प्रचंड रागाने भरलेले, त्यांनी एकमेकांना तडाखे, कड्या आणि वज्रासारख्या मुठीने जबरदस्त मारहाण केली.
ततो रामो धनुष्पाणिस्तावुभौ समुदैक्षत। अन्योन्यसदृशौ वीरावुभौ देवाविवाश्विनौ
राम धनुष्य हातात घेऊन त्या दोघांकडे लक्षपूर्वक पाहू लागला. दोघेही वीर एकसारखे दिसत होते, जणू काही देवांमध्ये अश्विनी कुमारांसारखे.
यन्नावगच्छत् सुग्रीवं वालिनं वापि राघवः। ततो न कृतवान् बुद्धिं मोक्तुमन्तकरं शरम्
राघवाला सुग्रीव आणि वाली यांच्यात फरक कळला नाही, म्हणून त्याने प्राणघातक बाण सोडायचे ठरवले नाही.
एतस्मिन्नन्तरे भग्नः सुग्रीवस्तेन वालिना। अपश्यन् राघवं नाथमृष्यमूकं प्रदुद्रुवे
इतक्यात सुग्रीव वलीकडून हरला आणि राघवाचा आधार दिसेना म्हणून तो ऋष्यमूक पर्वताकडे पळून गेला.
क्लान्तो रुधिरसिक्ताङ्गः प्रहारैर्जर्जरीकृतः। वालिनाभिद्रुतः क्रोधात् प्रविवेश महावनम्
थकलेला, अंग रक्ताने माखलेला, मारांनी जर्जर झालेला आणि वलीच्या रागाने पाठलाग होत असताना सुग्रीव त्या घनदाट जंगलात शिरला.
तं प्रविष्टं वनं दृष्ट्वा वाली शापभयात् ततः। मुक्तो ह्यसि त्वमित्युक्त्वा स निवृत्तो महाबलः
सुग्रीव जंगलात शिरताना पाहून वलीला शापाची भीती वाटली आणि 'तू मुक्त आहेस' असे म्हणून तो बलाढ्य वली मागे वळला.
राघवोऽपि सह भ्रात्रा सह चैव हनूमता। तदेव वनमागच्छत् सुग्रीवो यत्र वानरः
राघव, लक्ष्मण आणि हनुमानासह त्या जंगलात गेला जिथे वानरराज सुग्रीव गेला होता.