एवं ब्रुवाणौ काकुत्स्थौ त्वरमाणौ युयुत्सया । सर्वे ते मुनयः प्रीताः प्रशशंसुर्नृपात्मजौ ॥१-३०-
काकुत्स वंशातील हे दोघे युद्धासाठी आतुरतेने बोलत असताना, सर्व ऋषी आनंदले आणि राजपुत्रांची स्तुती केली.
अद्यप्रभृति षड्रात्रं रक्षतां राघवौ युवाम् । दीक्षां गतो ह्येष मुनिर्मौनित्वं च गमिष्यति ॥१-३०-
आजपासून सहा रात्री तुम्ही दोघे राघवांनी येथे पहारा द्यावा. कारण हा ऋषी दीक्षा घेत आहे आणि मौन धारण करणार आहे.
तौ तु तद्वचनं श्रुत्वा राजपुत्रौ यशस्विनौ । अनिद्रं षडहोरात्रं तपोवनमरक्षताम् ॥१-३०-
ते शब्द ऐकून, कीर्तीमान राजपुत्र सहा दिवस आणि रात्री झोप न घेता तपोवनाचे रक्षण करू लागले.
उपासांचक्रतुर्वीरौ यत्तौ परमधन्विनौ । ररक्षतुर्मुनिवरं विश्वामित्रमरिंदमौ ॥१-३०-
ते दोन्ही पराक्रमी आणि उत्तम धनुर्धारी, दक्षतेने जागरण करत, शत्रूंचा नाश करणाऱ्या विश्वामित्र ऋषींचे रक्षण करत होते.
अथ काले गते तस्मिन् षष्ठेऽहनि तदागते । सौमित्रिमब्रवीद् रामो यत्तो भव समाहितः ॥१-३०-
सहावे दिवस संपून तो क्षण आल्यावर, रामाने सौमित्राला सांगितले, 'सावध आणि एकाग्र राहा.'
रामस्यैवं ब्रुवाणस्य त्वरितस्य युयुत्सया । प्रजज्वाल ततो वेदिः सोपाध्यायपुरोहिता ॥१-३०-
राम युद्धासाठी आतुरतेने असे बोलत असताना, वेदी शिक्षक आणि पुरोहितांसह तेजाने प्रज्वलित झाली.
सदर्भचमसस्रुक्का स समित्कुसुमोच्चया । विश्वामित्रेण सहिता वेदिर्जज्वाल सर्त्विजा ॥१-३०-
दर्भ, चमस, स्रुक आणि फुलांनी सजलेली वेदी, विश्वामित्र आणि यजमानांसह तेजाने उजळून निघाली.
मन्त्रवच्च यथान्यायं यज्ञोऽसौ सम्प्रवर्तते । आकाशे च महाञ्छ्ब्दः प्रादुरासीद् भयानकः ॥१-३०-
मंत्र आणि योग्य विधीप्रमाणे यज्ञ सुरू झाला. तेव्हा आकाशात मोठा आणि भीषण आवाज झाला.
आवार्य गगनं मेघो यथा प्रावृषि दृश्यते । तथा मायां विकुर्वाणौ राक्षसावभ्यधावताम् ॥१-३०-
पावसाळ्यात जसा आकाशात ढग पसरतो, तशी माया दाखवत ते दोन्ही राक्षस पुढे धावले.
मारीचश्च सुबाहुश्च तयोरनुचरास्तथा । आगम्य भीमसंकाशा रुधिरौघानवासृजन् ॥१-३०-
मारीच आणि सुबाहू, त्यांच्या भीषण अनुयायांसह आले आणि रक्ताच्या धारांचा वर्षाव करू लागले.
ताम् तेन रुधिरौघेण वेदीं वीक्ष्य समुक्षिताम् । सहसाभिद्रुतो रामस्तानपश्यत् ततो दिवि ॥१-३०-
त्या रक्ताच्या प्रवाहाने वेदी ओलावलेली पाहून, राम पटकन पुढे धावला आणि आकाशात त्यांना पाहिले.
तावापतन्तौ सहसा दृष्ट्वा राजीवलोचनः । लक्ष्मणं त्वभिसम्प्रेक्ष्य रामो वचनमब्रवीत् ॥१-३०-
ते दोघे अचानक खाली येताना पाहून, कमळासारख्या डोळ्यांचा राम लक्ष्मणाकडे पाहून म्हणाला.
पश्य लक्ष्मण दुर्वृत्तान् राक्षसान् पिशिताशनान् । मानवास्त्रसमाधूताननिलेन यथा घनान् ॥१-३०-
लक्ष्मणा, हे वाईट वागणारे, मांस खाणारे राक्षस बघ. मानवा अस्त्राच्या जोरावर जसे वारा ढग उडवतो तसे हे उडून जात आहेत.
करिष्यामि न संदेहो नोत्सहे हन्तुमीदृशान् । इत्युक्त्वा वचनं रामश्चापे संधाय वेगवान् ॥१-३०-
मी हे नक्कीच करीन, यात शंका नाही; पण अशा लोकांना मारण्याची माझी तयारी नाही. असे म्हणून, वेगवान रामाने धनुष्य सज्ज केले.
मानवं परमोदारमस्त्रं परमभास्वरम् । चिक्षेप परमक्रुद्धो मारीचोरसि राघवः ॥१-३०-
मग अत्यंत उदात्त आणि तेजस्वी राघवाने, मोठ्या रागाने, मारिचाच्या छातीवर प्रबळ मानव अस्त्र सोडले.
स तेन परमास्त्रेण मानवेन समाहतः । सम्पूर्णं योजनशतं क्षिप्तः सागरसम्प्लवे ॥१-३०-
त्या श्रेष्ठ मानव अस्त्राने मारिचाला जबरदस्त धक्का दिला आणि तो पूर्ण शंभर योजन समुद्राच्या लाटांमध्ये फेकला गेला.
विचेतनं विघूर्णन्तं शीतेषुबलपीडितम् । निरस्तं दृश्य मारीचं रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥१-३०-
मारिच बेशुद्ध होऊन फिरत होता आणि बाणाच्या थंड शक्तीने त्रस्त झाला होता, हे पाहून रामाने लक्ष्मणाला सांगितले.
पश्य लक्ष्मण शीतेषुं मानवं मनुसंहितम् । मोहयित्वा नयत्येनं न च प्राणैर्वियुज्यते ॥१-३०-
लक्ष्मणा, बघ, मनुने तयार केलेले हे मानव बाण त्याला गुंगीत टाकते आणि दूर घेऊन जाते, पण त्याचा जीव घेत नाही.
इमानपि वधिष्यामि निर्घृणान् दुष्टचारिणः । राक्षसान् पापकर्मस्थान् यज्ञघ्नान् रुधिराशनान् ॥१-३०-
हे बाकीचे निर्दयी, दुष्ट वागणारे, यज्ञ बिघडवणारे आणि रक्त पिणारे राक्षसही मी मारणार आहे.
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं चाशु लाघवं दर्शयन्निव । विगृह्य सुमहच्चास्त्रमाग्नेयं रघुनन्दनः ॥१-३०-
असे लक्ष्मणाला सांगून, आपली कौशल्य दाखवत असल्यासारखा, रघुवंशातील रामाने मोठे अग्नि अस्त्र उचलले.
सुबाहूरसि चिक्षेप स विद्धः प्रापतद् भुवि । शेषान् वायव्यमादाय निजघान महायशाः । राघवः परमोदारो मुनीनां मुदमावहन् ॥१-३०-
रामाने ते सुभाहूच्या छातीवर सोडले; त्याने घाव बसताच सुभाहू जमिनीवर कोसळला. मग प्रसिद्ध राघवाने वायव्य अस्त्र उचलून उरलेल्या राक्षसांचा नाश केला आणि मुनींना आनंद दिला.
स हत्वा राक्षसान् सर्वान् यज्ञघ्नान् रघुनन्दनः । ऋषिभिः पूजितस्तत्र यथेन्द्रो विजये पुरा ॥१-३०-
रघुवंशातील आनंद रामाने सर्व यज्ञ बिघडवणारे राक्षस मारले आणि तेथे ऋषींनी त्याचा सन्मान केला, जसा पूर्वी विजय मिळवल्यावर इंद्राचा केला होता.
अथ यज्ञे समाप्ते तु विश्वामित्रो महामुनिः । निरीतिका दिशो दृष्ट्वा काकुत्स्थमिदमब्रवीत् ॥१-३०-
यज्ञ पूर्ण झाल्यावर, महर्षी विश्वामित्राने चारही दिशांना शांत पाहून ककुत्स्थ रामाला असे सांगितले:
कृतार्थोऽस्मि महाबाहो कृतं गुरुवचस्त्वया । सिद्धाश्रममिदं सत्यं कृतं वीर महायशः । स हि रामं प्रशस्यैवं ताभ्यां संध्यामुपागमत् ॥१-३०-
महाबाहो, माझे कार्य पूर्ण झाले; तू गुरूचे वचन पाळलेस. हे महायशस्वी वीर, या सिद्धाश्रमाचे खरेच पावनत्व केलेस. असे रामाचे कौतुक करून, त्यांनी दोन्ही राजकुमारांसह संध्याकाळच्या विधीकडे प्रस्थान केले.
thumb|एकत्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे एकत्रिंशः सर्गः ॥१-
आता ऐका, श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या बालकांडातील एकतीसावा सर्ग.
अथ तां रजनीं तत्र कृतार्थौ रामलक्षणौ । ऊषतुर्मुदितौ वीरौ प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥१-३१-
मग राम आणि लक्ष्मण, आपले कार्य पूर्ण करून, त्या रात्री तेथे राहिले; दोन्ही वीर अंतःकरणातून आनंदी आणि प्रसन्न होते.
प्रभातायां तु शर्वर्यां कृतपौर्वाह्णिकक्रियौ । विश्वामित्रमृषींश्चान्यान्सहितावभिजग्मतुः ॥१-३१-
रात्र संपल्यावर आणि सकाळच्या पूजा आटोपून, ते दोघे विश्वामित्र आणि इतर ऋषींकडे गेले.
अभिवाद्य मुनिश्रेष्ठं ज्वलन्तमिव पावकम् । ऊचतुर्परमोदारं वाक्यं मधुरभाषिणौ ॥१-३१-
त्या दोघांनी अग्नीप्रमाणे तेजस्वी असलेल्या श्रेष्ठ ऋषीला वंदन केले आणि गोड बोलत, अत्यंत उदात्त शब्दांनी त्यांना संबोधले.
इमौ स्म मुनिशार्दूल किङ्करौ समुपागतौ । आज्ञापय मुनिश्रेष्ठ शासनं करवाव किम् ॥१-३१-
मुनिशार्दूल, आम्ही दोघे तुमचे सेवक म्हणून आलो आहोत. मुनिश्रेष्ठ, आज्ञा द्या, आम्ही काय करावे?
एवमुक्ते तयोर्वाक्ये सर्व एव महर्षयः । विश्वामित्रं पुरस्कृत्य रामं वचनमब्रुवन् ॥१-३१-
त्यांनी असे बोलताच, सर्व महर्षींनी विश्वामित्रांना पुढे ठेवून रामाला असे सांगितले: